"اقول ان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• digo que
• diciendo que
• diría que
• decir que
• decirte que

¡YO digo que el mejor plato es el ratón a la tempura!
انا اقول انا اقول ان فئران تيمبورا هي المفضلة لدي

Hablo en serio cuando les digo que Talan Gwynek, por definición del término...
انا جاد جدا عندما اقول ان جايونك .. بكل معاني العالم

Solo digo que hechos son hechos, y asumo que entiendes qué tipo de recluta era.
انما اقول ان الحقائق هي حقائق وافترضت انك تفهم كيف كانت اثناء تجنيدها

Te haré justicia diciendo que tú habrías elegido mejor para él, que él mismo.
سيكون من العدل ان اقول ان اختيارك له افضل من اختياره لنفسه

No estoy diciendo que es tan difícil para mí como para ti, pero esto no es exactamente como imaginé tener un bebé.
انا لا اقول ان هذا صعب بالنسبة لى كما هو لكِ لكن هذة ليست الطرقة التى تخيلتها لأنجاب طفل

Yo diría que tus probabilidades de hacer la portada son muy buenas.
اريد ان اقول ان فرصتك لتغطية هذا الحدث جيدة جدا

Quiero decir, en concreto... quiero decir que es total y absolutamente, indiscutible y quintaesencialmente inútil.
اقصد كأقتراح يجب ان اقول ان هذا الامر بالكامل محاوله فاشله بكل تأكيد

Quizá esté en un atasco de tráfico. Yo digo que le esperemos aquí.
ربما هو قد علق في الزحمه أنا اقول ان ننتظره هنا

digo que este tiempo veraniego tan agradable debería venirle bien.
اقول ان طقس هذا الصيف الجميل يجب ان يجعلها افضل

digo que le den a los Blues Brothers sólo una oportunidad mas.
اقول ان نعطي الاخوه بلوز فرصه واحده اخرى

Si digo que hay un hombre a bordo del Virginian, ¡por Dios bendito! , quiere decir que hay alguien a bordo.
بما أننى اقول ان هناك رجلاً على متن الباخرة فيرحنيان، فاننى أعنى ما أقوله

No, yo digo que ésa era su debilidad, y que resultó fatal.
لا, انى اقول ان هذه هى نقطة ضعفها القايلة ,

digo que esto es poco profesional.
انا اقول ان هذا الشي اللعين بالفعل غير محترف.

No estoy diciendo que algo haya pasado ahora, pero eh, si algo pasó, no pasó.
انا لا اقول ان شئ حدث ولكن اذا حدث شئ لم يحدث شئ

No estoy diciendo que trabajar afuera sea lo correcto para todo el mundo.
لذا انا لا اقول ان البقاء ضمن القوى العاملة هو الخيار الصحيح للجميع.

No vaya por ahí diciendo que anoche fue a casa de Paine para pegarle.
لا اقول ان الكثير من الناس ذهبوا لمنزل كيين ليلة امس ليقوموا بضربه

No creo saber todo, estoy diciendo que ser educado garantiza que no pasaré mi vida tras las rejas.
انا لا ادعي ان اعرف كل شيء انا فقط اقول ان هذا شيء درسته انا كنت احاول التخرج بينما انت كنت خلف القضبان

Estoy diciendo que esta cosa es un organismo antinatural auténtico.
اقول ان هذا الشيء 000 عضو مختلف عن الأعضاء الطبيعية

A juzgar por el tamaño y la densidad de su radio, diría que estos restos pertenecen a un varón adulto.
حسنا ، بالحكم على حجم وسمك عظمة الكوع اود ان اقول ان هذه بقايا عظام رجل بالغ

Por ejemplo, en mi matrimonio, diría que lo estoy haciendo bien.
على سبيل المثال في زواجي كنت اقول ان اقوم بالامر على افضل وجه

Eso es verdad, pero cuando hay dos, yo diría que hay demasiados.
هذا صحيح لكن عندما يكون فيها اثنين عندها اقول ان هناك واحد زيادة

Solo quiero decir, que estaba teniendo el peor día de mi vida.
حياتي في يوم بأسوأ امر كنت انني اقول ان اريد

Es mi primera reunión quería decirte que tus palabras me conmovieron.
شارن هذا اول لقاء لي واردت ان اقول ان كلماتك اثرت بي