| Recientemente la profesora (Sra.) Akua Kuenyehia ha sido elegida al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer. | UN | وقد انتخبت الأستاذة أكوا كوينيهيا مؤخرا عضوا في لجنة الأمم المتحدة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة. |
| El trabajo realizado por la profesora Odio Benito ha merecido el reconocimiento de muchos de los gobiernos miembros de la Comisión. | UN | وقد حظي العمل الذي قامت به الأستاذة أوديو بينيتو بالثناء من جانب العديد من الدول الأعضاء في اللجنة. |
| La Sra. Türksel Kaya Bensghir es profesora en el Instituto de Administración Pública para Turquía y el Oriente Medio. | UN | الأستاذة توركسل كايا بنصغير هي عضو من أعضاء هيئة التدريس بمعهد الإدارة العامة لتركيا والشرق الأوسط. |
| La profesora dijo que hacía casi un año que no lo veía. | Open Subtitles | قالت الأستاذة أنّها لم تره منذ أكثر من سنة تقريباً. |
| Dicho instrumento iba dirigido a las mujeres de la categoría de profesor asociado, como mínimo. | UN | وكانت الأداء تستهدف النساء في مستوى الأستاذة المشاركة على الأقل. |
| Y recibamos a la maestra de Defensa Contra las Artes Oscuras la profesora Dolores Umbridge. | Open Subtitles | يسرنا أيضا أن نرحب بالأستاذة الجديدة لمادة الدفاع ضد فنون السحر الأسود الأستاذة دولوريس أمبريدج |
| profesora Marie Sedova, Departamento de Idiomas | UN | السيدة ماري سيدوفا، الأستاذة في كلية اللغات الأجنبية |
| profesora Sara Nugdalla, profesora universitaria, Alianza de Mujeres Sudanesas | UN | الأستاذة سارة نجد الله، المحاضرة الجامعية، حلف النساء السودانيات |
| La profesora Toren atribuye este fenómeno a la mayor objetividad de los criterios de evaluación en el campo de la ciencia. | UN | وتعزو الأستاذة تورين هذه الظاهرة إلى ما تتحلى به معايير تقييم العلوم من قدر أكبر من الموضوعية. |
| La profesora (Sra.) Akua Kuenyehia es abogada y procuradora del Tribunal Supremo de Ghana. | UN | الأستاذة أكوا كوينيهيا محامية لدى محكمة غانا العليا. |
| La profesora Odio Benito ha ocupado relevantes posiciones en el Gobierno de Costa Rica. Ha sido Procuradora General de la República y, en dos ocasiones, Ministra de Justicia. | UN | شغلت الأستاذة أوديو بينيتو مناصب مناسبة في حكومة كوستاريكا، وأصبحت النائب العام للجمهورية ووزيرة العدل مرتين. |
| También ha sido relevante el trabajo de la profesora Odio Benito en el tema de la prevención de la tortura. | UN | كما قامت الأستاذة أوديو بينيتو بأعمال بارزة بشأن موضوع منع التعذيب. |
| profesora Barbara Kwiatkowska, Instituto de Derecho del Mar de los Países Bajos, Utrecht | UN | الأستاذة بربارا كويافسكا، المعهد الهولندي لقانون البحار، أوترخت |
| Lista de tesis para obtener la licenciatura en estudios sobre asuntos de la mujer y de género supervisadas por la profesora Acar | UN | قائمة برسائل الماجيستير التي أشرفت عليها الأستاذة أكار في مجال الدراسات الجنسانية ودراسات المرأة |
| En consecuencia, el Secretario General tiene el honor de transmitir a la Comisión el estudio independiente realizado por la profesora Diane Orentlicher. | UN | وبناء على ذلك، يتشرف الأمين العام بإحالة الدراسة المستقلة التي أعدتها الأستاذة دايان أورينتليتشر إلى اللجنة. |
| profesora Margaret Vogt, Vicedirectora de la División de África II del Departamento de Asuntos Políticos, Secretaría de las Naciones Unidas | UN | الأستاذة مرغريت فوغت، نائبة مدير شعبة أفريقيا الثانية في إدارة الشؤون السياسية، الأمانة العامة للأمم المتحدة |
| Al recibir el Premio Nobel de la Paz en 2004, la profesora Wangari Maathai, de Kenia, dijo: | UN | وفيما يلي اقتباس مما قالته الأستاذة وانغاري ماثاي من كينيا في حفل استلامها جائزة نوبل للسلام: |
| profesora Laura Tyson, Decana de la London Business School; | UN | الأستاذة لاورا تايسون، عميدة كلية لندن للأعمال التجارية؛ |
| profesora Ann Macintosh, Directora, International Teledemocracy Centre, Universidad de Napier (Reino Unido) | UN | الأستاذة آن ماكنتوش، مديرة المركز الدولي لتكنولوجيا المعلومات في خدمة الديمقراطية، جامعة نابير، المملكة المتحدة |
| Tendría mi propio barco y Ud. No viviría de su paga de profesor. | Open Subtitles | يكون لدى سفينة ملكى وحدى ولن يكون عليك أن تجوع مع عمل الأستاذة |
| Igual deberías ver una fábula... que me gusta llamar "El profesor Chiflado." | Open Subtitles | ربما يجب عليك مشاهدة حكاية تحذيرية الذي أحب تسميتها الأستاذة المعتوهه |
| La maestra se molestó porque nadie le prestaba atención. | Open Subtitles | وغضبت الأستاذة لأن أحداً لم يُعرْ إنتباهاً للدرس |
| Sra. Lesley Stainbank, profesora de la Universidad de Kwazulu-Natal (Sudáfrica) | UN | السيدة ليسلي ستاينبانك، الأستاذة بجامعة كوازولو ناتال، جنوب أفريقيا |
| La catedrática no suele interesarse por ese tipo de mitología metafísica. | Open Subtitles | عادةً، الأستاذة لا تخوض في مثل هذه المناقشات التي تتعلق بعلم الأساطير الغيبية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 