| Sr. I. Yamazawa, profesor de Economía, Japan Centre, Universidad de Birmingham, Reino Unido | UN | السيد أ. يامازاوا، استاذ الاقتصاد بمركز اليابان، بجامعة برمنغهام، المملكة المتحدة |
| profesor emérito del Instituto Superior de Estudios | UN | استاذ فخري بالمعهد العالي للدراسات الدولية |
| profesor adjunto en la Facultad de Derecho de Nancy de 1967 a 1972. | UN | عمل استاذ مساعد بكلية الحقوق في نانسي من ١٩٦٧ إلى ١٩٧٢. |
| 1971 y 1979 profesor visitante, Facultad de Derecho de la Universidad de Ginebra. | UN | ١٩٧١ و ١٩٧٩ استاذ زائر بكلية الحقوق، جامعة جنيف. |
| buenos días maestro paku no por favor tengan cuidado... estropean mi concentración hoo esta es mi amiga...katara ya le hable de ella | Open Subtitles | صباح الخير استاذ باكو لا، رجاءا لا تفعل هذا مجددا انا افقد التركيز هذه صديقتي كيتارا، التي اخبرتك عنها |
| Señor Cody, le ruego explique a la corte como conoció al acusado. | Open Subtitles | استاذ كودى من فضلك , قل للمحكمة كيف تعرف المتهم؟ |
| Como medida de control adicional, se nombró al profesor W. L. Mouton, eminente físico nuclear, auditor independiente encargado de supervisar el proceso. | UN | وكتدبير اضافي للمراقبة، عين استاذ بارز للطبيعة النووية وهو البروفيسور و. ل. موتون كمراجع مستقل لﻹشراف على العملية. |
| profesor Visitante de Derecho Internacional, Universidad de Ghana, 1993. | UN | استاذ زائر للقانون الدولي في جامعة غانا، ١٩٩٣. |
| profesor de Derecho Internacional, Instituto Universitario de Asuntos Internacionales, Beijing, China. | UN | استاذ القانون الدولي، معهد الشؤون الخارجية، بيجينغ، الصين. |
| profesor de Derecho, Centro de Capacitación en Derecho Comercial Extranjero, Ministerio de Justicia de la República Popular de China, Beijing, China. | UN | استاذ القانون، مركز القانون الاقتصادي اﻷجنبي للتدريب، وزارة العدل، جمهورية الصين الشعبية، بيجينغ، الصين. |
| 1971 y 1979 profesor visitante, Facultad de Derecho de la Universidad de Ginebra. | UN | ١٩٧١ و ١٩٧٩ استاذ زائر بكلية الحقوق، جامعة جنيف. |
| profesor huésped del Instituto Polaco de Relaciones Exteriores, Varsovia, 1980. | UN | استاذ زائر بالمعهد البولندي للعلاقات الخارجية، فارسوفيا، ١٩٨٠. |
| profesor emérito, Instituto Superior Coreano de Ciencia y Tecnología | UN | استاذ فخري، معهد كوريا المتقدم للعلم والتكنولوجيا |
| Embajador Extraordinario y Plenipotenciario, S.J.D. (doctor en ciencias jurídicas), profesor de derecho internacional del Instituto Estatal de Relaciones Internacionales de Moscú. | UN | سفير فوق العادة ومفوض، دكتور في العلم العدلي، استاذ القانون الدولي بمعهد موسكو الحكومي للعلاقات الدولية. |
| Sr. Hanna Safieh, profesor de la Universidad Federal de Natal (Brasil), miembro del Consejo Nacional de Palestina | UN | السيد حنا صافيه، استاذ في الجامعة الاتحادية، ناتال، البرازيل، عضو في المجلس الوطني الفلسطيني |
| Sr. Juan Abugattas, profesor de Filosofía de la Universidad Mayor de San Marcos (Perú) | UN | السيد خوان أبو غطاس، استاذ الفلسفة في جامعة سان ماركـوس، بيرو |
| El Tribunal llegó a la conclusión de que el nombramiento del Ministro de Educación para el cargo de profesor ayudante en la Universidad de Islandia constituía una infracción de la Ley sobre la igualdad de condición. | UN | وقد خلصت المحكمة الى أن تعيين وزير التعليم في منصب استاذ مساعد بجامعة آيسلندا يتعارض مع قانون المركز المتساوي. |
| profesor de Derecho internacional en la Facultad Nacional de Ciencias Políticas de la Universidad de Bucarest | UN | استاذ القانون الدولي في الكلية الوطنية للعلوم السياسية في جامعة بوخارست |
| Universidad Católica del Perú: profesor principal de Derecho Internacional en la Facultad de Derecho | UN | استاذ رئيسي للقانون الدولي في كلية الحقوق، جامعة بيرو الكاثوليكية |
| La máquina ganó ese día, y hoy, un programa de ajedrez corriendo en un teléfono celular puede vencer a un gran maestro humano. | TED | فازت الآلة ذلك اليوم، واليوم، يعمل برنامج شطرنج على هاتف خليوي يمكنه الفوز على استاذ بشري في الشطرنج. |
| Usted no hace las preguntas aquí Señor Cody, usted las responde y si no hace lo que le digo le voy a encerrar por desacato. | Open Subtitles | انت لا تسأل اسألة هنا استاذ كودى انت تجيب عليها فقط واذا لم تفعل ما امرك به ساسجنك بتهمة احتقار المحكمة |
| Esa no era mi hermana, Profe, era una chica del barrio. | Open Subtitles | لم تكن اختي يا استاذ.. مجرد فتاة من الحيّ |
| Sr. Jean Salmon, Catedrático de Derecho, Universidad Libre de Bruselas; | UN | السيد جان سالمون، استاذ القانون، جامعة بروكسيل الحرة؛ |
| es donde se alojará es agradable está bastante sucio Mister yo te llene una bañera y lavare su ropa y mañana veremos que nos pondremos Gabe | Open Subtitles | هذا هو المكان الذى ستمكث فيه انه لطيف انت متسخ جدا يا استاذ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 