"اطباء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• médicos
• doctores
• médico

Son todos médicos aburridos que curan enfermedades y filantropos lisiados intentando salvar el mundo
كلهم اطباء مملين , يعالجون الأمراض وبعض المحسنين الضعفاء يحاولوا انقاذ العالم

¿Ha sido la primera dama diagnosticada por médicos, profesionales de la salud mental?
هل تم تشخيص السيدة الأولى من قبل اطباء الصحة العقلية المحترفين؟

Y allí otra enfermera, no la que cuidaba de la señora Drucker antes, sino otra. Me dijo tres palabras, esas tres palabras que la mayoría de los médicos de emergencia temen.
وكانت هنالك, تلك الممرضة, ليست الممرضة التي كانت تعتني بالسيدة دانكر من قبل, ولكنها ممرضة اخرى, قالت لي ثلاثة كلمات الثلاثة كلمات التي يخشاها اطباء الطواري,

Fue realizada por doctores de la Compañía y el General lo arregló todo.
لقد اجريت بواسطة اطباء الشركة و قد قام الجنرال بكل الترتيبات

Una inspección médica rápida por los doctores de los campos.
مجموعة تخضع لفحص طبى سريع على يد اطباء المعسكر

Quería convertirme en esa especie de doctor de la Cruz Roja, ese médico sin fronteras.
اردت ان اصبح هذا النوع من اطباء الصليب الاحمر ذلك الطبيب بلا حدود

Por supuesto que en una fiesta escucharán hablar de los errores de otros médicos, pero no escucharán a alguien hablar de sus propios errores.
نعم, ستذهب الى حفل كوكتيل وربما ستسمع عن اطباء اخرون لكنك لن تسمع احد يتحدث عن اخطاءه.

Sin embargo, comprobamos que la realidad que vivimos cada día es un mundo sin fronteras, un mundo de enfermedades sin fronteras, y de médicos sin fronteras, maladies sans frontières, Médecins Sans Frontières, de economía y tecnología sin fronteras, de educación sin fronteras, de terrorismo y guerra sin fronteras.
مع ذلك ان الواقع الذي نعيشه يوماً بيوم هو عالم بلا حدود عالم بأمراض بلاحدود و اطباء بلا حدود امراض بلا حدود و اطباء بلا حدود اقتصاديات بلا حدود و تقنيات بلا حدود تعليم بلا حدود ارهاب و حرب بلا حدود

Tome el nuevo Nipsarin, recetado por nueve de cada diez médicos, y en un santiamén estará... curado.
جرب مسكن الالم لجديد نيبسارين ، الدواء الذي ينصح باستعماله 9 من 10 اطباء واحصل على ارتياح فوري

¿No hay médicos civiles para hacer chequeos médicos?
فليس لديهم اطباء مدنيين للقيام بالفحوصات الطبية

Hubo una confusión cuando los médicos lo dieron por muerto.
وكان هناك بعض اللبس عند وقد قال اطباء ان كارس كان ميتا.

enfermo, padre Lo he intentado todo, médicos, medicamentos.
وكانت مريضة، ابي جرّب كل شيء، اطباء وعلاجات ، وحبوب

médicos, músicos, sastres, campesinos, intelectuales.
اطباء ,موسيقيين ,خياطين ,موظفين فلاحين, مثقفين

Transfirió sus pacientes a otros médicos y permitió que su licencia expirara.
لقد حول مرضاه الى اطباء آخرين و ترك رخصته بدون تجديد

No tuvo que hacer de guarda de tráfico ni de madre mientras vosotros hacíais de médicos idealistas.
ما كانت مضطرة تصير شرطي زحام، ولا ام بينما كنتم كلكم تمارسون حقيقة كونكم اطباء.

Cuatro de cada cinco doctores concuerdan en que estoy loca.
اربع من خمس اطباء اتفقو على انى مجنونه فعلا

Tenemos doctores en India, dianósticando rayos X Americanos.
لقد حصلنا على اطباء هنود, لقراءة اشعة اكس

Bueno, estoy entrecruzando doctores de Portland con adopciones.
حسنا سأقارن اطباء بورتلاند مع عمليات التبني

Espero que salvavidas. Bueno... Tú sabes que son los doctores de nuestras playas.
اتمنى ان تكونى حارسة انقاذ انت تعرف انهم اطباء شواطئنا

Tienes buenos doctores que van a cuidar bien de ti.
لا تقلق بشأن هذا لديك اطباء جيدون الذين سوف يوفرون عناية كبيره لك

Para ganar tiene que hacer mejores diagnósticos que un equipo médico certificado.
ولتفوز يجب أن يقدر على تشخيصك بشكل أفضل من فريق اطباء موثقين من المجلس.

El médico del hotel llamará a una ambulancia.
اطباء الفندق من المحتمل ان يتصلوا بالإسعاف