"الأطبّاء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• los médicos
• los doctores
• doctor
• médico
• los medicos

Me estaban tratando en el hospital... cuando los médicos supieron que sólo me salvaría... un transplante de médula ósea.
كنت في المستشفي أتلقّي العلاج عندما أدرك الأطبّاء أن الشيء الوحيد الذي يمكن أن ينقذ حياتي

los médicos dijeron que la bala hizo volar trozos de vereda en su ojo.
قال الأطبّاء أنّ الرصاصة تسبّبت بدخول بعض الشظايا في العين

los médicos también dicen que te vas a recuperar.
يقول الأطبّاء أنك ستكون على ما يرام أيضاً.

¡No saldrás de tu recámara hasta que los doctores digan que estás mejor!
ممنوع أنْ تغادري هذه الغرفة قبل أنْ يقول الأطبّاء أنّكِ تحسّنتِ

Sus hermanas la quieren los doctores confían en Ud. y sus estudiantes la respetan muchísimo.
أخواتكِ يُحببنكِ .. الأطبّاء يثقون فيكِ .. و تلميذاتكِ يحترمنكِ بشدّة.

Después de todo, el doctor del barco compartirá la responsabilidad.
بعد ذلك، باخرة الأطبّاء ستتقاسم المسؤوليّة.

médico a cargo, Dr. Galin J. Peterson y Dr. Ferdinand Kov oskis.
الأطبّاء مسئولون, الدّكتور جالين جيه . بيترسون و أوسكيس الدّكتور فرديناند كوف

Esto es inútil. los médicos de nuestro mundo han intentado curarnos a todos.
حاول الأطبّاء في عالمنا أن يعالجونا كلنا

Lo principal, cuando la gente viene a sentarse con papá, es que los médicos quieren charla positiva.
أهمّ شيء، عندما يأتي أناس ليجلسوا مع أبي، يريد الأطبّاء كلاماً إيجابياً.

Sufre de lo que los médicos llamamos comportamiento histérico.
وهي تعاني ممّا نسمّيه نحنُ الأطبّاء بالسلوك الهيستيري

¿Hay algo que los médicos no me hayan dicho?
.. ماذا، أهناك شئ لا يخبرني به الأطبّاء ؟

En realidad, los médicos no aprueban eso.
في الحقيقة، الأطبّاء لا يريدون ذلك

Odia a los médicos, quiere recuperar el control.
أنت تكره الأطبّاء وتريدُ أن تستعيد السيطّرة

los médicos le dirán que las drogas se analizaron y probado, pero hay que tener en cuenta cuando un nuevo medicamento es básicamente que se están embarcando en un experimento sin control.
سيُخبرك الأطبّاء بأنّه قد تم اختبار اﻷدوية و تفحّصها، و لكن ما عليكَ أن تُدْركه بأنّك عندما تتعاطى دواءً جديد تكون قد شرعت بتجربة مُطلقة في الحقيقة.

Mira, Ma. No te pongas obstinada con los doctores.
اسمعي يا أُمّي، لا تُعاندي بشأن الأطبّاء‪.

Y mientras tanto, debo apoyar a los doctores.
من أشخاص ينالون الفضل على عملي ويلومونني على اخطائهم ويتوقّعون مني أن أساعد الأطبّاء على الدوام

Sigue culpando a los doctores cuando redacta un historial que no es ni decente a medias.
لا تنفكّ تلوم الأطبّاء في حين لا يمكنك حتّى إعطاء تاريخاً مقبولاً ولو جزئيّاً

Que descubrió que si los doctores simplemente se lavaran las manos, entre los partos, las mujeres no morirían por infecciones.
الذي اكتشف بأنّه إذا غسل الأطبّاء أيديهم بكل بساطة بين عمليات التوليد، لن يعدن النساء يمتن من العدوى.

El doctor dijo que la bala rebotó en la acera y golpeó el ojo.
قال الأطبّاء أنّ الرصاصة تسبّبت بدخول بعض الشظايا في العين

No tengo esa clase de doctor. Todo lo que tengo es un pediatra.
ليس لي ذلك النوع من الأطبّاء كل ما أعرفه هو طبيب أطفال

médico a cargo, Dr. Galin J. Peterson y Dr. Ferdinand Kov oskis.
الأطبّاء المسئولون الدّكتور جالين جيه . بيترسون و أوسكيس الدّكتور فرديناند كوف

El médico vendrá más tarde para hacer una admisión completa.
سيأتي الأطبّاء لاحقاً للقيام بتسجيل دخول كامل

He hablado con los medicos, Paul. Se que ha pasado
تكلّمتُ مع الأطبّاء يا بول أعرف ما الذي حصل