"اشهر من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• meses de
• meses después de
• meses del
• unos meses

Y, por último, en Irak la violencia está en aumento otra vez y el país todavía debe formar un gobierno después de cuatro meses de las últimas elecciones parlamentarias.
وفي العراق العنف في تصاعد مرة اخرى ومازالت الحكومة لم تتشكل بعد بعد عدة اشهر من انتهاء الانتخابات

Finalmente llegamos al Polo Norte. Fueron meses y meses y meses de soñar para llegar aquí. Años de entrenamiento, planeación y preparación.
و اخيرا نحن في القطب الشمالي. هذه اشهر و اشهر و اشهر من الحلم بالوصول هناك. سنوات من التدريب و التخطيط و التحضير.

Después de seis meses de cortejo al fin ha accedido.
نعم. بعد ستة اشهر من توددي لها أخيرا قبلت

Seis meses después de aprobada esa resolución aún no se dispone de la información sobre la aplicación de esas disposiciones.
غير أنه بعد ستة اشهر من اعتماد ذلك القرار، لم تتوفر أية معلومات عن تنفيذ تلك الأحكام.

- Las mías empezaron, a los seis meses de ingresar aquí
كوابيسى بدأت بعد 6 اشهر من انضمامى لوحدة تحليل السلوك

Y después, un día, tras meses de soledad y experiencias incómodas se llevó a su hija a pasear y le anunció algo sorprendente.
ثم.. في يوم ما بعد اشهر من الوحدة و التجارب الفاشلة ذهب للتمشي مع ابنته و قام بتصريح هائل

Fingió nueve meses de embarazo entonces nadie sospecharía cuando se presentase con un bebé.
لقد زيفت 9 اشهر من الحمل فلا يشك احدا عندما تظهر مع طفل

Después de meses de intentar hacer el bien, las autoridades se hartaron y ahora ha llegado una notificación de desalojamiento.
بعد اربعة اشهر من محاولة فعل الخير، عانت السلطات بما فيه الكفاية، ووصل امر بالاخلاء.

Yo ya he decidido pagar los seis meses de los gastos de hospitalización.
لقد دفعت بالفعل مدة ستة اشهر من نفقات المستشفى

¿Así que tomó seis meses de su salario... la dejó sin nada y la echó para que se... muriera congelada en este frío invierno?
و مع هذا ملئت جيبك بسته اشهر من اجرها التعويضى جردتها من كل تعويضها و طردتها فى هذا الشتاء القاسى لتتجمد موتا ؟ ها ؟

Sigue los tumultuosos meses de volatilidad mercantil...
يتبع بضعة اشهر من التطاير السوقي يوم 15 سبتمبر 2008 والخوف في عالم الاقتصاد

¿Qué estás vendiendo eso en lo que hemos... puesto cuatro meses de nuestra vida?
انك ستبيعين الذي قضينا عليه اخر 4 اشهر من حياتنا عليه؟

Tras meses de planificación, la víspera de los juegos ha llegado.
بعد اشهر من التخطيط , حانت عشية يوم مباريات الامبراطور

Estoy a unos meses de dejar todo esto atrás.
انا على بعد بضعة اشهر من ترك كل هذا الى الماضي

Pero, en realidad, el proceso de nueve meses de formación que ocurre en el vientre es mucho más visceral e importante que eso.
ولكن في الواقع، هذه العملية الممتدّة طوال تسعة اشهر من التكوين والتشكيل التي تجري في الرّحم هي عمليّة حشوية ومترابطة منطقيّا أكثر من ذلك.

Ahora, curiosamente, este también es Joseph luego de seis meses de tratamiento antirretroviral.
والمدهش ان هذا الشخص هو "جوزيف" نفسه بعد ستة اشهر من العلاج بواسطة عقار اعادة المضادات الحيوية

Nueve meses de trabajos forzados se considera más de lo que... un hombre de nuestra posición... puede sobrevivir.
تسعة اشهر من العمل الشاق ...تعتبر اكبر من المدة ...التي يستطيع الرجال من طبقتنا .ان يتحملوها

Dio la casualidad de que compré ese motel unos 3 meses después de que Vivian comenzara a trabajar allí.
في الحقيقة كنت قد اشتريت ذلك الفندق الصغير بعد حوالى ثلاثة اشهر من عمل فيفيان هناك

La Convención entrará en vigor tres meses después de la fecha de depósito del quincuagésimo instrumento de ratificación.
وستدخل الاتفاقية حيز النفاذ بعد ثلاثة اشهر من تاريخ ايداع صك التصديق الخمسين.

A lo largo del planeta, uno de cada diez ríos mayores no fluye más hacia el mar por varios meses del año.
على مدى كوكبنا هناك نهر واحد من بين عشرة انهار تنقطع مياهه عن الصب في البحر خلال عدة اشهر من السنة

Recibí una llamada hace unos meses, en mitad de la noche de un amigo mío que está bien arriba en Seguridad.
تلقيت اتصال في منتص الليل منذ عدة اشهر من صديق لي عالى المستوى