"الأعتراف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• admitir
• confesión
• confesar
• admitirlo
• confesionario
• confesarlo
• confesarte
• reconocer
• confesarse

Tendría que admitir que detuvo a la persona equivocada.
سيكون عليك الأعتراف بأنك قبضت على الشخص الخطأ

Pero era demasiado pronto para admitir la derrota.
لكن الوقت كان مازال مبكراً جداً على الأعتراف بالهزيمه

Está enfermo de remordimientos... y aunque una confesión no traiga perdón... quizá traiga algún cierre.
إنه مريض بالشفقة وطالما أن الأعتراف لن يجلب العفو ربما يحقق بعض الكشف

Quien a través de la confesión de Tu difunto sirviente, el Padre Spiletto, nos has revelado la identidad del Anticristo en la tierra.
الذى لديه خلال الأعتراف لخادمك المتوفى الأب سبيليتو أوحى الينا بشخصية عدو المسيح هنا على الأرض

Ella vale diez veces más que yo. No me importa confesar. Estoy disponible.
انها تساوى 10 امثالى, لا اخجل من الأعتراف

Y aunque odie admitirlo me sentí bien siendo la persona en quien confiaba de nuevo.
ورغم كراهيتي الأعتراف بهذا شعرت بالرضى لأني الشخص الذي يفضي إليه بأسراره مجدداً

Así que desliza un poco la puerta del confesionario.
لقد فتح الباب الصغيرة في حجرة الأعتراف.

Quizá no quiera admitir que le pasa algo a mi hijo.
ربما لا أريد الأعتراف بأن ثمة خطب ما في ابني

Mire, como dije, quizá no quiera admitir que hay algo mal pero si tiene este problema, lidiaremos con él.
كما فلت، ربما لا أريد الأعتراف بأن هناك شيء خاطيء لكن إذا كان يعاني من هذا المؤض سنتعامل معه

Debo admitir que realmente sabes sacudirte.
،يجب عليّ الأعتراف بذلك أنت تُجيد الرقص حقّاً

Tengo que admitir que es la cosa más difícil que he hecho, me tomó cada fibra de mi ser.
علي الأعتراف أن هذا أصعب مافعلته في حياتي

Bueno, Marge. Tienes que admitir que me he portado de maravilla en este viaje.
عليك الأعتراف لقد كنت في أفضل سلوك بهذه الرحلة

¿Entonces... mantenéis que una confesión obtenida por medios de lo que denomináis "la cuestión" es una prueba válida de algo?
اذا أنت تعتقد أن الأعتراف الناتج عن ماتسميه الإستجواب يعتبر دليل يعتمد عليه لأي شئ

Lo encontré atado con cinta al volante de mi auto... con una confesión grabada en su bolsillo.
لقد وجدته مربوط بشريط لاصق على إطارات السيارة مع شريط الأعتراف في جيبه الأمامي

¿Eres la que habló con el mariscal de campo sobre la confesión?
أنتِ كنتِ تجلسين فى الربع الخلفى أثناء الأعتراف بالمحكمة؟

Hijo, no creo que entiendas el propósito de la confesión.
أبني، أنا لا أعتقد أنك تفهم الغرض من الأعتراف

Si, mañana no vivirá, y él era consciente al confesar.
نعم, انه لن يستطيع العيش حتى الصباح و كان يعرف هذا عندما أقر بهذا الأعتراف

¿Cómo confesar algo que no he hecho?
كيف يمكنني الأعتراف بشيء لم أفعله؟

Supe, aunque no me atrevía a admitirlo entonces... supe que la había perdido.
أعلمت حتى وإن لم استطع الأعتراف بنفسي علمت أني كنت أخسرها

A nadie nos gusta admitirlo, pero las acciones individuales, por sí solas, no significan nada.
لا أحد منا يحب الأعتراف بذلك لكن الأعمال المنفردة لا تعني أي شيء

"La joven... se sentó inmóvil en el confesionario... escuchando los pasos de su padre arañando... el suelo de la iglesia... hasta que se quedaron distantes y desaparecieron completamente.
... الفتاة الصغيرة " ... جلست برفق على مقعد الأعتراف ... تستمع إلى صوت صرير شجار أبيها مثل الطباشير

Los has visto juntos. No necesita confesarlo para que haga lo que ella quiere.
قد رأيتي علاقتهم سويـّاً ، ليست بحاجة لأجباره على الأعتراف ، لتخضعه لرغباتها.

Deberías confesarte, hija mía antes de hundirte más en el error.
حان وقت الأعتراف يابُنيتي .قبل أنّ تغرقي في الخطيئة

La lectura implica reconocer cuándo ocurre un momento de conflicto racial y darnos cuenta de nuestra reacción al estrés.
القراءة تتضمن الأعتراف بوجود تأثير عند اللقاء بين الأعراق المختلفة وملاحظة ردود أفعالنا المتوترة عند حدوثها.

¿No para confesarse?
ليس من اجل الأعتراف ؟