"اريدكم ان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Quiero que
• necesito que
• gustaría que
• que quiero
• me gustaría

No Quiero que ni Ud. ni ellos maten a mi mujer o a mi hijo.
انا لا اريدهم , ولا اريدكم ان تتسببوا فى قتل زوجتى و ابنى

Pero Quiero que sepan que los dirigentes electos... y el departamento de policía... tienen la situación bajo control.
و لكن اريدكم ان تعرفوا ان مسئولي انتخاباتكم و اقسام الشرطه اصبح الوضع تحت سيطرتهم

Así que Quiero que mantengas la línea de rompecabezas abierta las 24 horas.
اذن اريدكم ان تتركوا هاتف الالغاز مفتوح 24 ساعة في اليوم

Caballeros, necesito que recojan flores, una colección de jabones para el baño y revistas de chismes de habla hispana.
ايها السادة اريدكم ان تخرجوا وتجلبو بعض الأزهار ومجموعة من صابون الإستحمام وبعض مجلات الثرثرة الإسبانية

Pero sólo Quiero que se hagan una pregunta a sí mismos primero.
لكني فقط اريدكم ان تسألوا انفسكم سؤالا و احدا اولا.

Quiero que salgan y les muestren a esos inútiles lo que tienen, ¿está claro?
اريدكم ان تذهبوا الى هناك وان تروا هؤلاء الأغبياء ما لديكم, اتفقنا؟

Ahora Quiero que imaginen que lo estoy acariciando con esto.
الان اريدكم ان تتخيلوا انني امسح عليها بهذا

Pero tan pronto como empieza a brillar -y se va a ver grande porque florece en cámara- Quiero que miren aquí.
بعد قليل سوف يبدأ الجهاز بالوميض وسوف يكون الضوء كبيراً .. لانه يرتطم بعدسة الكميرا بكم كبير ولكن اريدكم ان تنظروا هنا

Muy bien, ahora lo que Quiero que hagan es recitar las últimas cinco letras del alfabeto Inglés al revés.
حسنا, الان ما اريدكم ان تفعلوه هو ان تسردوا الحروف الخمسة الاخيرة في الاحرف الهجائية الانجليزية بالعكس

No Quiero que lideren una revolución... dejen que otros jóvenes la hagan.
لا اريدكم ان تقودوا ثورة فلتدعوا شبابا اخرين يقودوها.

Quiero que recuerden que para crear las formas tan complejas y diversas de la vida, la vida usa computación para hacerlo.
اريدكم ان تتذكروا انه لكي تصنع الطبيعة اشكال حياة متباينة ومعقدة فان الحياة تحتاج الى الحسابات من اجل ذلك

Quiero que observen, señoras y señores que los dientes del joven están muy sucios.
ثم اريدكم ان تلاحظوا ايها السادة والسيدات ان اسنان هذا الشاب متسخة جدا انها ليست كذلك

Quiero que sepáis que siempre recordaré esta ciudad por su hospitalidad y amabilidad
و لكن اريدكم ان تعرفوا جميعا أننى سأظل أتذكر هذه المدينة الجميلة كمكان به كرم الضيافة و حسن المعاشرة

Les conté la historia de Nick Romano tan pormenorizadamente, porque Quiero que sepan todo su pasado.
انا اروى لكم قصة نيك رومانو بالتفصيل بسبب اننى اريدكم ان تعرفوا كل شئ عن ماضيه

Quiero que sepan, que Cristo es la cabeza, o sea el amo, de todo marido, que el marido es la cabeza de su esposa y que Dios está por encima de Cristo.
ولكن اريدكم ان تعلموا ان رأس كل رجل هو المسيح; واما راس المرأة هو الرجل ورأس المسيح هو الله

Este mediocampista... lo quiero allí, y Quiero que se la pasen.
هذا فى المنتصف اريده ان تصله اريدكم ان تمررون ..

Quiero que sepáis que este matrimonio no va a afectar de ninguna manera mi relación con mis amigos.
اريدكم ان تعلموا ان تلك الزيجه لن تمثل بأى حال اى خطرا على علاقتى بأصدقائى فى حدها الادنى

El juego de hoy es importante y necesito que den todo de sí.
حسناً يا شباب ، لدينا اليوم مباراه مهمه اريدكم ان تكونوا فى اعلى مستوى بدنى

necesito que repitan este eslogan por todo el campus.
الآن اريدكم ان تقولو هذا الشعار الى كل طالب في الحرم

Habitualmente estoy demasiado ocupado haciendo las cosas realmente importantes que necesito que ustedes hagan.
انا عادة مشغول جداً بفعل الاشياء الهامة جداً اما ادارة الاشياء الصغيرة فانا اريدكم ان تقوموا بذلك.

Pero, de hecho, damas y caballeros, me gustaría que miraran de nuevo a..
ولكن, فى الواقع, سيداتى سادتى, اريدكم ان تُلقوا نظرة اخرى عليها