"الأسهل أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• fácil si
• más fácil
• fácil que
• fácil hacerse
• sencillo
• sido más

¿No sería más fácil si volviéramos a por esa... máquina, e intentáramos invertir el proceso?
أليس سيكون من الأسهل أن نعود الى هناك و نأتى بهذه الأله و نجرب تشغيلها بطريقة عكسية

¿No hubiera sido más fácil si lo hubiéramos hablado antes?
ألم يكن من الأسهل أن تخبريني بالأمر من قبل ؟

Habría sido un poco más fácil si sólo las tirabas a la basura, ¿no?
لكان من الأسهل أن ترميها في سلّة النفايات، أليس كذلك؟

Dos, es más fácil ser auténtico si tú no dices que eres auténtico.
أثنين، من الأسهل أن تكون أصلي إذا لم تقل أنك أصلي.

Hubiese sido más fácil decirme en persona, si aún me consideras tu amigo.
كان من الأسهل أن تخبريني شحصياً, إن كنت لاتزالي تعتبريني صديقاً.

Sin embargo, difundir la verdad también es mucho más fácil que nunca antes.
كما أنه من الأسهل أن تنشر الحقيقة مما كان عليه في السابق.

Yo en Rieti y Roma, tengo muchos conocidos, compañeros, pero siento que es más fácil hacerse amigo de un extraño... que de una persona que conoces de mucho tiempo.
لكن الآن أدرك أنه من الأسهل أن أصادق غريباً تماماً

Sería mucho más fácil si tan solo pudiera recogerte, empezar a correr y no parar nunca.
سيكون من الأسهل أن أحملكِ و أن نبدأ في الجري ولا نتوقف أبدًا

No. Es más fácil si soy un simple náufrago.
كلا، من الأسهل أن أكون محض عالق في جزيرة.

Sería más fácil si sólo firmaras.
سيكون من الأسهل أن توقعها فحسب

¿No sería más fácil si vieras lo que estás haciendo?
ألا يكون من الأسهل أن ترى ما تقوم به؟

Un archivo. Sería más fácil si usted pudiera verlo.
إنه أرشيف, من الأسهل أن تتطلع عليه

¿Sabes qué, cariño? Es más fácil si lo hago yo.
أتعلم، من الأسهل أن أفعل ذلك بنفسي

Será más fácil si muestras un poco de respeto.
سيكون من الأسهل أن تظهرلي بعض الإحترام.

Es más fácil si nos vemos allí, ¿no?
من الأسهل أن نتقابل هناك ، صحيح ؟

Mi pregunta es: ¿No sería más fácil decir "Cariño, quiero el divorcio"?
هنا سؤالي : الا يكون من الأسهل أن تقول فقط

Es más fácil cerrar los ojos y pretender que la miseria no existe.
من الأسهل أن تغلقي عينيكِ و تتظاهري بأنّ التعاسة غير موجودة

Algunas veces, es más fácil vivir una mentira que decepcionar a tu héroe.
بعض الأحيان, من الأسهل أن تعيش كذبة من أن تحبط بطلك

¿No sería más fácil que durmieras en los apartamentos de ellas y salieras en la mañana como un hombre normal?
أليس من الأسهل أن تقضِ الليل في شققهنّ، وتغادر صباحاً مثل شاب طبيعيّ؟

Es más fácil hacerse pasar por vivo en la oscuridad, si sintiera que es necesario.
من الأسهل أن تعبر الأحياء في الظلام، لو شعرت أنني بحاجة للمرور.

Bien, lo más sencillo es robarlas. A ponernos las pinturas de guerra.
الطريقة الأسهل أن نسرقهم سنضع مساحيق التجميل و نخرج للعمل

Desde el punto de vista teórico, habría sido más fácil para el Gobierno federal preparar un programa nacional de acción y consultar con las autoridades estatales al respecto.
وكان يعتقد من الناحية النظرية أنــه سيكون من اﻷسهل أن تعد الحكومة الاتحادية برنامج عمل وطنيا وأن تتشاور بشأنه مع حكومات الولايات.