"اذا كنتِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• si te
• si estás
• si eres
• si tú
• Si fueras

Pero si te vuelves egoísta y sales del carril, entonces todo sale mal.
لكن اذا كنتِ أنانية او خرجتي عن القانون , وساءت الامور

Pórtate bien y en uno o dos días podrás volver a salir. si te portas mal, no podrás.
كونى جيده وسوف تعودين سالمه فى خلال يوم او اثنان اما اذا كنتِ سيئه فلن تعودي ، حسناً

si estás buscando la salvación no la encontrarás allí.
من فضلك اذا كنتِ تبحثين عن سبيل للنجاة فلن تجديه هناك

Y la mayoría están armados. si estás afuera, quédate ahí.
ومعظمهم مسلح اذا كنتِ بالخارج فأبقي هناك

Me gustaría conseguir a un especialista, para que realice la biopsia y confirmar, pero si eres celiaco, nosotros te encontraremos un gran nutricionista, y estaras bien.
أود الحصول على متخصص للقيام خزعة للتأكيد، لكن اذا كنتِ مصابة بذلك، سنجد لكِ خبير تغذية عظيم، و يجدر أن تكونِ بخير.

Espera, si tú estás aquí, ¿quién está en boletería?
انتظرى ، اذا كنتِ هنا من يبيع التذاكر الان

Todos podríamos estar mejor, quizás, Si fueras a un lugar más seguro.
كلنا سنكون بحال افضل اذا كنتِ في مكان اكثر آماناً

si te estas amontonando con el, probablemente eres una de esos mente abierta, tambien, y piensas que digo tonterias a traves de mi sombrero.
اذا كنتِ تخرجين معه , فمن المحتمل ان تكوني ايضاً من المفكرين امثاله واعتقد انني اتحدث إلى قبعتي

Bueno, si te gustan las celebridades y las fiestas, sueldo alto, un hombre hermoso.
اذا كنتِ تحبين المشاهير والحفلآت الراتب العالي و الرجال الرائعين

si te vas, deja el dinero en la mesa de noche.
اذا كنتِ سترحلين .. على الأقل أتركِ المال على المنضدة

Lo que pasa es que no siempre sucede de ese modo, sobre todo si te precipitas.
حسناً ، هذا صحيح أيضاً. على ما يبدوا أنّ ذلك لا يحصل بهذه الطريقة خصوصاً اذا كنتِ متسرعة نحو الأشياء.

Mira, si te gusta bailar y te encanta el dinero extra, es una locura que renuncies.
اسمعي اذا كنتِ تستمتعين بالرقص وتحبين المال انه من الجنون ان تستقيلين

si te preocupaba la privacidad, hubiera podido verte en su casa.
حسنا,اذا كنتِ قلقة على خصوصيتك كان بإمكاننا أن نتقابل في منزلكِ

Tenemos que salir de la carretera, especialmente si estás embarazada otra vez
يجب ان اجعلكِ تستقرين خصوصاً اذا كنتِ حبلى ثانيه

El vuelo aún tiene lugares disponibles si estás interesada.
مازال هناك اماكن شاغرة بالرحلة، اذا كنتِ مهتمّة

si estás intentando hacerme sentir mejor, estás fallando.
اذا كنتِ تحـاولين جعلـي أشعـر بتحسن, فشلـتي

Podemos enojarnos algunas veces pero si estás mal de verdad, cuentas conmigo.
لا , نحن نغضب من بعضنا أحياناً لكن اذا كنتِ مجروحة فأنا هنا لأجلكِ

¿Sería raro, que si estás sola...?
حفلات الزواج قد تكون غريبة اذا كنتِ وحدكِ

Mamá, si eres tan lista, ¿por qué te casaste con papá?
امى ، اذا كنتِ ذكيه جداً كيف انتهت علاقتك مع ابى هكذا

Mira, si eres una prostituta, no tengo mucho dinero..
انظري .. اذا كنتِ عاهرة .. فأنا لا املك الكثير من المال

Lo haré si tú lo haces. Podríamos subir la escalera...
‫سأفعل ذلك اذا كنتِ ستفعلين ‫أنا وأنتِ نصعد السلم ونطلي

Si fueras japonesa, tendrías unos años más, pero aun así no está tan mal.
اذا كنتِ صينية ، كنتي ستحظي ببعض السنين ،ولكن يبقى هذا ليس سيئاُ.