"الأباء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• padres
• papás
• papá
• papis
• el padre
• puertas abiertas
• hijos

Es muy importante el que se hagan viables los empleos atípicos, y que se hagan también atractivos para los padres.
ومن الأهمية بمكان أن تصبح أشكال العمل اللا نمطي ممكنة، لا بل جذابة، حتى بالنسبة إلى الأباء.

Ahora, muchos padres cuando adoptan quieren borrar la historia de sus hijos. Pero Gail y Gene hicieron exactamente lo contrario.
العديد من الأباء حين يتبنون، يقومون بمحو تاريخ الطفل بالفعل. وقد فعل جين و جال العكس تماما.

Creo que deberíamos tener algo acerca de los padres sin custodia y disciplina.
أعتقد نحن يَجِبُ أَنْ لَهُ شيءُ حول وصائيِ غيرِ الأباء والإنضباط.

Este estudio no se hizo para aliviar a los padres del fastidio.
هذه الدراسة لم تكن لمساعدة الأباء في التعامل مع الإزعاج.

Los padres se vuelven malvados cuando sus esposas mueren. Nada les importa ya más.
الأباء كلهم يصبحون سيئين بعد أن تموت زوجاتهم لا يهتمون بعد ذلك

Se hacen llamar padres entonces no nos damos cuenta que engordan a nuestras expensas.
. يدعون أنفسهم بأسماء الأباء . لذلك نحن لا نضعهم فى حسابنا

Los padres murieron, Frank era hijo único, y la hermana de Teresa está en Afganistán.
الأباء تَوفّوا، فرانك كَانَ طفلاً وحيداً، أخت تيريزا فى جولتِها الثانيةِ في أفغانستان.

Jesús, papá, la mayoría de los padres estarían encantados de que su hijo quisiera pasar tiempo con ellos.
يا إلهي يا أبي معظم الأباء كان ليفرحون ان ولدهم يريد ان يقضي وقت معهم

Sí. ¿Podríamos saltarnos la mierda esa de la charla entre padres y tutores?
أجل ، هلّا تخصلنا من هراء لقاء الأباء و المعلمين ؟

Exactamente. Por eso, todos los padres del mundo odiamos a Eugene Cernan.
بالضبط لهذا فأن الأباء في كل مكان يكرهون يوجين سيرنان

¡Stoke! ¿Qué clase de padres le ponen de nombre a su hijo Stoke?
ستوك , أي نوع من الأباء يسمون ابنهم , ستوك ؟

Mi experiencia es que los padres saben más de lo que piensas.
..من خبرتي، الأباء عادة يعلمون أكتر مما تعتقدين أنهم يعرفون

Para los padres que quieren que sus hijos Casa, acercándose a la misma escuela
لأولئك الأباء والأمهات الذين يُبقون أطفالهم في المنازل لحين اقتراب وقت المدارس

Tendría más diversión pasando el rato con los padres que rodean el recinto.
سأتمتع بشكل أكبر إذا تسكعت مع الأباء الذين يدورون في الخارج

Y es que los mejores mayoría de padres e hijos pueden hacer.
و هذا أفضل ما يمكن لأغلب الأباء و الأبناء فعله

Entonces sabe que los padres Fundadores tenían bastante desdén por la democracia.
حسناً، إذاً تعرف أنّ الأباء المؤسسين كانوا يملكون إزدراءاً للديمقراطية.

Muchos padres echaban a los niños detrás... e iban rebotando, pero yo no.
معظم الأباء يرمون أولادهم بالخلف كأنهم يضعونهم بالمغسلة لكن ليس انا

Tengo a unos padres que necesito ver. Pero quería hablar contigo primero.
لدي بعض الأباء لرؤيتهم و لكن جئت للتحدث إليكِ أولا

Dado el costo relativamente alto de la educación muchos padres con recursos limitados prefieren educar a los hijos y no a las hijas.
ونظراً للارتفاع النسبي لتكلفة التعليم فإن الكثير من الأباء المحدودي الموارد يفضلون تعليم الذكور من أبنائهم على تعليم الإناث منهم.

¿Sabes por qué siempre me veo más joven que los otros papás?
تعرف كيف كنت دائماً أبدو أصغر سناً من الأباء الآخرين

Me llamó para contarme sobre cursos para nuevos papis que quizá debería inscribirme.
كلمتني لتخبرني حول صفوف الأباء الجدد ربما عليَّ التأكد منها

Confórmate con la gloria... de ser el padre de quien todos desean ser el padre.
يكفى انه سيكون لديك مجد الأباء و شجاعة الأب التى لديه

No, me refiero a que ¿por qué se arregla tanto para unas jornadas de puertas abiertas del colegio?
كلا , أعني لماذا هي متأنقة لأجل دعوة حضور الأباء