| Para explicar eso, en primer lugar, quisiera hablar un poco de las matemáticas en el mundo real y de su aspecto en la educación. | TED | دعوني اشرح هذا علي اولا ان اتحدث عن الكيفية التي يبدو عليها تعليم الحساب اليوم في العالم وفي النظام التعليمي |
| :: explicar brevemente el tipo de asociación y dar el nombre de la célula, la filial, el grupo escindido o derivado de los mencionados: | UN | :: اشرح باختصار طبيعة الارتباط مع إعطاء اسم الخلية أو الفرد أو فصيل تابع لها أو جماعة متفرعة عنها. |
| Tendría que explicarte el sonido del viento y el olor del bosque. | Open Subtitles | كنت لاود ان اشرح لك صوت الرياح وعبق الغابات |
| Sr. Staples, por favor, explique sus mensajes sobre la activista proabortista Dahlila Mills. | Open Subtitles | سيد ستيبلز من فضلك اشرح تعليقاتك التي علقتها عن دليلا ميلز |
| Da igual, no te preocupes, yo se lo explicaré todo. Puede irse. | Open Subtitles | لابأس, لايهم الأمر, سوف اشرح لهم كل شئ تستطيع الأنصراف |
| Se supone que nos casaríamos en una hora. Sólo déjeme explicarle todo a ella. | Open Subtitles | كان من المفترض ان نتجوز خلال ساعة ، دعنى اشرح لها الامر |
| es decir, se desahogó, porque me decían, Kurt, Explica esto, Explica esto. | TED | أقصد من هناك ،علاجي بعيداً عن الأنظار، لأن الأمر كان, كورت اشرح هذا اشرح هذا. |
| Explícame otra vez por qué tengo que creer todo lo que digas. | Open Subtitles | اشرح لي ثانية لماذا علي ان اثق بأي شيء تقوله |
| Permítaseme explicar claramente la posición del Canadá en cuanto a lo que el proyecto de resolución no refleja. | UN | اسمحوا لي أن اشرح بوضوح موقف كندا في ما يتعلق بمشروع القرار. |
| Sírvase explicar cómo considera que los hechos y las circunstancias descritas han violado los derechos consagrados en la Convención. | UN | اشرح كيف ترى أن الوقائع والظروف المبينة انتهكت الحقوق المنصوص عليها في الاتفاقية. |
| Déjame explicar adónde estoy re-trazando la línea. | Open Subtitles | انتظري لحظة, دعيني اشرح اين اعيد رسم الحد. |
| Déjame explicarte algo, si duermes con un virgen religioso es como si él rompiera con Dios para salir contigo. | Open Subtitles | دعني اشرح شيئاً لكِ: تضاجعين بتول متديّن, إنه مثل انفصاله عن الله لمواعدتكِ. |
| No, no es una apuesta. Déjame explicarte. No me expliques. | Open Subtitles | ـ لا, هذا ليس رهان دعينى اشرح لكى ـ لا تشرح شئ انا اقرئه على الانترنت |
| Rodión Románovich, explique por favor a esta boba, que es lo mejor que puedo hacer. | Open Subtitles | رودويون, أهذا أنت؟ هل لك رجاء أن اشرح لهذه الفتاة الحمقاء أنه لم يبق شيء لنفعله غير هذا |
| Sr. Weinstein, explique el tecnicismo de la falta de pruebas admisibles. | Open Subtitles | سيد وينستاين اشرح وجود تقنية قانونية متعلقة بنقص في الأدلة المقبولة |
| Me explicaré después. Uno, dos tres, cuatro, cinco. | TED | سوف اشرح لاحقا. واحد, اثنان, ثلاثة, اربعة, خمسة. |
| Hablé con su hermana. Traté de explicarle el problema. | Open Subtitles | كنت أتحدث الى شقيقته حاولت أن اشرح لها المشكلة |
| Bien... Explica... mira, me asuste cuando mencionaste al bebe... tuve una infancia horrible | Open Subtitles | حسنا اشرح لقد انزعجنت عندما اخبرتينى عن الحمل |
| Explícame por qué yo no soy nadie... y tú eres el rey de reyes. | Open Subtitles | اشرح لي لماذا أنا لا شيء وأنت ملك الملوك. |
| ¿Cómo te lo explico? ¡Es la verdad! | Open Subtitles | لا ادري كيف اشرح لكنها الحقيقة |
| ¿Lo cuál no es del todo lo que hiciste, verdad? No puedo explicarme. | Open Subtitles | بما انه ليس تماما كل مافعلت, اليس كذلك؟ ليس بوسعي ان اشرح لنفسي |
| Lo encontré en tu cama, Explícate. | Open Subtitles | تمارين الرياضيات مستوى المدرسة الإعدادية وجدته عند فراشك، اشرح لي |
| No sé cómo explicártelo, pero en Europa es difícil subir de clase. | Open Subtitles | انه لمن الصعب جدا ان اشرح لك لكن كما ترين ,انه لمن الصعب جدا, فى اوروبا , لان يرتقى الناس الى طبقه اعلى |
| Lo entiendo, pero le expliqué, me robaron la billetera... es un día muy especial para mí y mi esposa. | Open Subtitles | نعم ، انا اتفهم ذلك ولكن احب ان اشرح لك محفظتى كانت انه لشئ خاص لي انا وزوجتى لأنه في مثل هذا اليوم |
| ¿Me permitirá explicárselo a mi manera? | Open Subtitles | هل تسمح لي ان اشرح لها الامر بطريقتي الخاصة؟ |
| Así que supongo que ahora no necesito explicarles qué tan grande es el privilegio de estar hoy frente a Uds. | TED | الأن, أنا أفترض أني لا أحتاج أن اشرح لكم كم هي ميزة عظيمة لي أن أقف أمامكم اليوم. |
| bueno, puede significar muchas cosas, deshacerse del papeleo extra, mostrar cosas de una manera que sea atrayente para la gente, explicando como funcionan los productos. | Open Subtitles | حسناَ, انها تعني اشياء كثيره تخلص من بعض اوراق الاعمال الاضافية عرض الاغراض بطريقه تجذب الناس اشرح لهم كيف يعمل المنتج |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 