"اقول هذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• decir esto
• decir eso
• digo esto
• lo digo
• diciendo esto
• diciendo eso
• decirlo
• lo diga
• diría eso
• decirte esto
• lo diría
• lo dicho
• digo eso
• dicho eso
• este diciendo

No sé cómo decir esto exactamente, pero por favor no os matéis entre vosotras.
لا أعرف كيف اقول هذا بالضبط ولكن رجاء لا تقتلوا بعضكم البعض

Me duele decir esto, pero de hecho estoy de acuerdo con disco Barbie.
يؤلمني ان اقول هذا لكنني في الحقيقة اوافق مع باربي الديسكو

Okay, podria decir eso o contar una historia divertida sobre algo que me paso a mi en el campo.
حسناً , يمكننى ان اقول هذا او يمكننى ان اقول قصة مضحكة بشأن شيىء ما حدث لى فى المخيم

No digo esto ante los jóvenes, podría desalentarlos.
انا لا اقول هذا القول امام الشباب حتى لااصيبهم بالأحباط

Gracias Frasier. No te lo digo lo suficiente, pero eres buen hijo.
شكرا فريزر,اظن اني لا اقول هذا كثيرا ولكنك ولد صالح

Estoy diciendo esto por experiencia... así que está bien si le crees..
انا اقول هذا من واقع التجربه لذا من الجيد ان صدقت

No estoy diciendo eso.
بطريقة مختلفة، انت تعنى بشكل افضل ؟ انا لا اقول هذا

Ruth, tengo que decirlo. Idgie ha sido una mala influencia para ti.
روث,علي ان اقول هذا,اعتقد ان ادجي لديها تأثير سيء عليك

Lo que me blinda contra el odio y la retribución, lo que me ha dado el valor de decir: esto termina conmigo es amor.
ما حماني من الكارهين وممن يريدون الانتقام ما أعطاني القوة لأن اقول هذا انتهى بي الى الحب

No me gusta decir esto pero siempre te pones así antes de ir a casa a ver a tu familia.
اسمعى ، لا اريد ان اقول هذا .. ولكنك دائما تفعلى ذلك عندما تكونى فى الطريق لزيارة اهلك

Odio decir esto, pero tal vez tu madre tenga razón.
أتعلمين,أكره ان اقول هذا لكن والدتك على حق

Mire, odio decir esto pero, ¿qué sucedería si ellos meten la pata y la nave explota?
انظر, اكره ان اقول هذا لكن ماذا سيحدث ان فشلوا وانفجرت السفينة؟

Lo siento, no debí decir eso.
انا اسف , ما كان ينبغى ان اقول هذا

Dios, tengo que dejar de decir eso.
اووة الهى,يجب ان لا اقول هذا

digo esto, no sólo como funcionario, sino también como esposo y padre.
لا اقول هذا بصفتي الرسميه فقط و لكن لانني زوج و اب ايضا

Lo invito a mi casa, para explicarle porque digo esto
و انا ادعوك الى بيتى حتى اشرح لك لماذا اقول هذا الكلام

No se lo digo a muchos pacientes, pero... también le hace honor el solista qué se levanta de la cama la mañana.
انا لا اقول هذا للعديد من المرضى لكننى اعطيك الكثير من التقدير فقط لأنك تقوم من الفراش فى الصباح

Estoy diciendo esto sólo por ti.
ليس هذا ما اريده انا لا اقول هذا لشخص اخر لكن لك فقط

Y sé que he estado diciendo eso por un largo tiempo, pero esta vez si lo digo en serio.
وتعرفين كنت اقول هذا لوقت طويل لكن هذه المرة اعنيها بجدية

Odio decirlo, pero tal vez esté masticando a Jim por el resto del día.
اكره ان اقول هذا , لك ربما هو سيتسلى على جيم لفترة

No puedo creer que lo diga, pero yo también.
انا لا اصدق اني اقول هذا ولكن سوف افتقدك انت ايضا

Bueno, yo no diría eso. Le ha dicho a la gente que quiere matarme.
لا يمكنى أن اقول هذا خاصة , بعد أن قال :

No sé cómo decirte esto gentilmente, pero tu novia... es una bruja.
يا صديقي، لا اعرف كيف اقول هذا برفق، ولكن عشقيتك عاهرةٌ لعينة

Nunca creí que lo diría, pero ni mi ex mujer hablaba tanto...
لم افكر ابدا ان اقول هذا لكن انت ستجعل زوجتي السابقة قمة الهدوء

¡Retiro lo dicho! ¡Retiro lo dicho!
لن اقول هذا ثانية لن اقول هذا ثانية

Les digo eso porque no quieren ver a su mujer atravesar ese punto sin retorno.
و انا اقول هذا بسبب لأنك لا تريد ان تصل زوجتك الى مرحلة اللاعودة

No.. No debería de haber dicho eso.
لم يكن من الواجب أن اقول هذا

No puedo creer que este diciendo esto
لا يمكنني تصديق انني اقول هذا