"اطلب منك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pedirte
• te pido
• pedirle
• preguntarte
• te pedí
• pedir
• pedido
• te pediría
• pidiendo que
• pediré
• preguntar
• Te lo pido
• le pediría
• te digo
• le pido

Estos años son tan maravillosos que no puedo pedirte que te pierdas un solo momento de la vida de tu hija.
هذه السنوات ثمينة جداً، ولا يمكنني أن اطلب منك أن تفوت ولا حتى لحظة واحدة من حياة ابنتك

Richard, me temo que voy a tener que pedirte que te vayas.
انا خائف انا سوف اضطر أن اطلب منك أن تغادر

Así que solo te pido que respetes mis deseos porque tenemos mucho que revisar, ¿vale?
لذا فقط اطلب منك ان تحترمي رغباتي لأن لدينا الكثير لنمر خلاله, حسنا؟

Tengo que pedirle que se vaya y se lleve a su perro.
انا سوف اطلب منك ان ترحل و تأخذ الكلب معك

Y aunque supiera, tendría que preguntarte, muy educadamente, por supuesto para molestar.
وحتى لو كنت اعرف كنت سوف اطلب منك بكل لطف ان تذهبي للجحيم

No te pedí que pusieras una cámara, en unos de esos animales.
لما اطلب منك أن تضع كاميرا على أحد تلك الحيوانات

Mira, ya sé que es pedir demasiado, pero por favor, ¿podrías seguir con la mentira?
انظر، أعلم اننى اطلب منك الكثير، لكن من فضلك، هل يمكنك الإستمرار بالكذب؟

Quiero contarte algo y pedirte un favor.
اسمعي.. لينيت.. اود ان اخبرك شيئا واود ان اطلب منك معروف

Da igual. Tengo que pedirte un favor.
ايا يكن فأنا اريد أن اطلب منك معروف صغير

Vamos papá, sabes que lo hago para no pedirte dinero.
هيا يا ابى هذا لكى لا اضطر ان اطلب منك نقود

es un griego ortodoxo, entonces... no puedo pedirte ser mi padrino, aunque, aunque, técnicamente. lo eres
كان عليه ان يكون من طائفة اليونانييين الارتوذكس لذا انني لا استطيع ان اطلب منك ان تكون رجلي المفضل ، مع ذلك انك كذلك

En serio, esta es oficialmente la primera vez que te pido algo.
جدياً، هذا أمر رسمي هذه أول مرة اطلب منك شيء

Pero te pido que hagas el mejor trabajo de tu carrera.
ولكنى اطلب منك , من اجل وظيفتك اللامعة فى مستقبلك المهنى,

No te pido que hagas nada, de eso se tiene que encargar tu conciencia.
انا لا اطلب منك ان تغعل شيئا با ضميرك هو الذة عليه ان يسال

Voy a pedirle que saque la mano del bolsillo muy despacio, señor.
اطلب منك أن تبعد يدك عن جيبك ببطئ يا سيدي

En fin, si nadie va a dejarle entrar, debo pedirle que se vaya.
في حال لم يأت احد ليدخلك سأضطر ان اطلب منك المغادرة

He cambiado, y yo no se si tu puedes, y no sé si tengo derecho a preguntarte.
لقد تغيرت ولا اعرف ان كان يمكنك ولا اعرف ان كان لدي الحق ان اطلب منك ذلك

No sé porqué te pedí que lo compraras
أشعر بسوء ما كان عليّ أن اطلب منك شراءها

Sé que es mucho pedir, pero ¿hay alguna manera en la que puedas venir esta noche y hacer la cirugía?
انا اعلم انه من الكثير ان اطلب منك, ولكن هل يوجد اي طريقة ان تأتي للجراحه الليلة؟

Hemos envejecido juntos, y en todo este tiempo sólo le he pedido una cosa:
لقد كبرنا في العمر سويا وفي كلّ هذا الوقت لم اطلب منك إلا شيء واحد

Ahora, solamente te pediría que tengas cuidado
الآن ، أنا ببساطة سوف اطلب منك ذلك تكوني حذرة

Te estoy pidiendo que abandones. Sinó me encargaré yo.
انا اطلب منك ان تتنازل عنه والا ساخذه انا

Así que le pediré que cumpla con su parte para evitar problemas.
لذلك سوف اطلب منك أن تؤدي جزءك في تجنب المشاكل

¿Te puedo preguntar algo?
سام هل اطلب منك شيئاُ ؟ هل أمضيت بعض الوقت تستمع لريتشارد ويليس ؟

y me ha pedido que te pida que estés, así que Te lo pido.
وهو طلب منى بأن اسألك ان تكمل القضية لذلك انا اطلب منك ذلك الان..

Jamás le pediría que viole ese código, pero necesita preguntarse esto...
لن اطلب منك ابداً ان تخوني ذلك الرمز ولكنك بحاجة ان تسألي نفسك هذا السؤال

Sí, yo te digo que lo hagas. Tienes una larga vida por delante.
نعم، أنا اطلب منك النسيان لديك حياة مديدة لتعيشيها

Dr. Jones, como director de la línea operativa le pido con extremo prejuicio que acepte una reunión con Harriet Chetwode-Talbot.
دكتور جونز ، بصفتي مدير عمليات الخطوط انا اطلب منك بحاجه شديده لــ تقبل مقابلة هاريت شيتود