"الأحاسيس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sentimientos
• sensaciones
• sensación
• emociones
• sentido
• sentidos
• sensible
• emocional

Para traducir esos sentimientos en palabras, se necesitaba una iniciativa que trascendiera las consideraciones políticas.
ولترجمة هذه الأحاسيس إلى كلمات، كان هناك حاجة إلى مبادرة تتجاوز الاعتبارات السياسية.

Es muy difícil estudiar los sentimientos y las emociones ya que no se pueden medir.
إنه لمن الصعوبة بمكان إخضاع الأحاسيس والمشاعر للدراسة، لأنك لن تستطيع سبر أغوارها.

Y basados en esta representación, en nuestro ámbito, estamos convencidos de que el cerebro hace predicciones precisas que sustrae de las sensaciones.
وبناء على هذا التوضيح، فنحن مقتنعون تماما أنّنا في مجال أن الدماغ يقوم بتنبؤات دقيقة ويقوم بطرحها من الأحاسيس.

Creo que también podría ayudar a hacer juegos más interactivos, divertidos y más realistas en las sensaciones que generan.
وأعتقد أيضا أنها ستساعد في جعل الألعاب أكثر مرحاً وتفاعلاً وأكثر واقعية في اعادة خلق الأحاسيس التي تشعر بها.

Cuanto más detallados sean, más fácil es reducir esa sensación.
كلما كنت أدق فى توصيف ما تشعر به كلما كان أسهل أن تقلل من تلك الأحاسيس.

Un hombre debe tener sentido suficiente para saber cuándo deja de valer.
المرء يكون لديه بعض الأحاسيس ليعرف أنه جيد

, ¡Necesito todos mis sentidos!
أنا لا أستخدم هذا الشيء التافه أحتاج كلّ الأحاسيس التي عندي

Bueno, no quiero herir los sentimientos de los chicos que no me interesen.
حتى لا تنجرح الأحاسيس عندما أتحدث فقط مع من يثيرون اهتمامي

¿Cómo has podido escribir esas palabras y sentir esos sentimientos y dejarlos tan fácilmente?
كيف استطعت كتابة هذه الكلمات واحساس هذه الأحاسيس وتتخلى عنا بسهولة ؟

No, así es como soy, y luego estás tu que odias el amor y los abrazos y los sentimientos.
،لا، هاكِ طريقتي التي أن عليها و هاكِ أنتِ التي تكرهين الحبّ و العِناق و الأحاسيس

Si comenzáramos... a desarrollar sentimientos nuevamente, alguien en el círculo podría morir.
إذا بدأنا بتطوير الأحاسيس ثانيةً شخصٌ في الدائرة قد يموت

Digo, exponerse a todos esos sentimientos escondidos... toda esa culpa, dolor, pena y...
اعني أنهم يعرضون أنفسهم لكل هاته الأحاسيس المخفية كل ذلك الذنب

O se pueden sentir en el bolsillo nuevos tipos de sensaciones táctiles, más variadas que la vibración.
أو يُمكنك أن تشعر في جيبك بأنواع جديدة من الأحاسيس الملموسة التي هي أكثر وفرةً من الاهتزاز.

El cerebro también aumenta la representación cortical cuando una parte del cuerpo se lesiona para aumentar las sensaciones que nos alertan del peligro.
المخ أيضا يزيد التمثيل على القشرة عندما تصاب أحد الأجزاء من أجل زيادة الأحاسيس التي تنبهنا إلى خطر.

Pero, las sensaciones físicas que experimento ahora mismo son el resultado de un mecanismo mente-cuerpo mucho más básico.
لكن الأحاسيس الجسدية التى أشهدها الآن هى فى الحقيقة نتيجة كبيرة للطريقة الأساسية لعمل الجسم والعقل

El amor romántico es una de las sensaciones mas poderosas en la Tierra.
الحب رومانسي هو واحد من اقوى الأحاسيس على وجه الأرض.

Billones de veces pedacitos de sensación han llegado desde la superficie de su cuerpo que está asociado siempre con usted como el receptor, y que resultan en su realización.
بلايين الأحاسيس الصغيرة أتت من سطح جسمك وترتبط دائما معك كمُتلقي ، والتي تؤدي إلى تجسيدك.

Antes del lenguaje, somos pura sensación.
قبل اللغة، كنا عبارة عن كتلة من الأحاسيس.

No le permitiré que me sermonee sobre las virtudes de las emociones.
لن أسمح لك بأن تلقي عليّ محاضرة عن مزايا الأحاسيس

Sin razonamiento ni conciencia, ni entendimiento. Ni tenía el sentido más primitivo de vida o muerte.
لا سبب، لا يوجد ضمير، لا يوجد فهم حتى فى الأحاسيس الأولية للحياة والموت

¿Órganos, dimensiones, sentidos, afectos, pasiones?
القوام والأبعاد الأحاسيس والتفاعلات والمشاعر

Supervivencia: el instinto primario de todo ser sensible.
حفظ الذاتي - الغريزة الأساسية لكُلّ المخلوقات ذات الأحاسيس.

Esta demostración emocional me dá nauseas.
هذه الأحاسيس المنكشفة تشعرني بالغثيان