"الأطفالِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• niños
• chicos
• hijos
• los jóvenes

Los conoció y sabía la influencia que ejercían sobre los niños, y se asustó.
عَرفتَيهم متى كَانوا أحياء، و مدي تأثيرهم على الأطفالِ. و ذلك خوّفَك.

Pero desde que murió, aunque tengo a los niños, siento que he vivido en vano.
لكن مُنذُ أن ماتَ وبرغم الأطفالِ.. أَشْعرُ بأنّني عِشتُ من أجل لا شيء..

Sí, Kris Kringle se la sacó de la manga y entregó la Navidad a niños emocionados en todo el mundo.
نعم الهدايا الحقيقه خرجت من الحقيبه وعيد الميلاد وصل إلى الأطفالِ المتحمّسينِ له في جميع أنحاء العالم.

No quise irme sin darle las gracias por dejarme impresionar a los chicos.
مرحباً. لم أَستطيعُ الذهاب بدون أن أشكركِ على التحدث مع الأطفالِ

Hay escuelas especiales para esa clase de chicos donde les enseñan muchas cosas
هناك مَدارِس خاصّة لهذا الأطفالِ. حيث هم يُعلّمونَ العديد مِنْ الأشياءِ.

No gasten los ahorros para la universidad de sus hijos en un solo hotel.
قمة جزرِ: لا تَصْرفْ كُلّ كَ تُموّلُ كليَّةُ الأطفالِ في فندقِ واحد.

En realidad, íbamos en camino a jugar bolos pero Erica quería conocer a los niños.
في الحقيقة، نحن كُنّا على طريقِنا لذِهاب البولنجِ، لكن إريكا أرادتْ لمُقَابَلَة الأطفالِ.

Sólo iré a ver a los niños.
أَنا فَقَطْ سَأَذْهبُ المراقبة على الأطفالِ.

Ya sabes, lo que realmente me asusta estar a aquí después de lo que pasó con esos niños.
تَعْرفُ، يَتسلّقُني حقَّاً إنَّها خارج أنْ أكُونَ فوق هنا بعد الذي حَدثَ إلى أولئك الأطفالِ.

Filtraron los datos de niños muertos para apuntar a padres afligidos con esta publicidad encantadora.
اخترقوا بياناتَ آلاف الأطفالِ المَوتى لإسْتِهْداف الآباء المفجوعين مَع باعثِ البريد السَاحِرِ هذا

De hecho, una de las cosas que me gusta hacer en las exposiciones es, en realidad, observar las reacciones de los niños.
حقيقةً، أحبُّ جدّاً خلال فتراتِ المعارض مشاهدةَ الأطفالِ عندَ رؤيتهم لهذهِ الصور.

Pero no se trata del tipo de diversión que uno pueda compartir de manera adecuada con niños.
لَكنَّه لَيسَ نوعَ من التسليةِ التي يُمْكِنُ أَنْ يَشتركَ مع الأطفالِ بشكل مناسب.

¿Y de qué le vale ser popular aquí, sólo con los niños, con las palomas y conmigo?
و اية الجميل انة يكون معروف هنا مَع فقط الأطفالِ والحمام وأنا؟

Señorita, que yo sepa, los niños no han mentido nunca.
أوه،الآن،أنسة،أنا عمري ما عرفت بان الأطفالِ بيكذبوا

Una palabra, una palabra de esos niños sobre la verdad, y podremos expulsar a esos demonios para siempre.
كلمة واحدة،واحدة مِنْ الحقيقةِ مِنْ هؤلاء الأطفالِ... و يُمْكِنُ أَنْ نَطْردَ أولئك الشياطينِ إلى الأبد.

Hay niños que son buenos contigo y otros que son malos.
مثل بَعْض الأطفالِ لطفاء إليكَ، بَعْض الأطفالِ بخلاء

Hola, siento llegar tarde, pero sabe el tiempo vuela cuando se trata de chicos perdidos y sus noticias.
مرحباً، مرحباً، أَنا آسفُ أَنا متأخراً، لكن، تَعْرفُ، الشمس تَهْبطُ على الأطفالِ المفقودينِ وهو أخبارُ.

Les dije a esos chicos que mi madre iba a conseguirme ese pastel con Rambo... cicatrices en el pecho, llamas... ¿sabes?
وأخبرتُ كُلّ هؤلاء الأطفالِ بأن أمي ستشتري ليّ هذه الكعكة وعليها دمية رامبو كدرع الصدر و أعلام ،تعلمين

Hay algunos chicos navegando alli. Quiero que regresen al puerto.
هناك بَعْض الأطفالِ يُبحرونَ هناك أنا أُريدُ إستعادههم إلى الميناءِ

Estos chicos tienen 8, 9 y 10 años de edad... aunque poseen las características físicas... de alguien de 70 o incluso mayor.
هؤلاء الأطفالِ كُلهم بعمر 8,9,10 سنوات مع ذلك عِنْدَهُمْ نفس الخصائص الطبيعية لشخص في عمر السبعين او اكثر

Su marido la dejó por tener tantos hijos.
زوجها رحل لان عِنْدَها الكثير مِنْ الأطفالِ.

Reina una creciente paranoia entre los jóvenes.
أَرى نمط متكرراً من الخوف في هؤلاء الأطفالِ