"الأسفل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• abajo
• debajo
• inferior
• fondo
• baja
• bajar
• sótano
• bajo
• suelo
• las
• los
• ahí
• baje
• vertical
• la superficie

Así que si queremos trabajar por la paz internacional, además de cualquier intervención de arriba abajo, los conflictos deben resolverse de abajo hacia arriba.
لذا إذا أردنا النجاح لجهود بناء السلام الدولية، وأيضًا لأي تدخل تنازلي، فينبغي أن تُحل النزاعات من الأسفل إلى الأعلى.

Así que un rayo de luz podría ir hacia abajo, doblarse hacia arriba hasta el ojo del observador y el observador ve un rayo de luz aquí.
إذا شعاع اخر من الضوء قد يتجه إلى الأسفل ، وسينحني حتى يصل إلى عين المراقب ، وسيرى المراقب شعاعا من الضوء هنا.

Miró hacia abajo y dijo que había tenido una hija que acaba de nacer.
تدلى ببصرهِ إلى الأسفل وقال لي أنه قد رُزق بابنة ولدت تواً.

porque el desarrollo económico no ocurre desde la cima, sino desde abajo.
لأن التنمية الاقتصادية لا تبدأ من الأعلى، بل من الأسفل

Es el Mayflower aquí abajo, y Washington aquí, construyendo, construyendo con hormigón.
ترون مايفلاور في الأسفل هنا. وواشنطن هنا بلدان تنمو وتتعمر

Hoy tenemos lentes más avanzados que mezclan ambas funciones al variar levemente entre el enfoque de arriba y el de abajo.
لدينا اليوم عدسات متطورة تمكننا من التخلص من الخط من خلال تغيير القوة المركزية من الأعلى باتجاه الأسفل.

Mientras ustedes volaban por el cielo azul... yo estaba abajo, en un tanque.
بينما كنتم أنتم فى الأعلى ,كنت أنا فى دبابة فى الأسفل

- La he cogido de arriba. - La última la has cogido de abajo.
ـ لقد حصلت عليها من الأعلى ـ الورقة الأخيرة كانت من الأسفل

Aquí están las llaves. Apartamento 1 A. abajo. En la primera planta.
هذه المفاتيح, إنها الشقة واحد أ في الأسفل, الطابق الأول

Pero esa va a ser la preocupación más pequeña cuando llegues allá abajo.
لكن صدقينى سيكون هذا أقل مصادر قلقك عندما تصبحين فى الأسفل

los petreles la siguen hacia abajo hasta el límite de su capacidad para contener la respiración, quizás a unos 15 m.
سوف تستمر الطيور في ملاحقتها في الأسفل قدر ما تسمح لها أنفاسها، فقد تغوص لعمق خمسة عشر متراً.

Establece las condiciones para humillarme públicamente y mi castigo, si no cumplo es que entra al bar de abajo y se lleva 15 balas en el pecho.
لقد وضع شروطاً لإهانتي علناً وفي حال لم أمتثل لها، ستتمثل عقوبتي في دخوله إلى الحانة في الأسفل وتلقيه 15 رصاصة في صدره

Es muy vergonzoso, pero es una de las cosas con que debes lidiar al estar paralizado de la cintura para abajo.
إنه أمر محرج, لكنه أمر من الأمور المحتم علينا أن نتعامل معها عندما يكون المرء مشلولاً من الأسفل

Ustedes me están asustando así que si no me necesitan creo que iré abajo.
لذا ، إذا كنتم لستم بحاجه لي فأعتقد أنني سأعود إلى الأسفل

Bien, entonces esto significa que, El tiro tuvo que venir desde abajo Y desde distancia.
إذاً هذا يعني أن الطلقة لابد أنها جائت من الأسفل وعلى بعد مسافة

Tengo a agentes manteniendo el escenario del crimen asegurado aquí abajo hasta que llegues.
لدي ضباط شرطة يؤمنون مسرح الجريمة في الأسفل حتى الوصول إلى هنا

En la vieja roca gris que lo ensombreció y la menta debajo
بالصخرة الرمادية القديمة التي عمت بظلالها عليه والنعناع في الأسفل

Hay un desafío simbolizado en la parte superior, pero hay otro desafío para la ciencia en la parte inferior.
هناك تحدٍ مرموز له في الأعلى ولكن هناك تحدٍ آخر أمام العلم مرموز له في الأسفل

ahí estamos justo al final, bien al fondo, el último lugar como una cultura que no valora la innovación.
ها نحن في النهاية تماما، في الأسفل تماما ، في المركز الأخير كثقافة لا تقدّر الابتكار.

EL PRECIO DEL MAÍZ SUBE Y EL TRIGO baja SEGÚN las PREVISIONES
تقديرات المحصول تضع الذرة في الأعلى, وسعر القمح في الأسفل.

Creo que fue una excuda para bajar abajo y coger café sin sus pantalones.
اعتقدت أنه مجرد عذر للذهاب إلى الأسفل وتناول بعض القهوة بدون بنطال

La entrada estaría en el primer sótano, frente a la Sala de Conferencias 1.
ويكون الدخول ممكنا من خلال الطابق الأسفل الأول مقابل غرفة الاجتماع 1.

Ahora estamos trabajando en mantener bajo su izquierda, así que quiero que lances bajo y derecha cuando puedas.
الآن ، نحن نعمل على تمرين قسمه الأيسر لذا أريدك أن تضرب إلى الأسفل وإلىاليمينعندماتستطيع.

y los arrastramos, que significa tomar algo del tamaño de un tractor que pesa miles y miles de kilos, ponerle una gran cadena, y arrastrarlo por el suelo marino para que lo revuelva y atrape los peces,
ونحن نصيد بالشبكة والتي تعني أن تمسك بشيء ما حجم مقطورة الشاحنة والتي تزن الألوف والألوف من الباوندات تضعها في سلسلة كبيرة وتسحبها نحو سطح البحر لأجل تحريك الأسفل وصيد السمك

Les contaré qué siento al ver mis arrugas frente al espejo y ver que se me han caído algunas cosas y no las puedo encontrar.
دعوني أخبركم كيف أشعر عندما أشاهد تجاعيد وجهي في المرآة، وأدرك أن بعض أجزائي سقطت ولا أستطيع إيجادها هناك في الأسفل.

los países con niveles más bajos de educación y salud suelen estar entre los de menor desarrollo económico.
وأسوأ البلدان من الناحية التعليمية والصحية هي بوجه عام في الدرك الأسفل لسلم التنمية الاقتصادية.

En absoluto. baje a decir al maquinista que vaya a toda máquina.
بكل الطرق, إذهب إل الأسفل و أخبر المهندس أنى أريد قوة قسوة

Es una caída de 30 metros en vertical para alcanzar el balcón de abajo.
إنه هبوطٌ عمودي لـ 30 متراً للوصول إلى مصطبة واسعة في الأسفل.

las ondas de sonido o el radar se desplazan hacia abajo por un tubo de medición y se reflejan en la superficie de los contenidos del tanque antes de volver a un receptor.
تنتقل الموجات السمعية إلى الأسفل داخل أنبوب القياس لتنعكس على سطح الماء الموجود في الخزان قبل أن تعود إلى المستقبِل.