"اعطيهم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Dales
• darles
• doy
• les daría
• daré
• Deles

Si ellos te preguntan quién eres... Dales esta carta.
وإنّ سألوكِ مَنْ أنتِ ؟ اعطيهم هذه الرسالة

Dales comida, pan, y su libertad.
اعطيهم طعام وخبز و حريتهم

Después decidí darles un descanso, y dejar que hablaran en ruso un rato.
بعدها قررت ان اعطيهم اجازه من الاعجاب بى تركتهم يتحدثون بالروسيه لبرهه

Tengo que llamar a cada uno de mis clientes y darles la misma oportunidad.
يجب على أن أحادث كل عملائى و اعطيهم نفس الفرصة

Creo que acabo de escribir nuestros votos. Yo les doy seis meses.
اعتقد انك قد كتبت عهود زواجنا للتو اعطيهم سته اشهر

Pero el responsable de la FNI me había hecho prometer que no les daría ningún objeto, para proteger la pureza de estos indios.
ولكن مدير البعثة جعلني اعده الا اعطيهم اي شيء ليحافظوا على فطرتهم

Pero te aviso que no diré ni una palabra. No les daré esa satisfacción.
لكني احذرك, لن اتفوه بكلمه واحده لن اعطيهم تلك الفرصه

- ¡Sí, ayer! Pues cállese. ¡Deles el dinero o está despedido!
إذاً لا تتعبني، اعطيهم المال وإلا فأنت مطرود.

Dales una oportunidad para expresarse.
فقط اعطيهم الفرصه للتعبير عن انفسهم

Chrissie, si quieres ir al baile Dales el teléfono y acabemos con esto.
كريسي, اذا اردت الذهاب الى الحفلة اعطيهم هذا الهاتف اللعين لننهي ذلك .

Maldita sea, Dales tu teléfono, Chris.
لعنة الله عليه, اعطيهم هاتفك كريس

Dales una nueva perspectiva para sus periódicos.
اعطيهم زاويه جديده لصحفهم

Dales una libra y diles que se marchen.
اعطيهم جنيها واصرفيهم

Bug, Dales agua. ЎEstoy en eso, entrenador!
باق اعطيهم ماءً.

No pienso darles la secuencia correcta.
لن اعطيهم المتتاليه الحقيقيه مستحيل أنسى ذلك

Cuando llegaron a casa debí darles todas las cartas que le habían enviado en el verano pero que regresaron en un atado.
وعندما رجعوا للمنزل قررت ان اعطيهم الجوابات التي ارسلوها لكريس هذا الصيف, والتي كتب عليها ترجع الى المرسل

Siempre, en cada partido, traté de darles un obsequio.
كل مره, في كل مباراه, كنت احاول ان اعطيهم هديه

Bueno, intento conectar con el cliente a nivel personal, darles información honesta... sobre el coche que están pensando en comprar.
احاول التواصل شخصيا مع الزبون اعطيهم المعلومات الحقيقة عن السيارة التي ينوون شرائها

También me gustaría darles un perfil completo del objetivo.
أنا أيضاً افضل أن اعطيهم الملف الكامل للهدف

Haga como de costumbre. Prométales todo, y luego yo no les doy nada.
فقط عاهديهم بكل شيى, و انا لان اعطيهم اي شيى.

Sí, claro. Le doy $540 porque los otro $60 son míos, ¿verdad?
نعم ، اعطيهم 540 دولار ، لأن الـ60 دولار هي لي ، صح؟

Aunque te hayan ganado, al menos por ahora, yo no les daría el gusto de verte perder el control.
بإفتراض انك مهزومه على الأقل باللحظه هذه لن اعطيهم رضا رؤيتك وانت تحلين خيوطك

Les daré dinero, pero no poder.
انا لا امنحهم النفوذ بل اعطيهم النقود

Deles una oportunidad de regresar.
اعطيهم الفرصة لكى ينضموا لها ثانية