"الآن وإلا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ahora o
• ahora mismo o
• o te
• aquí o voy a

o te levantas ahora, o te doy tan fuerte que se te revolverá de verdad.
سيكو انهض الآن وإلا سأركلك بقدمي .. من الصعب جدا أنت ستصبح مريض.

Este es el último juego, que valga pena Es ahora o nunca
هذه اللعبة الأخيرة لنجعلهم يحصوا إنه وقتنا الآن وإلا فلا

Si alguien sabe alguna razón por la que no puedan unirse en matrimonio, que hable ahora, o calle para siempre...
إذا كان هناك أي رجل يستطيع أن يعطي سبباً عادلا من سأنة ان يمنعهما من الزواج ..فليتكلم الآن وإلا

este juego no es así. ¡Si quieres refugiarte en el sótano, bajas ahora o nunca!
إذا أردتم الإختباء بالأسفل فيمنكم الآن وإلا إنسوا الأمر بعد ذلك

Respóndame ahora, o por Dios que no saldrá jamás de esta celda.
أجبني الآن وإلا لأقسمنّ أنّك لن تغادر هذهِ الزنزانة.

necesito esas referencias ahora o me despedirán.
أنا فى حاجة لهذه العقود أحتاجها الآن وإلا سأُطرد

Detengan sus vehículos ahora o les dispararemos
أوقفوا مركباتكم الآن وإلا سنطلق النار

Deténganse ahora o usaremos fuerza letal para detenerlos
قف بجانب الطريق الآن وإلا فسنضطر لإستخدام القوة لإيقافكم

Libere a Lady Claire y tráiganla aquí conmigo ahora o por Dios, que voy a destruir su arsenal.
أطلق سراح السّيدة كلير وسلمها لي .. الآن وإلا ..

Será mejor que veas a mi hijo ahora o te daré una paliza.
يجدر بك رؤية ابني الآن وإلا سأبرحك ضرباً

Que me digas dónde estás ahora... o a esta familia le pasarán cosas malas.
...أريدك أن تخبرنى أين أنت الآن وإلا ستصاب هذه العائلة بسوء كبير

Precisa ser publicada. Es ahora o nunca.
ومن الضروري طباعتها الآن وإلا فلا

Vete ahora o el amo del revolver te disparará justo entre los ojos.
اذهب الآن وإلا سيضربك صاحب السلاح بين عينيك

Bien, tengo algunos clientes llegando pronto, pero le daré una mirada a esto... lo hace ahora o tiro su oficina abajo.
حسناً لدي عملاء قادمون قريباً لكنني سوف ألقي نظرةً على هذه أفعلها الآن وإلا أبعثر مكتبك

¡No me conoce, salga de mi casa ahora o llamaré a la policía! - Bien, está bien.
ـ أنت لا تعرفني ، أخرج من بيتي الآن وإلا سأتصل بالشرطة

Este es el último juego, que valga la pena Es ahora o nunca
هذه لعبتنا الأخيرة لنجعلهم يعدوا إنه وقتنا الآن وإلا فلا

Apaga la música ahora o llamaré a la policía.
أخفض صوت الموسيقى الآن وإلا سأتصل بالشرطة

Pero mejor haz algo para detener esto ahora, o nunca te desharás de él.
لا أعلم ، ولكن يستحسن ان تفعل شيء لتوقف الآن وإلا لن تتخلص منه

Pon mucha atención ahora o ella muere.
أجري انتباهك بعناية الآن وإلا ستموت

O deja al animal ahora mismo o informo a las autoridades.
لا,توقف هذه اللحظةِ الآن وإلا سوف أبلغ عنك إلى السلطات

Te vas a callar aquí o voy a subir y te cortaré las cuerdas.
نعم، إنه بيتي و ستسكت الآن وإلا سأصعد وأقص حبالك الصوتية