"استلمتُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Recibí
• recibir
• recibido
• Copiado

Ayer Recibí indemnización de parte de la familia que esclavizó a mis ancestros.
بالأمس استلمتُ تعويضات من العائلة التي استعبدت أسلافي

Y entonces Recibí tu correo electrónico, y sabía que sólo podía responderte en persona.
بعد ذلكَ استلمتُ رسالتكَ الإلكترونيّة و عرفت أنَّني استطيعُ فقط الرد عليها وجهاً لوجه

Srta. Deleon, Recibí su petición para restablecer la custodia.
السيدة ديليون. استلمتُ عريضتك من أجل استعادة الوصاية.

Acabo de recibir un mensaje, y tu madre va a pasar para visitarnos por Navidad.
استلمتُ للتو رسالةً مِن الشاطئ و والدتك ستأتي لزيارتنا لتهنئتنا بعيد الميلاد.

Esta bien , esta bien... mensaje recibido, fuerte y claro !
حسناً، استلمتُ الرّسالة، بصوت عالٍ وواضح.

Hace dos días, Recibí este mensaje del espacio exterior.
قبل يومان، استلمتُ هذه الرسالة من الفضاء الخارجي.

Recibí esa carta del Gobierno Iraquí la semana pasada.
استلمتُ هذه الرسالة من الحكومة العراقيّة الأسبوع المُنصرم.

Me despidieron. Pero Recibí una llamada esa noche.
لقد طُردتُ، لكنّي استلمتُ اتصالًا تلك الليلة.

Fui despedido. Pero Recibí un llamado esa noche.
لقد طُردتُ، لكنّي استلمتُ اتصالًا تلك الليلة.

A ese respecto, en agosto Recibí una carta del Primer Ministro en la que pedía a las Naciones Unidas que prestaran ayuda electoral a Côte d ' Ivoire.
وفي آب/أغسطس، استلمتُ رسالة من رئيس الوزراء يطلب فيها من الأمم المتحدة أن تقدم المساعدة الانتخابية إلى كوت ديفوار.

Por ejemplo, cuando Recibí un correo de una estudiante en mi clase para decirme que una lectura que asigné, una lectura que he asignado por años, era sexista.
على سبيل المثال، عندما استلمتُ رسالة الكترونية من تلميذة في صفي تقول فيه أن القراءة التي قمتُ بتعيينها، قراءة كنتُ أعينها لطلابي لسنوات، كان فيها تحيزًا جنسيًا.

Recibí tu llamada. Me alegro de que hayas regresado a tus cabales.
استلمتُ اتصالكَ، يسرّني أنّكَ تعقّلتَ

Recibí números esta mañana.
لقد استلمتُ أرقاماً هذا الصباح.

Hasta que Recibí una carta suya hace años en la que me relataba la historia de un barco... que se dirigía a Charles Town atacado por los piratas.
حتى استلمتُ رسالة منه منذ سنوات مضت والتي روى لي بها قصة سفينة...

¡Lo sé! Recién Recibí su invitación.
أعلم، لقد استلمتُ دعوة حضور!

Recibí tu mensaje.
مرحباً استلمتُ رسالتكِ

Recibí los resultados del laboratorio.
استلمتُ النتائج من المُختبر.

Es solo que acabo de recibir un e-mail de mi ex esposa.
لقد استلمتُ بريداً الكترونياً من زوجتي السّابقة.

Amado Opresor, acabo de recibir noticias inquietantes.
لقد استلمتُ حالاً اخباراً مزعجة.

Bueno, admito que me confundió haber recibido su carta señor Dumbledore.
حسناً ، أعترف بأني أصبتُ ببعض الارتباك حينما استلمتُ رسالتك ، سيـّد (دمبلدور).

Copiado, Freedom 7. En espera.
استلمتُ ذلك، "فريدوم-7".