"اعتادت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• solía
• solían
• tradicionalmente
• acostumbrada
• Mi
• decía
• hacía
• solia
• suelen
• habitualmente
• utiliza
• acostumbró
• acostumbrado
• suele
• costumbre

Mi madre solía decir que la sangre debe limpiarse a sí misma.
اعتادت أمي على قول أنه يفضل ترك الدم ينقي نفسه.

Cantaba muy bien, el pájaro pero era sólo pequeño y marrón y luego solía venir una hermosa mujer y lo escuchaba.
كان غناءه جميل جداً لكنه كان صغيرا وبني اللون وكان هنالك امرأة جميله اعتادت أن تأتي لتستمع اليه

Esto es genial. Mi abuela solía arrastrarme hasta aquí, como, una vez al mes.
هذه عبقريّة، لقد اعتادت جدّتي على إحضاري إلى هنا مرّة كلّ شهر

Incluso los ancestros de los primates solían blandir estos impresionantes apéndices, hasta que sus garras evolucionaron a uñas.
حتّى أسلاف الحيوانات الرئيسيّة اعتادت على استخدام هذه الزوائد العجيبة، إلى أن تطوّرت إلى أظافر.

No la he visto en seis meses, pero solía venir aquí cuando cerraba el negocio.
لم أراها منذ 6 أشهر، لكنها اعتادت أن تأتي هنا بعد انتهاء دوامها

Bueno, la Hermana Bernadette solía decir que era por estar de pie.
حسنا، الأخت برناديت اعتادت قول ذالك كوس كانت على قدميها.

Ya sabes, ahora tenemos hijos así que básicamente ella está en contra de todo lo que solía amar.
تعرف نحن الان نملك اطفلاً لذلك هي بشكل رئيسي ضد كل شيئ اعتادت ان تحبه

Cuando mamá era soltera y tenía 20 años, solía usar monedas de 25 para esto.
عندما كانت والدتك عزباء وعمرها 20 اعتادت ان تستخدم الأرباع من أجل هذه

Ella solía hacerse la permanente y nunca limpiaba la caja del gato.
اعتادت على لف شعرها دائما ولم تنظف أبدا صندوق القط

De vez en cuando, cuando estaban en el laboratorio, ella solía inclinarse sobre Bill para arreglarle la pajarita
اعتادت فعــل هذا الشيء من آنٍ لآخر في المختبر. كانت تميل لتصلح ربطة عنق بيل،

solía ser un maestro en los mar mitzvah, y... Si, ¿en serio? Creo que...
ظننت بأنني أخبرتك بشأن هذا اعتادت أن أكون مشرفاً علي حفلات البلوغ

Srta. Franklin, como solía decir en clase... ya ha expresado su opinión, ahora siéntese.
وكما اعتادت أن أقول في محاضرتي لقد أوضحتِ وجهة نظرك الآن اجلسي

Él era un estudiante en el antiguo edificio que solía estar aquí.
وكان طالبا في المبنى القديم التي اعتادت ان تكون هنا.

Cabe recordar que olvidar que Etiopía solía gastar miles de millones de dólares en armas durante el régimen anterior.
الجدير بالتذكير أن اثيوبيا اعتادت إنفاق بلايين الدولارات على أسلحة في ظل نظام الحكم السابق.

Las monjas solían hacer velas y las canjeaban con los mineros por carbón.
اعتادت الراهبات على صناعة الشموع و مقايضتها مع عمّال المناجم بالفحم.

Sin embargo observa también que, actualmente, se cometen violaciones de los derechos humanos en nombre de la seguridad nacional incluso en países que tradicionalmente los defendían.
ولاحظ مع ذلك أن حقوق الإنسان تُنتهك حاليا باسم الأمن القومي حتى في البلدان التي اعتادت حمايتها.

El Mar del Norte está mucho más frío de lo que está acostumbrada.
البحر الشمالي أكثر برودة مما اعتادت عليه إنها تدخل مرحلة صدمة

- Ella decía que yo tenía suerte.
لقد اعتادت دائماً القول بأنها محظوظة

Viene por el desayuno porque eso es lo que hacía los domingos y el 13 de octubre fue un domingo.
و تأتي للإفطار لأن هذا ما اعتادت على فعله أيام الآحاد و 13 أكتوبر كان يوم أحد

solia serlo simplemente paso, OK?
اعتادت أن تكون لقد حدث الأمر فحسب , حسناً ؟

Puede decirse que las medidas necesarias se limitan a cuestiones que las Comisiones Principales de la Asamblea General suelen abordar.
ويمكننا القول إن الإجراءات المطلوبة في التقرير تنحصر في قضايا اعتادت اللجان الرئيسية للجمعية العامة على مناقشتها.

Es una cortesía que habitualmente hacemos extensiva a las delegaciones.
إنها بادرة اعتادت اللجنة أن تمن بها على الوفود.

No, acerca de cómo se utiliza para poner Aiways su nombre en todo en la nevera.
لا, حول كيف اعتادت دوماً على وضع اسمها على كل شيء في الثلاجة.

Con los años se acostumbró a la fuerte crítica y a la polémica de su trabajo.
وبمرور السنوات، كانت قد اعتادت على النقد اللاذع والجدل المُثار حول عملها.

Esto supondrá un cambio radical en la forma que los Estados Miembros se han acostumbrado a actuar.
وسيقتضي ذلك تغييرا كبيرا في الطريقة التي اعتادت الدول اﻷعضاء على العمل بها.

Estaban con sus medias, esta mañana. Es donde suele esconder las cosas.
وجدتها فى الصباح فى جواربها حيث اعتادت ان تُخفى الأشياء بها

A primera vista pueden parecer contrarias a lo que dictaría la intuición, porque durante mucho tiempo se había afianzado la costumbre de hacer comparaciones basadas en los tipos de cambio.
وقد يبدو قبولها صعبا بداهة ﻷن قوالب التفكير قد اعتادت طوال فترة طويلة أن تُسجل مقارنات قائمة على سعر الصرف.