"اظن انه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Creo que
• Supongo que
• pensé que
• pienso que
• que creo
• Me parece que

Creo que quiere quedarse por un tiempo. Hay montones de helechos creciendo ahí fuera. Da igual, ya he decidido algo.
اظن انه يريد البقاء هنا لبعض الوقت على كل حال, لقد اتخذت قراراً سوف نذهب غداً بمفردنا

Pero... respecto a los Judas, Creo que es probable que algunos sobrevivieran.
لكن بالنسبة إلى الخونة. اظن انه من المحتمل نجا البعض

Seguro, pero Creo que sería mejor para Simon si Ud. se los da.
بالطبع , لكن اظن انه من الافضل ان تعطيها انت لسيمون

Entonces, Supongo que no tengo que enseñarte lo que tu novio dejó para ti.
حسنا ، اظن انه ليس علي ان اريك ماذا ترك لكي حبيبك

Y ya he hablado con Brooke, así que no Creo que tengas más excusas.
وقد تحدثت لبروك مسبقاً لذا لا اظن انه لديك المزيد من الاعذار

Personalmente Creo que es un error pero hay personas que no escuchan.
شخصيا اظن انه خطا ولكن بعض الناس لا يستمعون جيدا

Si les sirve de consuelo no Creo que él haya sabido qué lo atacó.
ان كان هناك اي تعزية لا اظن انه عرف ما جرى له

Sí, bueno, no Creo que eso vaya a ocurrir por el momento.
حسنا .. نعم .. لا اظن انه هذا سيحصل قريبا

Pero Creo que todavía tengo un buen manejo de que quiere una mujer,
ولكن اظن انه يمكنني التعامل مع الامر حول ما تريده المرأة

Creo que no tiene mucho sentido, no ir tras algo que uno quiere, cuando eso es algo que sucede quedas aparentemente libre.
اظن انه من غير المنظقي ان لا نسعى الى شئ نريده عندما يكون ذلك الشئ غير مرتبط على مايبدوا

Creo que a menos que haya sido envenenado o esté embarazado probablemente es solo estrés.
اظن انه ما لم يتم تسميممك او انك حامل فهو مجرد ارهاق وتوتر

Creo que combina la cantidad perfecta de realismo con una pizca de misticismo.
اظن انه ممزوج من القيمة المناسبة للشجاعة الواقعية مخلوطة باللمحة الروحية

No Creo que la próxima vez que lo plantee, sean tan comprensivos.
لا اظن انه في المرة القادمة التي يأتون.. سيكونوا متفهمين

Creo que tienes un trabajo genial en la capital mundial de las editoriales.
اوتعلمين ماذا؟ اظن انه لديك عمل رائع في عاصمة النشر العالمية

Creo que es injusto que está alentando a una mujer que obviamente lo quiere y se preocupa por usted.
اظن انه من غير العدل ان تضلل امرأة التي من الواضح انها تحبك و تهتم بك

No Creo que esté preparado para lidiar con esa clase de cosas.
لا اظن انه مستعد للتعامل مع هذا النوع من الاشياء

Gracias, pero de verdad Creo que es mejor si lo hago yo.
شكرا لكن اظن انه من الأفضل ان أقوم بالأمر بنفسي

Supongo que no queda nada más que hacer que irnos a casa.
اظن انه ليس هناك شيء لنفعله فقط العودة الى المنزل

Supongo que ninguno de nosotros puede evitar las familias en las que nació.
اظن انه لا احد منا يستطيع مساعدة العائلة التي وُلِدَ فيها

Sabes, nunca pensé que llegaría a la pubertad hasta los 15.
اتعرفين لآ اظن انه. اتم بلوغه قبل سن 15.

Lo sé... pero pienso que quiso decir que ella está aquí, en alguna parte.
اعرف ذلك لكن ما اظن انه يعنيه انها هنا في مكان ما

Quizá aprendemos muchas cosas pero una cosa que encuentro importante de mencionar es que Creo que la lección es que siempre nos hemos mezclado.
في الحقيقة يمكن تعلم الكثير ولكن الشيء الاهم الذي اظن انه يجب ذكره اننا دوما نختلط فيما بيننا ونتشارك كل شيء

Gracias, es Vd. muy amable pero Me parece que debo ya regresar a casa.
انتِ فى غاية الكرم, ولكن اظن انه من الافضل الذهاب الى المنزل بهذه السرعة ؟