"الأبديّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• eterna
• eternidad
• eterno
• inmortal

Sabemos que podemos ponernos, en las manos de nuestro Padre Celestial, que nos ha prometido la vida eterna.
نعرف بأنّنا يمكن أن نضع أنفسنا، في أيدي أبانا في السماء، الذي وعدنا الحياة الأبديّة.

La batalla eterna por la dominación del mundo comienza.
المعركة الأبديّة للهيمنةِ علي العالمِ تَبْدأُ.

Batalla eterna por la dominación del mundo comienza.
المعركة الأبديّة للهيمنة علي العالمِ تَبْدأُ.

Que eres un kafir, que prefieres pasar la eternidad en el Infierno... que unirte a tus padres en el Paraíso.
بأنّك كافرة، وبأنّك تفضلين قضاء الأبديّة بجهنم عن الانضمام لوالديك بالجنّة

Los antiguos griegos y egipcios pensaban de la eternidad como un lugar fuera del tiempo.
كان قدماء الإغريق والمصريين يتصورون الأبديّة كمكان خارج الزمن.

Concédeles un descanso eterno, oh Dios.
إمنحهم الراحة الأبديّة يا إلاهي

Pondría en peligro su alma eterna.
هو يعرّض للخطر روحهم الأبديّة.

La maldición eterna no es para nadie, ni siquiera para ti.
الإدانة الأبديّة لا تلائم أي احد .. حتى انت.

Te amo... 30 millones de dólares por el secreto de la vida eterna.
أنا أحبّك 30مليون دولار 30مليون دولار لسرّ الحياة الأبديّة

Representa la eterna batalla de la Biblioteca contra el mal
إنها تصوّر معركة المكتبة الأبديّة ضدّ الشرّ

Sí vale la pena sacrificar la felicidad eterna en el cielo por felicidad pasajera en la Tierra.
سواء كان يساوي أَو لا يساوي المُخَاطَرَة بالسعادة الأبديّة في الجنة لتبديل السعادةِ على الأرضِ.

Sólo Dios puede otorgar la vida eterna, no estas aguas paganas.
الرب وحده القادر على منح الحياة الأبديّة وليس تلك المياه الوثنيّة

Que el alma sea inmortal, significa la vida eterna.
فالروحُ خالدة. و هي مُقدّرة للحياةِ الأبديّة.

Pero tal vez el enigma de la eternidad es algo que hemos creado en nuestras cabezas.
ولكن ربما كان لغز الأبديّة هو شيء اختلقناهُ في رؤوسنا.

Si la energía oscura se mantiene expandiéndose en nuestro cosmos, con el tiempo llegarían a haber incontables versiones de todos nosotros, extendidas desde aquí a la eternidad.
اذا واصلت الطاقة المظلمة تمديدها لأكواننا، ستنشأ نُسخ منا لا تُعد ولا تُحصى في النهاية تمتد من هنا إلى الأبديّة.

No tienes el beneficio de ver esta eternidad y más y más inflación y más y más globos.
الذي خُلق فيه. لن تستفد من رؤية هذه الأبديّة من المزيد والمزيد من التوسعات والعديد من البالونات.

Porque el tiempo no puede ser lo que creemos que es, y toda la eternidad puede que ya exista.
لأنّ الزمن قد لا يكون ما نعتقد أنّه هو، وجميع الأبديّة موجودة بالفعل.

¿Está ya toda la eternidad por allí?
هو كل الأبديّة توجد بالفعل هناك؟

El físico teórico Tom Banks cree que la mejor forma de entender la eternidad es calcular cuánto podemos saber.
يعتقد عالم الفيزياء النظرية توم بانكس أنّ أفضل طريقة لفهم الأبديّة هو حساب ما هو القدر الذي يمكننا معرفته.

Concédele, Señor, el descanso eterno, y deja que su luz brille por siempre.
امنحها الراحة الأبديّة يا رب. واجعل الضوء ينيرها للأبد.

Pero nada se puede comparar con... el eterno poder de un primer amor.
...لكن لا شيءَ يُمْكِنُ أَنْ يُقارنَ ب القوَّة الأبديّة للحبِّ الأولِ

Y a los dos que me abandonaron al sufrimiento eterno.
و للإثنان اللذّان هجراني للمعاناة الأبديّة.

¿En que punto de tu vida inmortal paraste de buscar su redención?
متى خلال حياتك الأبديّة ستبارح البحث عن منفذ توبة له؟