"استمرّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Sigue
• duró
• Continúa
• Siga
• ha proseguido
• continuó
• Sigan
• seguía
• paraba

Tu Sigue así, Sigue así amigo, hazlo funcionar.
،استمرّ كذلك، استمرّ كذلك يا رجل سوف يجدي نفعاً

¡Amigo, Sigue con eso y te voy a enterrar a ti!
استمرّ فى التحدّث عن هذا الأمر وسأدفنك أنت

Los efectos de la enzima serán la menor de sus preocupaciones si Sigue con esto.
لن يشعر بالتأثيرات الجانبية فقط إن استمرّ بالتذمّر أعرف.

Eso duró solo 3 semanas.
استمرّ ذلك الاحساس 3 أسابيع، ثمّ اختفى.

Haga lo que le acabo de decir y dígale a su esposo que arruinará todo si Continúa así
احفظي ما قلته للتو جيدًا, و أخبري به زوجكِ. إنه سيدمر كل شيء إذا استمرّ بهذه الطريقه.

Y que Siga hablando hasta que pierda su maldita voz.
و استمرّ في استجوابه إلى أن يُبحّ صوته اللعين

IV. Instrumentos jurídicos internacionales, resoluciones e instrumentos normativos En el período 2009-2011 ha proseguido en la CEPE la armonización de las normas internacionales en la esfera de la seguridad vial.
16 - خلال الفترة بين عامي 2009 و 2011، استمرّ العمل في اللجنة الاقتصادية لأوروبا على توحيد المعايير الدولية في مجال السلامة على الطرق.

continuó su conflicto con instituciones penitenciarias hasta 1995... cuando prometió "enterrar el hacha de guerra"' tras su enésimo intento de fuga.
هو استمرّ بالصراع مع مؤسسات السجن حتى عام 1995 عندما وعد بدفن جنونه وغضبه بعد المحاولات الكثيرة للهرب

Sigan protegiéndonos de los peligros alienígenas.
استمرّ في حمايتنا من الأجانب الخطيرون .

Ahora estás en lo correcto, así que Sigue. Es tu hijo.
أنت الآن على الطريق الصحيح استمرّ لأنه ابنك ..

Si esta cosa Sigue creciendo, hay otras cosas en tu cerebro que puedes necesitar más tarde.
لو استمرّ هذا الشيءُ بالنمو فهناكَ في دماغكِ أشياءُ أخرى قد تحتاجينها لاحقاً

Sólo Sigue haciendo lo que haces. Ayuda.
استمرّ فيما تقوم به فهذا يساعد

Sigue dándole a los ventiladores. Por todos los cielos, me muero, vamos.
استمرّ بضرب المراوح أنا أموت، سأصرخ بصوت عالي، هيّا.

Sigue hablando del restaurante porque oculta pruebas de su culpabilidad.
استمرّ بالكلام حول المطعم لأنه يخفي دليل ذنبه

¿Pero y si el poli alto Sigue metiendo las narices?
لكن ماذا لو استمرّ ذلك الشُرطيّ الطويل بعرقلة عملنا؟

Tu reunión con la comadreja duró menos de 5 minutos, lo que significa que llegaron a un acuerdo aceptable de
استمرّ إجتماعكِ مع المراوغ لأقلّ من 5 دقائق ما يعني إما أنّكما وافقتما على تمديد معقول لمدّة شهر أو أنّ أحدكما

El bombardeo duró cientos de millones de años, hasta que, finalmente, los planetas gaseosos se asentaron en las órbitas estables que vemos hoy, restaurando el orden.
استمرّ القصف مئات ملايين السنوات حتى استقرّت الكواكب الغازية في النهاية في المدارات الثابتة التي نراها اليوم

Si Continúa su curso, mañana en la noche podría ser peligroso.
إذا استمرّ الوضع على هذا الحال، غدًا ستكونُ ليلةً غدّارة.

Eso es, Siga disminuyendo la velocidad.
أحسنت. تابع عملك استمرّ في تخفيف السرعة

ha proseguido la cooperación efectiva con las Naciones Unidas en el ámbito de la Misión Conjunta, en estrecha coordinación entre las dos organizaciones y entre las oficinas de Nueva York, La Haya, Chipre y Damasco.
6 - استمرّ التعاون الفعّال مع الأمم المتحدة في سياق البعثة المشتركة بفضل التنسيق الوثيق بين المنظمتين وبين المكاتب في نيويورك، ولاهاي، وقبرص، ودمشق.

Sin embargo, durante mucho tiempo, el estatus venerado del pollo continuó existiendo junto con su estatus culinario.
ورغم ذلك فإنّه ولفترة طويلة استمرّ تبجيل الدجاج جنباً إلى جنب مع دورها في الطعام.

El extraño seguía trabajando y Svadilfari cargaba las piedras. Ni la lluvia ni la nieve detenían su progreso.
استمرّ الغريب في البناء، واستمرّ سفادلفاري في السحب، ولم يستطع لا الثلج ولا المطر أن يعيقا تقدّمهما.

No, de hecho, no paraba de decir de las ganas de salir del trabajo.
كلاّ، في الحقيقة، لقد استمرّ بالتعبير عن مدى رغبته . بأن نتسكع جميعاً بعد العمل