"اقناعي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• convencerme
• convenció
• convencido
• persuadirme

A no ser que puedas convencerme de por qué debería quedarme, por supuesto
الا اذا استطعت اقناعي لماذا يجب علي ان ابقى بطبيعة الحال

Si quieren convencerme de que no estoy en un lío, dejen de llamarme Sr. Nichols.
تعلمون اذا اردتم اقناعي فانا لست بمشكله وبعدها اتصلوا بي بهدوء سيد نيكولز

Pensar que tu jefe trató de convencerme de que no te contratara.
لا أصدق أن رئيستك حاولت اقناعي أن لا أقوم بتعيينك.

Sí, es decir, a mí me convenció alguien que me dijo:
أعتقد أنا نفسي تم اقناعي من قبل شخص قال لي أن كل ما أصدقه هُراء و أنا طالب كنت مقتنع للغاية ب

No sé cómo me han convencido, pero estoy metido en esto.
لا اعرف كيف سمحت ان يتم اقناعي بكل هذ ولكنه حدث

Este taxista idiota trataba de persuadirme que el animal herido prefería morir solo porque él no podía dar la maldita vuelta en 'U'.
..و سائق الأجرة الغبي يحاول اقناعي بأن ذلك الحيوان المصاب يُفضّل الموت وحيداً فقط لأنه لا يستطيع الرجوع

No sabía de él hasta que llamó la semana pasada desesperado para convencerme de que le vendiera la lanza.
لم اعد اسمع عنه حتى اتصل الأسبوع الماضي وحاول اقناعي يائسا

Sabes, vienes aquí y tratas de convencerme para que vaya, a actuar, debes de ser el peor suplente que haya visto.
قدومك هنا ومحاولة اقناعي بالتمثيل أنتَ أسوأ ممثل بديل

Mamá esta tratando de convencerme de las alegrías de la vida de soltera.
أمي كانت تحاول اقناعي بمتع حياة العزوبية

Estoy segura de que hiciste un gran trabajo pero por eso te dará mucho trabajo convencerme de hacerlo otra vez.
كما ترى , كنت متأكدة من أنك ستبلي جيداً لكنك ستواجه مشكلة كبيرة لتحاول اقناعي لفعل ذلك المرة القادمة

¿Recuerdas cuando nos conocimos por primera vez... cómo trataste de convencerme de que la gente con habilidades en verdad existía?
. . أتتذكر أول مرة تقابلنا كم أنك حاولت اقناعي

¿por qué no intentas convencerme para que te ofrezca una plaza en esta universidad?
لما لا تقوم انت بمحاولة اقناعي لمنحك مقعداً في هذه الجامعة؟

Me seguiría, intentaría convencerme de que hay un futuro para nosotros,
سوف يتبعني، وسيحاول اقناعي ان هناك مستقبل لنا معاً،

¿Estás tratando de convencerme de matarlo sin parpadear de un ojo?
هل تحاول اقناعي ان اقتله دون ان تطرف لي عين؟

No tienes que convencerme de nada, confío en que hagas tu parte.
وسنمشي حول المنزل لا يجب عليك اقناعي بأي شيء لقد حصلت على الدور ثقي بي

En realidad trató de convencerme de que no eran siquiera humanos.
في الحقيقة حاول اقناعي بأنهم ليسوا بشراً

Recuerdo a mi madre tratando de convencerme que los niños los traían las cigüeñas.
.. أتذكر أمي وهي تحاول اقناعي أن الاطفال يأتون من اللقالق

Siempre estoy nervioso cuando se menciona que quien me convenció para venir a Nueva York fue un banquero.
دائماً ما اصبح عصبياً عندما يتم ذكر أنه تم اقناعي للقدوم ل نيويورك بواسطة رجل مصرفي

Estás convencido al jurado. Usted no me convenció.
أنت تمكنت من اقناع هيئة المحلفين ولكنك لم تتمكن من اقناعي

Me había convencido tan bien de mi propio destino grandioso... que hasta yo me enamoré un poco de él.
كان لديه قدرة كبيرة على اقناعي بأني ربما سقطت في العشق يوما ما بنفسي

No lo se, Debes persuadirme
لا اعلم , لكن ربما تتمكن من اقناعي