"الآن لا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ahora no
• ya no
• la fecha no
• ahora mismo no
• el momento no
• No te
• No se
• ahora ni
• Y no
• pero no
• actualmente no
• hoy no

Hasta ahora, no existe ningún tratado multilateral vinculante encaminado a limitar la posesión y el desarrollo de misiles o de ciertas categorías de armas.
فحتى الآن لا توجد معاهدة متعددة الأطراف ملزمة ترمي إلى الحد من حيازة واستحداث القذائف أو فئات معينة من الأسلحة.

ahora no sois dueños de nada. No tenéis ni tierra ni dinero.
حسنا أنت لست رئيس الآن لا تملك النقود ولا الأموال

ahora no podemos decir que sólo gente heterosexual ha estado en esta casa.
الآن لا نستطيع التباهي بأن هذا المنزل لم يدخله القوام فقط.

No puedo ir hasta Malibú ahora. No, ya no vivo en Malibú.
اذهبي لماليبو الآن لا لا لم اعد اعيش في ماليبو

626 fue diseñado para ser un monstruo, pero ahora no tiene nada que destruir.
لقد تم تصميم 626 ليكون وحشاً لكن الآن لا يجد شيئاً ليدمره

Apuesto a que lamenta haber venido por ella, ahora. No podemos mirarla de esa manera.
أراهن أنك تأسف لمجيئي هنا الآن لا نستطيع النظر من تلك الوجهة.أليس كذلك

Prometo que te ayudaremos a usar esas habilidades sin esto, pero ahora no.
لقدوعدتكأن تستخدمقدرتكبدون هذه, لكن الآن , لا يوجد الكثير من الوقت

ahora no tengo nada. Ni siquiera puedo costearme una maldita cara nueva.
الآن لا أملك شيئا، ولا حتى النقود لشراء وجه جديد

Es el mejor hasta ahora, no puedo esperar escuhar en que termina.
وهذه أفضل واحدة إلى الآن لا أطيق صبراً لسماع نهايتها

"El respetuosamente, según las reglas" Callum, y ahora no responde a mis llamadas.
واحتراما ، من خلال كتاب كالوم الآن لا يرد على اتصالاتي

Porque ahora no pueden parquear los camiones de bomberos donde se necesita hacerlo.
لأن الآن لا يمكنك إيقاف سيارات الإطفاء فى المكان الذى تحتاجه

¿Qué tal, "Entonces quise, y ahora no"? Quita tu dedo de mi teléfono.
ماذا إذا أخبرتك أننى كنت أريد هذا و الآن لا أريده؟

Pero alguien afuera está marcando a los Regentes y hasta ahora no tenemos nada.
لكن شخصا ما يستهدف الحكام و إلى حد الآن لا نملك شيئاً

Pero ahora no hay más parcelas vírgenes. Vivimos unos encima de los otros.
لكّن الآن لا توجدُ أرضٌ جديدة نحنُ نعيش فوق بعضِنا البعض.

porque quien sea que lo está haciendo ahora no lo está haciendo bien.
لأن أياً كان من يفعل هذا الآن لا يفعله بطريقة صحيحة

Ahora, no sueltes, a menos que quieras terminar en un lugar que no sea Storybrooke.
و الآن لا تفلتني، إلّا إنْ أردتَ الذهاب ''إلى مكانٍ غير ''ستوري بروك.

Haré lo mismo con estas dos, pero por ahora no encuentro nada.
يمكنني فعل ذلك لهذه ولكني الآن لا أرى أي شيء

Por suerte la gente ya no se deja engañar.
ولحسن الحظ، أن الناس الآن لا يمكن خداعھم،

Todo indica que hasta la fecha no se han terminado los exámenes completos del equipo ni de la dotación de personal.
وتبين الأدلة أنه لم يتم حتى الآن لا استعراض المعدات ولا استعراض مستويات ملاك الموظفين.

Pero ahora mismo no quiere saber nada de nosotros ni del negocio familiar.
لكن الآن لا يريد أن يكون جزءا منا أو عمل العائلة.

Pese a los progresos realizados hasta el momento, no hay motivos para vanagloriarse, ya que esa actitud pondría en peligro el impulso logrado.
ورغم التقدم الذي أحرز حتى الآن لا يمكن أن يكون هناك أي مجال للتهاون، إذ أن ذلك سيقضي على هذا الزخم.

No te preocupes, Si me has dicho la verdad, no hay de que preocuparse.
الآن لا تقلق.. طالما أنك قلت الحقيقه فليس هناك شيء لتقلق بشأنه.

Ahora, ni una palabra más, o tendré que llamar a la policía. ¿Está claro?
الآن لا تتكلم حول هذا مرة اخرى وإلا فسيكون علي إستدعاء الشرطي. أهذا واضح؟

Hasta ahora, la costa somalí, la más extensa de África, ha sido empleada para realizar actividades de pesca ilícita, no declarada Y no reglamentada; sin embargo, No se han aprovechado plenamente todas sus posibilidades de desarrollo.
وما فتئ الساحل الصومالي حتى الآن وهو أطول ساحل في أفريقيا، عرضة لأنشطة صيد الأسماك غير القانوني وغير المبلغ عنه وغير المنظم ولا يزال حتى الآن لا يستغل بطاقته الإنمائية الكاملة.

Con lesiones leves, pero no puede lidiar con el trauma del choque.
إصاباته بسيطة، ولكنه الآن لا يستطيع التعامل مع صدمة الحطام

La enmienda que estamos examinando actualmente no tiene nada que ver con la enmienda a la cual acabo de referirme.
والتعديل المعروض علينا الآن لا علاقة له بالتعديل الآخر الذي أشرت إليه للتو.

Con anterioridad los actos terroristas eran selectivos, pero hoy no establecen distinciones.
وفي السابق، كانت للأعمال الإرهابية أهدافهـا، ولكنها الآن لا تدخر أحدا.