"اعود" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• volver
• vuelvo
• regresar
• vuelva
• volveré
• regrese
• regreso
• regresaré
• vuelta
• ir
• irme
• voy
• vuelto
• llegue
• casa

Si antes consigo llegar a sargento, me dejarán volver a EE. UU.
لو اني حينها استطعت الانتقال لرتبة رقيب سيتركونني اعود لأمريكا

Nada me inducirá a volver a unirme a ese monótono e insipido grupo que se llama raza humana.
فلا يوجد شيء ما يحفزني ان اعود بنفسي مرة اخرى الى مجموعة الجنس البشري المملة

Siempre vuelvo a la maldita jaula, no importa la hora que sea.
اعود دائما الى العش مهما كان الوقت متأخرا

Me siento terrible de hacer esto, pero espero regresar para las finales.
اشعر بالسوء حيال هذا ولكني ارجو ان اعود بحلول النهائيات

Quizás vuelva a trabajar para él cuando regrese dentro de tres meses.
ربما سأعمل لديه مجدداً عندما اعود للديار خلال ثلاث أشهر

lnstálese y quítese esos zapatos mojados, volveré en cuanto esté todo listo.
فلتترتاحي قليلا، وتخلعي حذائك المتسخ. سوف اعود لك عندما انتهي

Y cuando regreso a casa de noche, mi viaje diario es un desastre total.
وفي كل يوم اعود الى منزلي, ساعات التنقل يبدو كنوع من الحماقة

Te dejo solo, tengo que volver al trabajo. Te ves bien !
انت وحدك تماما يجب ان اعود الي العمل تبدين رائعه

Dices que debo volver y enfrentarme al hombre de blanco. Así sea.
انت تقول يجب ان اعود لأواجه الرجل بالأبيض ليكن كذالك

Y ahora, tengo que volver a la oficina como un perrito caliente donde todos se creen que soy un chiste
والآن يجب علي ان اعود الى العمل مرتدية قطعة نقانق حيث كل شخص هناك يعتبرني اضحوكة بالفعل

Fila 16, creo que está justo al frente. Debo volver al barco en diez minutos.
الصف 16, اعتقد انه امامي مباشره يجب ان اعود للقارب بخلال 10 دقائق

Escucha, he estado pensando en coger algún turno de emergencias, volver a cuidados intensivos...
اسمعي كنت أفكر بأخذ مناوبات في غرفة الطوارئ اعود إلى الرعاية الحرجة

Me dedico a esto dos o tres meses al año, y al acabar la temporada vuelvo a trabajar de ayudante en la tiendecita de mi padre,
لو اننى اعمل فى هذا لمده شهرين او ثلاثه فى العام وعندما ينتهى الموسم , اعود الى العمل فى محل صغير كمساعد لوالدى

Cualquier día vuelvo por allí.
سوف اعود لهذه البلدة قريبا فى واحدة من هذه الايام

Me gradué en el 2006 y obtuve una beca para regresar a Europa.
لقد انتهيت من الدراسات العليا في عام 2006 وحصلت على منحة لكي اعود الى أوروبا

Puedo regresar al inicio, y reproducir la película a velocidad máxima.
استطيع ان اعود الى البداية، وابدأ الفيلم من جديد باقصى سرعة.

¿Tú crees que es buena idea que yo vuelva a mi antigua vida?
اتظن انها فكرة جيدة لي ان اعود مباشرة الى حياتي القديمة؟

No volveré a manejar la revista contigo mientras esta mujer sea la directora creativa.
لن اعود لأدير المجلة معك . طالما تكون هذه المراة المديرة المبدعة

Si el Mustang es el coche que quieres cuando regrese, entonces ese será tu coche.
لو الموستانج هى السياره التى تريده فعندما اعود ستكون السياره التى تحصل عليها

O te llevo a casa o de regreso a la estación y te encierro en una celda por tu seguridad.
يمكنكي الان اما ان انقلك الي منزلك او ان اعود بكي الي قسم الشرطه بأمان كيف هذا؟

O si no, esta noche me voy de casa... y no regresaré.
والا سارحل من هذا المنزل الليلة وانا لن ولن اعود

Iba a llevarla de vuelta a escocia y sacarla a empezar de nuevo.
كنت سوف اعود معها الى سكتلندا واحضر لها الكثير من الملابس

Prefiero ir atrás a trabajar en una panadería... que ser el compañero de esa cosa.
من الافضل ن اعود الى عملى فى متجر الخبز مثل تلك الاشياء المشتركه

Así que antes de irme a casa, a Brooklyn, voy a donar todo.
لذا قبل ان اعود الى بروكلين سوف اقوم بالتبرع بها كلها

¿Sabías que hubo un momento en el tren a Illinois cuando me enviaban a la escuela... cuando podría haber vuelto a casa, a mi antigua tierra?
هل تعلمين انه هناك لحظة على القطار الى ايلينوي حيث كنت ارسلت بعيدا الى المدرسة حيث انني ممكن ان اعود الي وطني؟

Si no vas a ayudar con el espectáculo, lo menos que puedes hacer es hablar sobre ello cuando llegue a la casa.
اذا لم تريدين ان تساعدينني في العرض اقل شئ تستطيعين فعله هو ان تتكلمي معي عندما اعود الى المنزل