"استطيع ان اقول لك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• puedo decirte
• te puedo decir
• puedo decírtelo
• te lo puedo asegurar

Todo lo que puedo decirte es que trabajo para un departamento especial con la CIA.
كل ما استطيع ان اقول لك أنني اعمل لدى وحدة خاصة في الشركة

Por la forma en la que sujetas el arma puedo decirte que no tienes muchas oportunidades de usarlas con un objetivo de prácticas.
بالطريقة التي تمسك بها السلاح استطيع ان اقول لك انك لا تملك الفرصة المناسبة لاستخدامه في الخارج على هدف تمريني

No puedo decirte cuánto significas para mí, cuánto te necesito a tí y a las niñas.
لا استطيع ان اقول لك كم أنت مهمة لي كم أنا بحاجة إليك و الى الاطفال.

- Yo no te puedo decir , es una sorpresa. - Al menos dame una pista.
لا استطيع ان اقول لك, انها مفاجأة على الاقل اعطني تلميح

-No puedo decírtelo. -Hice un juramento.
لا استطيع ان اقول لك لقد قطعت عهداً على نفسي

No puedo decirte cuán injusto pareces ser conmigo.
لا استطيع ان اقول لك كيف ظالم يبدو أنك لي.

Eric, no puedo decirte por qué, pero es muy importante que anote esta noche.
اريك,لا استطيع ان اقول لك لماذا,ولكن يجب ان احرز تقدما الليلة

Mira, no puedo decirte qué está sucediendo Claire pero lo vas a averiguar muy pronto
حسنا , انا لا استطيع ان اقول لك ماذا يحدث كلير و لكن و لكنك ستعرفين كل شىء خلال دقيقة

Yo no sé dónde encontrarlo, pero puedo decirte cómo me encontró a mí.
لااعلم اين اجده استطيع ان اقول لك كيف وجدني

Pero puedo decirte, que yo - que lo tengo controlado.
ولكن استطيع ان اقول لك انني قمت بتغطيتها

Pero puedo decirte que hay un nuevo proyecto.
لكن استطيع ان اقول لك أن هناك مشروع جديد

puedo decirte a dónde ir y qué hacer.
استطيع ان اقول لك إلى أين تذهب، وماذا ستفعل

No puedo decirte mucho, pero vas a querer ir a esperar en el sótano.
لا استطيع ان اقول لك الكثير، لكن ستريدين ان تنتظري في الطابق السفلي

Bueno, puedo decirte que su trabajo no era de lo más seguro. Era una bailarina.
حسناَ,استطيع ان اقول لك انّ عملها لم يكن آمِن كانت راقصه

Pero por propia experiencia, puedo decirte, Walt... que secretos como este pueden separar familias.
لكن استطيع ان اقول لك من خلال خبره,ياوالت اسرار كهذه, يمكن ان تمزق شمل العائلات

- Así que puedo decirte que está en la isla... - Uno.
لكن استطيع ان اقول لك انها على هذه الجزيره

Y hemos estado cerca por tanto tiempo pero no puedo decirte lo que debes hacer aquí.
وكنا متقاربين لفترة طويلة ولكن لا استطيع ان اقول لك ما يجب القيام به هنا

¿Qué te puedo decir, amigo? Estoy bendito.
ماذا استطيع ان اقول لك, يا صديقى ؟

Ni siquiera te puedo decir el nombre de la empresa.
لا استطيع ان اقول لك اسم الشركة

Yo no te puedo decir nada.
لا استطيع ان اقول لك شيئا.

- No puedo decírtelo. - Tienes que hacerlo.
لا استطيع ان اقول لك يجب ان تقولي

Bueno, yo no tengo intención de pasarme la noche aquí, eso te lo puedo asegurar.
حسناً، لا اريد ان اقضي ليلتي هنا استطيع ان اقول لك من ذلك كثير