"الأخلاقيّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• karma
• moral
• morales
• moralidad
• éticamente

Tenía que escoger otro item de la lista, pero antes de que pudiera, el karma escogió uno para mi.
احتجت إلى اختيار بند آخر من اللائحة، لكن قبل أن أستطيع اختارت لي العاقبة الأخلاقيّة واحداً

Después de haber estado en prisión... después de dudar del karma y de ser atropellado... después de estar un buen tiempo en coma...
.. بعد أن سُجنت بعد أن شككت بالعاقبة الأخلاقيّة .. وصدمتني سيارة بعد أن بقيت مستلقياً لبعض الوقت في غيبوبة

No se. Yo creo que el karma mantiene el universo en orden.
لا أعرف ، أظن أن العاقبة الأخلاقيّة تحافظ على النظام في الكون

Lo que es seguro es que no voy a seguir tu moral.
أنا بالتأكيد لن أعتنق قواعدك الأخلاقيّة.

Y ahora vamos a examinar un sentido de justicia moral
في هذه الساعة سنعاين حسّ العدالة الأخلاقيّة

Así que estos son los juicios que les mostré antes, juicios morales de personas normales.
لذا هذه هي التّقديرات التي عرضها سابقاً ، تقديرات الناس الأخلاقيّة العاديّة .

Sigo creyendo en el karma, y si no era por lo de la pelota de golf, por otra cosa se me estaba castigando y creia saber por que.
مازلت أؤمن بالعاقبة الأخلاقية وإذا لم أعاقّب على كرة الغولف الطائشة أظنني عرفت مصدر العاقبة الأخلاقيّة السيّئة

Direis que soy un mistico, pero veo en el karma una fuerza muy poderosa.
اعتبروني مؤمناً بالوعي الروحيّ ولكن أظنّ أنّ العاقبة الأخلاقيّة قوّة ضخمة

El karma quiere que seamos buenos.
العاقبة الأخلاقيّة تريدنا أن نكون صالحين

El karma no sólo unió nuevos amores, reunió amores viejos
والعاقبة الأخلاقيّة لم تجمع العشّاق الجدد فحسب بل أعادت لمّ شمل القدامى

RECIÉN COSADOS Al fin la vida estaba justo donde el karma la quería.
أخيراً، الحياة وصلت بنا إلى حيث أرادت العاقبة الأخلاقيّة

¡Gracias, karma! ¡Me diste la mejor mujer del mundo! ¡Púdrete!
شكراً أيتها العاقبة الأخلاقيّة أعطيتِني أفضل امرأة في العالم

Porque si Billie y yo nos entendíamos respecto al karma... quizá la relación sobreviviría.
بشأن العاقبة الأخلاقيّة ربّما سنتّفق في النهاية

¿Por qué el karma iba a querer que esté con una mujer que me está volviendo loco?
لمَ قد تريد العاقبة الأخلاقيّة أن أرتبط بامرأة تثير جنوني؟

El karma la trajo a mi vida para demostrarme que estaba haciendo lo correcto.
حملتها العاقبة الأخلاقيّة إلى حياتي لتريني أنني أحسن القيام بالأمور

Honestamente, no entiendo tu dilema moral.
صدقًا، لستُ أفهم مُعضلتكَ الأخلاقيّة.

Si ese es el caso, puede que haya cruzado algún límite moral.
لو كان هذا هُو الحال، لكنتُ قد تجاوزتُ بعض الحدود الأخلاقيّة.

sugieriendo un nivel de... restricción moral que yo...
.. ممّا يشير إلى مستوى من ضبط النفس الأخلاقيّة و

Llevará horas y horas de estudiar Ética y Filosofía moral.
سيأخذ الأمر ساعات طوال من دراسة الآداب والفلسفة الأخلاقيّة.

Debería ser libre de ejercer sus convicciones morales sin sufrir pérdida de trabajo.
يجب أن يكون حرّ في ممارسة إداناته الأخلاقيّة بدون معاناة خسارة رزقه.

El estado ha acusado a un promotor inmobiliario por no aceptar inquilinos con ingresos bajos basándose en su supuesta "moralidad."
الولاية تتهم مطوّر عقاريّ، بالتحوُّل عن المستأجرين محدودي الدخل بناءً على مبادئه الأخلاقيّة المزعومة.

-Legalmente no, éticamente.
ليس من الناحية القانونيّة بل الأخلاقيّة