"اضطررنا أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tuvimos que
• nos vimos obligados
• Hemos tenido que

Teníamos un piso mansión con vista al río. Pero nos tuvimos que mudar.
لقد كنا نعيش فى مكان أوسع يطل على النهر ولكن اضطررنا أن ننتقل لهنا

Hasta para tu graduación tuvimos que pagar una escuela privada.
حتى من أجل تخرّجك اضطررنا أن ندفع لتلتحق بمدرسة خاصة

Claro, tuvimos que eliminarlo con la Mini-14.
وبالطبع اضطررنا أن نقتله بالبندقية 14 الصغيرة

En consecuencia, nos vimos obligados a reiterar que la India no podía apoyar el proyecto de texto de tratado presentado por el Presidente.
ونتيجة لذلك، اضطررنا أن نكرر أنه ليس بمستطاع الهند أن توافق على مشروع الرئيس لنص المعاهدة.

Es por eso que Hemos tenido que tener una niñera.
ولهذا اضطررنا أن نجعلكي تأتين كجليسة أطفال

Mientras estuviste en el hospital, tuvimos que comprar medicinas, pastillas...
طيلة بقائك في المشفى اضطررنا أن نشتري لك دواء، وحبوباً..

En serio. tuvimos que dar limonada gratis a todos esos bomberos.
حقاً، اضطررنا أن نعطى ليمونادا مجانية لكل رجال الاطفاء

tuvimos que encerrarlo en su cuarto.
اضطررنا أن نحبسه فى غرفة

Y una petición. tuvimos que buscar...
هذا طلب اضطررنا أن نبحث عنه كثيراً

tuvimos que cerrar tres de los cuatro molinos.
اضطررنا أن نغلق ثلاثة من أربع مصانع

Quiero decir, que tuvimos que tomar el auto y volver a armarlo otra vez...
لقد اضطررنا أن نقوم بسحب السيارةوتنظيفها،ولكن...

Si, prácticamente tuvimos que pedirles de rodillas que la dejaran libre
أجل ، اضطررنا أن نرجوهم كي يتركوها

Supongo que sabes que tuvimos que despedir a Alice Day por llevar una relación inapropiada con un subordinado.
أعتقد أنك سمعت (بأننا اضطررنا أن نطرد (أليس داي لإقامة علاقة غير ملائمة مع موظف

tuvimos que reconstruir completamente tu cara.
اضطررنا أن نغير وجهكِ كلياً

Sí, tuvimos que poner esa cosa en espera.
? -? نعم ولكننا اضطررنا أن نؤجل هذا الشيء

tuvimos que ponerle una transfusión, o estaría muerta.
اضطررنا أن ننقل لها دما وإلا كانت ستموت

¿Recuerdas que la pasada semana tuvimos que posponer las pruebas porque hubo un problema con los procedimientos de trabajo?
أتتذكر الأسبوع الماضي اضطررنا أن نؤجل الاختبارات الخاصه به بسبب وجود مشكله مع منظمة "إجراءات العمليات القياسية"

- Al no haber una respuesta convincente de la comunidad internacional ni seguridades de que el Pakistán esté libre de amenazas de armas nucleares o convencionales, nos vimos obligados a actuar en defensa propia para restablecer el equilibrio estratégico, preservar nuestra seguridad y mantener la paz en la región.
- ومع عدم وجود استجابة حقيقية من جانب المجتمع الدولي، أو صدور أي تأكيدات بمؤازرة باكستان ضد أي تهديدات نووية أو تقليدية، اضطررنا أن نعمل دفاعا عن النفس من أجل استعادة التوازن الاستراتيجي والمحافظة على أمننا وصيانة السلم في المنطقة.

Hemos tenido que cavar en parte del suelo para encontrar la tubería.
اضطررنا أن نحفر جزءاً في الأرض للوصول للأنبوب

Hemos tenido que alquilar nuestro salón multiuso a un club social de americano-japoneses.
اضطررنا أن نؤجّر قاعتنا متعدّدة الأغراض للنادي الاجتماعي الياباني-الأمريكي