"اقلق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• preocuparme
• preocupado
• preocupa
• Preocúpate
• preocupo
• preocupe
• preocuparse
• preocupada
• preocuparía
• preocupar
• preocupes
• preocupando
• preocuparte
• me preocupara
• preocupaba

No tengo que preocuparme sobre jugársela a alguien para montar un caso.
ليس على ان اقلق بشأن خداع شخصا ما لصنع قضية

Al menos por la noche puedo salir de la ciudad, salir de Rosewood, y preocuparme de que puedan verme.
على الأقل ليلا يمكن أن أخرج من بلدة روزوورد.. لا اقلق ان رأني اي شخص ..

Gracias a Dios. Me tenías preocupado. ¿Cómo estás?
شكراً للرب, لقد جعلتني اقلق كيف هي احوالك يا رجل؟

Me preocupa la supervivencia de la democracia cuando... un hombre puede mover una ciudad con su mente.
و انا اقلق على الديمقراطية عندما يستطيع رجل واحد ان يحرك مدنا كاملة كما يريد

Preocúpate por los ratoncitos de tu laboratorio.
اقلق بخصوص الفئران الصغيرة في مخبرك

Diarrea, mi culo. No me preocupo por ti.
اسهال في مؤخرتك لماذا يجب علي ان اقلق بخصوصك ؟

Cálmate, Jovan. Y no me digas que no me preocupe. Sólo dime cómo planeas encontrarlas.
اهدء و لا تخبرنى بأن لا اقلق اخبرنى فقط كيف تخطط للعثور عليهم

Debería preocuparle menos para quien trabajo y preocuparse más sobre el trato que le están ofreciendo.
عليك أن لا تقلق حول من أعمل له ولكن اقلق حول الصفقة التي سنعرضها عليك

A diferencia de ti, yo tengo una familia de la que preocuparme.
لست مثلك ، انا لدي عائلة يجب ان اقلق بشأنها

Y agradezco las recetas, pero vamos a ser honestos, esos pasteles sploshing son la última cosa por la que necesito preocuparme.
وانا اقدر الوصفات لكن دعينا نكون واضحتين فطائر توسيخ الجسد هذه هي اخر شيئ احتاج ان اقلق بشأنه

Con su ayuda, ya no tengo que preocuparme sobre hombres misteriosos fuera de casa, intentando coger lo que es mío.
مع مساعدتهم , لم اقلق ابداً من الغيلان الغامضين خارج المنزل احاول ان اخذ ما هو لي

Si se meten dentro de este traje, no tendré que preocuparme por los misiles nucleares de la Tierra.
إذا تمكنت من الدخول داخل البدلة فلن يعد علي ان اقلق بشأن صواريخ الارض النوويه

No puedo tener una relación sin preocuparme de como encajará Joon.
لا أستطيع حتى أقامة علاقة دون أن اقلق حول جوون

No quiero ser una esposa primero y luego tener que preocuparme por... cuando voy a meter las otras cosas.
لا اريد ان اصبح زوجه اولاً, وبعدها اقلق بشأن متى سأتدخل في شئون جميع الآخرين

Tengo que decírtelo, Jimmy, me tienes un poco preocupado.
. انا يجب أن أخبرك , انك جعلتنى اقلق الى حد ما

Y me preocupa saber si estoy haciendo lo correcto.
وانا اقلق عليكي حتي لو كنتي تفعلين الصواب

Oye, tú sólo Preocúpate de conducir, ¿sí?
أنت فقط اقلق حول القيادة حسنا؟

No me preocupo, porque no va a ir. A partir de ahora, su médico soy yo.
لن اقلق بهذا الشأن لإنه لن يذهب أنا طبيبه الآن

Sí, estoy tratando de que eso no me preocupe. Volveremos al dinero más tarde.
انا احاول الا اقلق بشأن هذا الآن, وسنعود لأمر المال لاحقا

No sabía que fuera posible preocuparse tanto por alguien.
لم اكن اعرف انه من الممكن ان اقلق كثيرا علي شخص

Lo que sea, ¿vale? No estoy preocupada de un chico.
حسناً ,ايا كان , انا لن اقلق بشأن فتى صغير

Vamos, Ryan, eres el último chico por el que me preocuparía. El último de los últimos.
صديقي انت اخر شخص من الممكن ان اقلق بشانه

- Ya estás en el borde primigenio. - No me puedo preocupar
أنت في حافة الخطر هنا لا استطيع الا ان اقلق

Deja que yo me preocupe por el pastel y tú te preocupes por comértelo.
لذا دعني أقلق حيال تحضيرها و اقلق أنت حيال أكلها, حسناً؟

Estoy encantado de que hayas llegado. Me estaba preocupando por ti.
انا سعيد لأنكِ استطعتِ الحضور كنت بدأت ان اقلق

Viste, Ahora temo que te quedes sin cosas por las que preocuparte.
انظري الان اعتقد انك خارج الامور التي اقلق بشأنها

Todo el mundo me dijo que no me preocupara... que al gobierno no le importaba.
الجميع قالوا لي ألا اقلق الحكومة لم تهتم

Manny, no me preocupaba por esas cosas porque tú te preocupabas por los dos.
ماني,انا لم اقلق بسبب تلك الامور لانك كنت تقلق عن كلانا