"اذا كنتُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• si

Porque si lo hubieras sabido, no habrías venido, ¿eh?
لانني اذا كنتُ كذلك فلن تأتين، اليس كذلك؟

No sé si alcanzaré a verte antes de irnos, así que me despediré ahora.
لا أعلم اذا كنتُ سأراك قبل أن تغادر لذا... . الوداع ياماوث

Y si no te importa, solemos tener asientos asignados para el desayuno por aquí, así que...
اذا كنتُ لا تمانع لدينا نوعاً ما أماكن خصيصاً لنا لتناول الافطار , لذا

Quizás les pregunte si puedo probarme los viejos
ربما , سأسالهم اذا كنتُ أجرب السراويل القديمه

Siento haberte engañado. Sabía que si te preguntaba, habrías dicho que no.
آسفة ، لانني خادعتك ، أعلم اذا كنتُ سألتك عن الامر ، لن توافق

Y no sé si la quieras llamar irracional? yo si.
و لا أعلم ، اذا كنتُ تريد أن تطلق عليه غير عقلاني و لكن أعلم من أين جاء هذا

Está bien, si te sientes cómodo aceptando lo que es claramente un soborno, entonces, de todos modos, pásalo bien.
حسناً , اذا كنتُ تشعر بـ الراحة أخذ ما هو واضح رشوة بعدها ، بكل الوسائل أقضي وقت ممتعاً

No puedo pasármelo bien si sé que estás disgustada.
لا أستطيع أن أحظي بـ المتعة لـ نفسي اذا كنتُ أعلم أنك منزعجة

Supongo que ¿por qué molestarte en tener una lista si no vas a hacerlo?
أقصد ، أظن لماذا تزعج نفسك بالحصول علي قائمة اذا كنتُ لن تقوم بفعلها لا أعرف

Mira, si quieres sorprenderla, debería ser personal, desde el corazón.
أسمع ، اذا كنتُ تريد مفاجأتها ينبغي أن تكون أمر شخصي من القلب

Te das cuenta de que si estás cubriendo a un empleado, eres tú el que va a tener problemas.
أنت تدرك ، اذا كنتُ تتستر علي موظف أنت الذي ستكون في مشكلة

si ahora soy de segundas, ¿cómo va a ser cuando estemos casados?
و اذا كنتُ الامر الثاني في حياته الان ماذا سيكون الامر عليه عندما نتزوج؟

Mira... Mira, amigo. Te ayudaré y te lo compraré a mitad de precio, si quieres, pero solo porque me gusta ayudar a la gente, además soy astuto.
أسمع صاحبي ، سأساعدك بشرائها بنصف الثمن اذا كنتُ تريد هذا ، لأنني أحب مساعدة الناس ، و لأنني داهية

si no me equivoco, acaba de hacer que me lesione en su tienda.
اذا كنتُ غير مخطئ ، لقد تسببتُ في تعرضي للاصابة في متجرك

Preguntó si tenía protección con ella, y dije que sí.
سألتني اذا كنتُ أوفّر لها الحماية . فأجبتها بـ نعم

si yo fuera tú, subiría antes de que sea tarde
اذا كنتُ مكانك ، سأذهب الي الأعلي قبل أنّ يفوت الآوان

Hablando como psicoterapeuta ¿puedes distinguir si estoy medicado?
بصفتك طبيب نفسي أيمكنك المعرفة اذا كنتُ استخدم علاجات نفسيه؟

Y me preguntaba si podría hacerle algunas preguntas.
و أتساءل اذا كنتُ أستطيع أن أطرح عليك بعض الأسئلة

Te lo digo, si todavía estuviera en administración, no hubiera dejado que eso pasara.
اذا كنتُ لا ازال في الاداره لن ادع هذه الامور تحدث

Sera mi forma de pedirte disculpas... si te asusté ayer.
دعيني أشتري لكِ غداءاً. لن أختطفك هذه المرة. فقط أودّ الاعتذار منكِ اذا كنتُ قد أخفتك بالأمس.