"اقسمت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Juré
• juró
• jurado
• juramento
• Juraste
• juro
• prometí
• jurar
• Jure

Juré mi lealtad a mi rey, y mientras haya aliento en su cuerpo es mi deber mantener eso.
انا اقسمت بالولاء للملك وبما انه لايزال هناك نفس في جسده من واجبي التمسك بذلك

No, este pueblo pagará por su crimen, como lo Juré.
. لا , هذه القرية ستدفع ثمن جريمتها كما اقسمت

Esa vez Juré no volver a dejar que me hirieran.
وبعدها اقسمت بأني لن اسمح لأاحد أن يجرحني ابدا

Es sólo, que juró que haría dejar de hacer acopio píldoras CST.
انها مجرد، انك اقسمت انك ستتوقف عن اكتناز حبوب ن.ز.ت

He jurado poner entre rejas a ese hombre con todos los medios legales a mi disposición y lo haré.
اقسمت يمينا بأن اقضى عليه بكل الوسائل القانونية المتاحة لى و هذا ما سأفعله

Tome un juramento de defender este país de todos los enemigos externos e internos.
لقد اقسمت علي حمايه بلادي ضد كل اعدائها في الداخل و الخارج

- Juraste que lo dejarías fuera de esto. - no me culpes. el vino solo.
لقد اقسمت انك سوف تخرجه من هذا لا تلمنى انه هنا بأرادته الخاصه

Le juro a Dios, que si tengo una crisis nerviosa, nunca lo perdonaré a él.
اقسمت ، اذا حصل لي اي انهيار فلن اسامحه ابدا؟

Desde ese día, prometí no preparar otro cóctel hasta que Leslie fuera absuelta.
منذ ذلك اليوم, اقسمت الا اشرب شرابا حتى يتم تبرئة ليزلى

Porque Juré hacer cumplir la ley.
لأننى اقسمت يمينا بحماية القانون

He renunciado a todo. He infringido leyes que Juré respetar.
قطعت على نفسى عهدا خرقت قانين اقسمت على حمايتها

Pero al enterarme de tu maldad Juré usar de nuevo mi túnica para vengar a mis hermanos.
لكن عندما سمعت عن شيطانك هذا اقسمت علي ارتداء عبائتي ثانيه لانتقم لاخواني

Pero no. prometí no decir y Juré por mis dioses.
ولكن لا لقد وعدت ألا أخبرك وقد اقسمت على هذا

Juré que nunca más estaría en este cuarto contigo.
اقسمت على انني لن اكون بهذه الغرفه معك مجدداً

Juré no decirlo, pero se lo revelé a mi novio.
كنت قد اقسمت ان اجعل ذلك سرا, ولكننى لم استطع اخفاء ذلك عن خطيبى.

¿Pero acaso no juró Vd. por Dios Todopoderoso... que iba a decir Ia verdad... toda Ia verdad y nada más que Ia verdad?
ولكنك الآن يقف فى المنصة, وقد اقسمت بالله العظيم انك ستقول الحقيقة وكل الحقيقة, ولا شئ غير الحقيقة, اليس كذلك ؟

Ella recobró el sentido y le juró que las acusaciones eran falsas, pero él no la creyó.
لقد كذبت عليه , عندما جاءت له , اقسمت انها اتهمت زوراً بتلك الجرائم , لكنه لم يصدقها

He jurado hacer un mundo mejor y
اقسمت ان اجعل العالم افضل حالا

He jurado nunca levantar el brazo... y no decir nunca "Heil".
اقسمت أني لن ارفع ذراعي لن أهتف يحيا هتلر

¡No puedo traicionar a mi Rey! ¡Hice un juramento!
انت لا تستطيع ان تطلب منى خيانه الملك لقد اقسمت قسماً

prometí que no repetiría nada de lo que oí en el coche. Hice un juramento.
القد وعدت الا اكرر ما سمعته في السيارة وقد اقسمت على هذا

Barbossa, bastardo mentiroso. Juraste que ella sería liberada.
باربوسا أيها الكذاب الوغد لقد اقسمت إنك ستطلق سراحها

juro por tu anillo, Marge, que no voy a volver nunca.
لقد اقسمت على خاتمك يا مارج لن أعود إلى هناك مطلقاً

Tengo 20 empleados en el pueblo al que jurar nunca regresar.
لدي 20 موظفا في البلدة التي اقسمت على عدم العودة اليها.

Pero no le digas a nadie. Jure guardar el secreto.
ولكن لا تخبروا احداٍ فقد اقسمت على السرية