"الأطراف بموجب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• partes en virtud del
• partes de conformidad con el
• partes con arreglo al
• partes en virtud de
• las Partes en
• Partes el
• parte en virtud del
• partes con arreglo a
• Partes presentados en virtud del

Informes presentados por los Estados partes en virtud del artículo 9 de la Convención
النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 9 من الاتفاقية

EXAMEN DE LOS INFORMES PRESENTADOS POR LOS ESTADOS partes en virtud del ARTÍCULO 40 DEL PACTO (continuación)
النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 40 من العهد

Examen de los informes presentados por los Estados partes de conformidad con el artículo 18 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer
النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 18 من اتفاقيـة القضاء على جميــع أشكال التمييز ضد المرأة

EXAMEN DE LOS INFORMES PRESENTADOS POR LOS ESTADOS partes de conformidad con el ARTÍCULO 40 DEL PACTO
النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 40 من العهد

Estado de la presentación de informes por los Estados partes con arreglo al artículo 18 de la Convención
حالة تقديم التقارير من الدول الأطراف بموجب المادة 18 من الاتفاقية

Examen de los informes presentados por los Estados partes con arreglo al artículo 18 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer
النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 18 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

EXAMEN DE LOS INFORMES PRESENTADOS POR LOS ESTADOS partes en virtud del ARTÍCULO 40 DEL PACTO
النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 40 من العهد

Lista de cuestiones que deben abordarse en relación con el examen de los informes presentados por los Estados partes en virtud del artículo 40 del Pacto
قائمتا القضايا المقرر تناولها بصدد النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب الماددة 40 من العهد

ESTADO DE LA PRESENTACIÓN DE INFORMES POR LOS ESTADOS partes en virtud del ARTÍCULO 44 DE LA CONVENCIÓN SOBRE LOS DERECHOS DEL NIÑO AL 29 DE ENERO DE 1999
حالة تقديم التقارير من الدول الأطراف بموجب المادة 44 من اتفاقية حقوق الطفل

II. INFORMES PRESENTADOS POR LOS ESTADOS partes en virtud del ARTÍCULO 44 DE LA CONVENCIÓN 22 - 249 8
ثانيا - التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 44 من الاتفاقية 22 - 249 7

III. INFORMES PRESENTADOS POR LOS ESTADOS partes en virtud del ARTÍCULO 44 DE LA CONVENCIÓN 20 - 262 9
ثالثا - التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 44 من الاتفاقية 20 - 262 10

ESTADO DE LA PRESENTACIÓN DE INFORMES POR LOS ESTADOS partes en virtud del ARTÍCULO 44 DE LA CONVENCIÓN SOBRE LOS DERECHOS DEL NIÑO
حالة تقديم التقارير من الدول الأطراف بموجب المادة 44 من اتفاقية حقوق الطفل

Examen de los informes presentados por los Estados partes de conformidad con el artículo 18 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer
النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة ١٨ مــن اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

Examen de los Informes presentados por los Estados partes de conformidad con el Artículo 18 de la Convención para la eliminación de la discriminación contra la mujer
النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 18 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

Examen de los informes presentados por los Estados partes de conformidad con el artículo 18 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer
النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 18 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز

Examen de los informes presentados por los Estados partes con arreglo al artículo 18 de la Convención
النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 18 من الاتفاقية

Examen de los informes presentados por los Estados partes con arreglo al artículo 18 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de
النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 18 من اتفاقية القضاء على

Tercer informe periódico presentado por los Estados partes en virtud de
التقارير الدورية الثالثة المقدمـة مـن الدول الأطراف بموجب المادتين 16 و17

La labor de cualquier comité de cumplimiento que estableciese la Conferencia de las Partes en el marco del citado artículo;
`2` العمل الذي تقوم به أي لجنة امتثال يشكلها مؤتمر الأطراف بموجب هذه المادة؛

En su Observación general Nº 15, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales observó que, durante los conflictos armados, las situaciones de emergencia y los desastres naturales, el derecho al agua abarcaba las obligaciones que imponía a los Estados Partes el derecho internacional humanitario.
فقد أشارت لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في تعليقها العام رقم 15 إلى أن الحق في الماء يشمل، أثناء النـزاعات المسلحة وحالات الطوارئ والكوارث الطبيعية، الالتزامات التي تعهدت بها الدول الأطراف بموجب القانون الدولي الإنساني.

De conformidad con el artículo 47 del reglamento, en cada período de sesiones el Secretario General notificará al Comité los casos en que no se hubieran recibido los informes solicitados a un Estado parte en virtud del artículo 18 de la Convención.
وتنص المادة ٤٧ من النظام الداخلي على أن يخطر اﻷمين العام اللجنة في كل دورة بأي تقرير لم يتسلم من التقارير المطلوبة من الدول اﻷطراف بموجب المادة ١٨ من الاتفاقية.

Informes iniciales presentados por los Estados partes con arreglo a los artículos 16 y 17 del Pacto
التقارير اﻷولية المقدمة من الدول اﻷطراف بموجب المادتين ٦١ و٧١ من العهد

La creación de un grupo de trabajo que racionalice las listas de cuestiones sobre los informes de los Estados Partes presentados en virtud del artículo 40 del Pacto también debe servir para mejorar el diálogo con las delegaciones de los Estados y las observaciones finales resultantes.
كما أن تشكيل فريق عامل يتولى ترشيد قوائم المسائل المتعلقة بالتقارير التي تقدمها الدول الأطراف بموجب المادة 40 من العهد من شأنه أيضا أن يحسن الحوار مع وفود الدول وما يتمخض عنه من ملاحظات ختامية.