"اردنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• queremos
• queríamos
• vamos a
• necesitamos
• quisiéramos
• queramos
• quisimos
• queriamos

Y, para terminar, creo firmemente si queremos que los ODM funcionen, los Objetivos de Desarrollo del Milenio, tenemos que agregarles la planificación familiar.
ومن ثم وانا أُؤمن بشدة انه ان اردنا ان نحقق الاهداف الألفية للتنمية نحن نحتاج ان ندرج تنظيم النسل ضمنها

Está claro que no nos caemos bien, pero si queremos sobrevivir tenemos que permanecer unidos.
من الواضح اننا لا نحب بعضنا لكن اذا اردنا النجا علينا ان نتحد

Necesitan ser eliminadas si queremos que desaparezca la amenaza del terrorismo de la faz de la Tierra.
ويتعين علينا أن نقضي عليها إذا اردنا أن نزيل آفة الإرهاب من على وجه الأرض.

Cuando tu madre y yo vinimos a este país, queríamos comenzar una vida mejor.
عندما قدمت مع والدتكِ الى هذه البلاد، اردنا ان نحضى بحياة افضل

queríamos sacarles fotos a sus chicas desnudas, subirlas a Internet y dividir ganancias con usted.
لقد اردنا ان نأخذ صورا عاريه للفتياتك ونضعهم على الانترنت ونتقاسم الربح معاك

queríamos entrar en la Finca Skywalker. Kimmy iba a darnos los planos.
اردنا ان نقتحم مزرعة سكاووكر كيمي قالت أنها ستعطينا المخطط

Y si queremos avanzar en la revolución de la sostenibilidad creo que hay 3 cambios realmente grandes que tenemos que lograr.
واعتقد اننا ان اردنا ان نحقق تقدماً فيما يخص الاستدامة فامامنا 3 تحديات كبيرة يتوجب علينا القيام بها ..

Tenemos que encontrar soluciones más inteligentes a estos problemas. Soluciones basadas más en el sistema, más innovadoras, si queremos empezar a vivir de un modo más sustentable en este mundo.
يجب ان نجد طرق اكثر ذكاء , حلول مبتكرة تعتمد على الانظمة لحل هذه المشاكل اذا اردنا ان نعيش في هذا العالم بطرق مستديمة

En ese caso, si queremos vacunas, debemos ofrecer incentivos o algún tipo de subsidio.
وفي هذه الحالة, إذا اردنا اللقاحات, يجب علينا تأمين حوافزٍ أو بعض أنواع المعونات.

Estas son las medidas que se pueden tomar, pero para hacerlo, si queremos abordar la total falla de mercado, tenemos que cambiar el modo de ver y prevenir las enfermedades infecciosas.
إن هذه أمور يمكن إنجازها, ولكن إذا ما اردنا فعل هذا بالنظر إلى فشل كامل بالسوق الدوائية, يجب علينا حينئذٍ تغيير طريقة عرضنا ومنعنا للأمراض المعدية.

Y ahora, finalmente, la educación: queremos convertir a la escuela, que está sub-utilizada, en un centro de aprendizaje permanente para todos.
ومن ثم في التعليم اردنا ان نحول المدارس الغير مستغلة الى مكان يمكنه ان يعلم الحياة الطويلة لكل الاشخاص

Porque si queremos que alguien vea la fogata tenemos que estar arriba.
اذا اردنا ان نجعل احداً يرى النار من المفترض ان تكون هناك في الاعلى

Sí, con nuestra historia, queríamos estar seguros de que esta vez funcionaría antes de involucrar a nuestra familia y amigos.
نعم، مع تاريخنا اردنا التأكد من نجاح الامر تماما تلك المرة قبل ان نورط اصدقائنا و عائلانتا

Pero lo hicimos porque queríamos que Bradley fuera recordado como un héroe.
لكننا فعلنا بسبب اننا اردنا لبرادلى ان تكون ذكراة كبطل

queríamos lanzar al espacio a todos los prisioneros, pero el jefe dijo que no.
اردنا القاء كل السجناء في الفضاء أيضا ولكن الرجل الكبير قال لا

Así que una de las cosas que realmente queríamos ver no era cuánto adelgazaba la gente, sino cuánto interactuaban con el robot.
اذن احد الاشياء التي اردنا النظر اليها فعلا ليس كم من الوزن خسر الناس لكن لكم من الزمن تفاعلوا مع الروبوت

Pero lo más importante, creo, es que queríamos crear una experiencia distinta a la del proyecto de Johnny Cash, donde había un pequeño grupo de personas que pasaron mucho tiempo contribuyendo algo para muchos.
ولكن الأهم ، في اعتقادي أننا اردنا حقا صنع خبرة مختلفة عن مشروع جوني كاش، حيث قام عدد صغير من الناس بامضاء الكثير من الوقت لتسهم بشيء لكل الناس.

No queríamos que los estudiantes memorizaran las fórmulas; queríamos cambiar su manera de mirar el mundo.
لا نريد للطلاب أن يحفظوا المعادلات لقد اردنا تغيير الطريقة التي ينظرون بها إلى العالم

Así que si vamos a garantizar la entrega del bien público clave a nivel internacional -en este caso, en la cadena mundial de suministro- tenemos que encontrar un mecanismo diferente.
و لذلك اذا اردنا ضمان تسليم السلع العامه الرئيسية على مستوى دولي و في هذه الحالة، في سلسلة التوريد العالمية يجب أن ناتي بآليات مختلفة

Por eso necesitamos diseñar cosas como estas mucho mejor si pretendemos encarar los problemas medioambientales graves.
لذا يجب ان نصمم اشياء مثل هذا بشكل افضل جدا اذا اردنا ان نواجه مشاكل بيئة خطيرة

Si quisiéramos traducir la Wikipedia al español con 100 mil usuarios podríamos hacerlo en 5 semanas.
فإذا اردنا ترجمة موقع ويكيبيديا الى الاسبانية يمكننا القيام بذلك خلال خمسة اسابيع عن طريق 100,000 مستخدم نشِط

¿Estás diciendo que tenemos que decir cada vez que queramos hacerlo?
هل تقول انه يجب ان نقول كلما اردنا فعلها؟

Así que lo primero que quisimos hacer en este edificio era examinar el sistema de aire.
لذلك اول شئ اردنا عمله في هذا المبنى هو ان ننظر الى نظام الهواء.

Solo queriamos venir a ver como estaba ese problema con el auto.
اردنا فقط ان نأتي ونرى كيف تسير مشاكل السياره تلك