"اقل من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• menos de
• menos que
• menos del
• debajo de
• por debajo
• poco más de
• menor que
• menor de
• menores de
• bajo
• es menos
• de menos
• debajo del
• poco menos

Me sentí muy insultado cuando nos detectó en menos de un minuto.
لقد احسست فعلا باهانة عندما تجاهلتنا في اقل من دقيقة

No, dada la velocidad del ácido, diría que tienes algo menos de 5 horas.
أعطتْ نسبةُ تدفقِ الحامضِ، انه لديك اقل من خمس ساعاتِ، يا صديقي.

Cielos, Tibey. He estado fuera del avión menos de un mes y...
اوه يا تيبي, لقد اعتزلت الطيران منذ اقل من شهر

No sólo el hostal cuesta menos que un hotel, sino que en el de tiíta-Ji te harán la colada y todas las comidas están incluidas.
وهناك ميزة اخرى غير ان تكلفة المنازل الداخلية اقل من الفنادق في نزل انجي سيقومون بالغسيل عنك ايضا وسيطبخون لك وجباتك

- disminución de la inflación a menos del 10% anual;
● انخفاض التضخم الى اقل من ٠١ في المائة في السنة؛

Si no incrementamos nuestros recursos, serán inadecuados en menos de tres años.
اذا زادت مصادرنا هم سيقلون فى اقل من ثلاث سنوات

Hace menos de diez horas, estaba justo en este lugar rodeada por estas gloriosas criaturas que quiero tanto.
قبل اقل من 10 ساعات كنت اقف هنا محاطه بهذه المخلوقات الرائعه التي احبها جدا

Lo que estos dos idiotas no saben es que están a menos de un año de valer millones y millones de dólares.
ماهو الشي الذي لايعلمانه هاذان المغفلان انه هم سيصبحون في اقل من سنه قادمة يسوون ملايين و ملايين الدولارات

menos de tres minutos antes de que la nave salte otra vez.
اقل من 3 دقائق قبل ان تتحرك السفينة مرة اخري

Llevábamos menos de un año casados y descubrí que tenias una aventura.
كنا متزوجين منذ اقل من عام ووجدت انك تمارس علاقه

Es un cambio bastante sustancial en el peso... en menos de 24 horas.
هذا تغيير كبير جدا فى الوزن فى اقل من 24 ساعة

El próximo año establece un récord ascendiendo a 10.000 metros en menos de 6 minutos.
كتاب الأرقام القياسية عندما ارتفعت الى 63الف قدم في اقل من 6 دقائق

El sol sale en menos de un minuto. Porque no lo vez por ti misma.
طلوع الشمس بعد اقل من دقيقة , لم لا تري ذلك بنفسك ؟

Si piden un millón, son profesionales. menos de un millón, son simples ladrones.
واذا طلبوا اقل من ذلك فهذا يعني انهم محتالون صغار وحسب

Cuando limpiaba el fémur, encontré una lesión curada, de hace menos de un año.
عندما كنت انظف عظم الفخذ, وجدت اصابة تلتحِم, عمرها اقل من سنه

Vale, tenemos menos de seis horas para salir de aquí y reunirnos con mamá.
حسنٌ , لدينا اقل من ستةِ ساعات للخروجِ من هنا ومقابلة أمي

Tengo menos de 5 horas. Y ni siquiera hay lo suficiente para una orden.
لدي فقط اقل من خمس ساعات وهذه غير كافية حتى لأستخراج مذكرة

No lo sé, quizá no le deje volver. El bebé tiene menos de tres meses,
لا اعلم, قد لا اسمح له بالعودة الطفل عمره اقل من 3 شهور

Porque la cosa es que has sido... demonios, no has sido menos que un padre para mi, Brick.
لان واقع الامر هو انك 000 اللعنة , لم تكن اقل من أب لي بريك

La proporción de personas ocupadas en la agricultura descendió del 8,5% en 1970 a menos del 2,6% en 1997.
وانخفضت نسبة العاملين في قطاع الزراعة من ٥,٨ في المائة في عام ٠٧٩١ إلى اقل من ٦,٢ في المائة في عام ٧٩٩١.

Mi abogado me recomienda rechazar ofertas por debajo de $300.
محاميي لن يتنازل ابدا عن مبلغ اقل من 300 دولار

La nuestra comete un poco más de errores que otras.
يبدو ان عائلتنا ارتكبت اخطاء اقل من اخطاء العوائل الآخره

Es como si para asociarse debieran tener coeficiente intelectual menor que su número de calzado.
من اجل الإنضمام, يجب ان يحصلوا على حاصل ذكاء اقل من ججم احذيتهم

No, bailar en público, si eres menor de edad.
لا . الرقص العام ضد القانون اذا كنت اقل من 18 سنه

Tasa de mortalidad infantil de niños menores de 5 años, por cada 1.000 habitantes
معدل وفيات الأطفال اقل من 5 سنوات لكل ألف من السكان

También me siento como si mi cuerpo estuviera a 15 bajo cero.
كما انني اشعر ان حرارة جسمي اقل من 15 درجة

la vida vacía, la suma es menos que sus componentes.
الحياة الخاوية, سيكون الكل اقل من مجموع الأجزاء.

Esto es lo más asqueroso que he visto jamás... y tengo tres hijos de menos de cuatro años.
هذا اقرف شيئ رأيته في حياتي هذا وانا عندي 3 اطفال اقل من 4 سنوات

Lo que me dijo es que... todo varia con las condiciones de trabajo... y el hecho de que la paga del trabajo está por debajo del 50%.
سيؤثر ذلك علي ظروف العمل والتي في نهايتها ستكون الاجور اقل من النصف

Así que o son venenosas o deberían usarse poco menos que aleatoriamente.
فهي اما سامة او يجب استخدمها في مستوى اقل من العشوائية