"اقول لك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• te digo
• decirte
• te diré
• decírtelo
• decir
• te diga
• le digo
• decirle
• te lo
• contarte
• le diga
• te dijera
• dicho
• te dije
• Le diré

te digo que estoy cansado de la basura que me dan de comer.
اقول لك كم انا متعب من هذا الشيء الذي يجعلونني ابتلعه

te digo lo que es muy loco es que tú esté jugándolo de fiado después de todos estos años.
اقول لك ما هو الجنوني انه استمرارك في الظن انه امر طبيعي بعد كل هذه السنوات

Déjame decirte una cosa. Yo me sentiría muy contenta de estar en tu lugar.
الآن دعيني اقول لك سوف يسرني جدا صدقيني أن أكون في مكانك

Plantan el maíz, y te diré te diré que vale su peso en oro.
و أنا أقول لك أنا اقول لك هذا يساوي الكثير من الذهب

Escucha no quería decírtelo por teléfono.
اسمع انا لم اكن اريد ان اقول لك هذا في التليفون

Es decir, no puedo darte su nombre por esa cosa de anónimos, pero decía que el secreto del éxito es hacer lo que los otros no.
لا استطيع ان اقول لك من هو بسبب السرية وغيرها ولكنه قال , ان السر للنجاح هو ان تفعل مالا يفعله غيرك

Bueno, ¿quieres que te diga lo que quieres escuchar o lo que yo creo que deberías de hacer?
حسنًا، هل تريد ان اقول لك ما تريد سماعه ام ما يجب عليك فعله ؟

¿Te das cuenta de que siempre te digo buenas noches, y que tú nunca me respondes buenas noches?
تدرك انني اقول لك تصبح على خير كل ليلة وانت ابدا لم ترد التحية ؟

te digo por última vez, Amelia, deja de molestarme, o...
اقول لك يا ايميليا للمرة الأخيرة, لاتستفزيننى, ماذا والا

Mas yo te digo que a cualquier lado de la ley somos los mismos hombres.
و لكنى اقول لك ، مهما كنا على اى طرف من القانون ، اننا نفس الرجال

te digo esto para que no te sientas culpable si te casas con él.
انني اقول لك كل هذا حتى لا تشعرين بأي ذنب تجاه الزواج من بيرت

Déjame decirte algo... Este tipo lo tenía todo. Tenía carisma, cerebro, era inteligente.
و هو عندى هنا فى مكان ما دعينى اقول لك شيئا

Todo lo que puedo decirte es que trabajo para un departamento especial con la CIA.
كل ما استطيع ان اقول لك أنني اعمل لدى وحدة خاصة في الشركة

Por la forma en la que sujetas el arma puedo decirte que no tienes muchas oportunidades de usarlas con un objetivo de prácticas.
بالطريقة التي تمسك بها السلاح استطيع ان اقول لك انك لا تملك الفرصة المناسبة لاستخدامه في الخارج على هدف تمريني

Como dice el refrán: "dime dónde vives y te diré quién eres".
مثل المثل: "أرني أين تعيش؛ اقول لك من أنت "؛

Cyrus, me revienta decírtelo, pero estás muerto.
سايرس , أكره ان اقول لك هذا لكنك ميت , كما تعلم

Todos creen que eres gran héroe. ¡Pero yo decir que no eres héroe!
الكل يعتقد انك بطلاً كبيراً لكن اقول لك انك لست بطلاً

Mueve este tren hasta donde yo te diga, o te vas a llevar alguna más.
قم بتحريك هذا القطار الى الامام حيث اقول لك او سوف نُبرحك ضرباً

Aquí soy el oficial superior y le digo que no voy con ellos.
انا المسؤول هنا وانا اقول لك أنني لن أقوم بذلك برفقتهم.

No tengo por que respondele ni decirle a usted ni a nadie una palabra si mi querido amigo, lo hará.
لست مضطرا لان اقول لك او لاى احدا غيرك اى شئ لعين ولكنك , سيدى العزيز مضطرا

Te haré saber cuándo puedas. - Ahora no, pero te lo haré saber.
سوف اقول لك متى ,ولكن ليس الان تحديدا ولكننى ساجعلك تعرف

Puedo contarte cosas que te asombrarán.
أستطيع ان اقول لك أشياء التي يمكن أن تثير إهتمامك

No se preocupe, y deje que le diga algo:
لا حاجة بك للقلق . يمكننى ان اقول لك شيئا

Me engañaste para que te dijera secretos íntimos.
لقد خدعتنى و جعلتنى اقول لك امور ما كنت ساقولها لك ابداً

Y te lo he dicho, soy un jugador y hoy no tengo por qué preocuparme.
و انا اقول لك ، انا لاعب انا لا اهتم بشيء من هذا

¿Por qué no te dije nada? * eh, tú Lo siento No estás en la lista
لماذا اقول لك كل شيء؟ انا اسفة..

No Le diré cómo manejar a su mujer.
انا لا اريد ان اقول لك كيف تتعامل مع زوجتك