"الأفضل ألا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mejor no
• mejor que no
• mejor si no
• vale que no
• no debería
• preferible no
• no lo
• prefiero no
• te vale
• no sea
• vale no
• conviene no
• preferible que

Sí, bueno, a veces, la gente pierde el control y es mejor no tener cámaras.
حسناً, أحياناً يفقد الناس سيطرتهم على أنفسهم فمن الأفضل ألا يكون لدينا كاميرات

mejor no decir nada más, podríamos hablar demasiado.
أظن من الأفضل ألا ننبس بكلمة أخرى وإلا فإن كل منا ستقول الكثير

Íbamos a quedarnos en la cabaña, y no estábamos casados, por eso pensé que sería mejor no dar nuestros nombres reales.
كنّاسنبقىفي المنتجع، ناهيكعنذلكأننالمنكنمتزوجين، لذا أعتقدت أنه من الأفضل ألا أعطي أسمائنا الحقيقية

Es que creo que es mejor que no tenga influencias y esas cosas.
أعتقد أنّه من الأفضل ألا يخالط رفاقه القدامى وما إلى ذلك

Será mejor que no tarde mucho, porque no sé dónde está la topera y si nos han llevado hasta aquí...
من الأفضل ألا يتأخر لأنني لا أعرف مكان المخبأ وإن أتوا بنا إلى هذا الجزء من المدينة

Saben, evitaría el uso de la pierna por un tiempo, y va a odiarles, va a luchar contra ello, pero es mejor si no se apoya en ella por al menos dos semanas.
كما تعلمين , ساود ألا يستخدم قدمهلفترة, وسيكرههو ذلك, وسيقاتلهلفترة, لكن سيكون من الأفضل ألا يضغط عليها لاسبوعين

Más vale que no te preocupes más por esa vieja enfermera que por mí.
من الأفضل ألا تهتم بأمر تلك الممرضة العجوز أكثر من اهتمامك بي

Me ha elegido. mejor no herir sus sentimientos.
لقد إختارتني هذه أنا لذا من الأفضل ألا آذي مشاعرها

Será mejor no analizarlo, ¿no? Tienes razón.
ـ من الأفضل ألا نفكر في هذه النقطة، حسنا؟

No te-- Digo, a veces es mejor no estar solo... si no tienes que estarlo.
لا تدع نفسك هكذا أعني أنه أحيانا من الأفضل ألا تبقى وحدك عندما لا تكون مضطرا لهذا

No, no, mejor no. Si me pongo a pensarlo, tal vez diga que no.
لا، من الأفضل ألا أفكر لو فكرت به، قد أقول أرفض

aunque me parece mejor no alertar a un sospechoso hasta tener bases sólidas para las preguntas.
على الرغم من أنني دائماً أظن أنه من الأفضل ألا ننبه المشتبه به حتى يكون لدى المرء أقوى القواعد لأسئلته

Quizá sería mejor no preguntarse nada.
ربما من الأفضل ألا نبحث عنها على الإطلاق

Gracias, pero mejor no. Mi bus está saliendo.
شكراً, لكن من الأفضل ألا تفعل, حافلتي هنا

mejor que no sea un elaborado acto de compañerismo de tu parte.
من الأفضل ألا يكون هذا العمل بمثابة مساندة صديقك المعهود

Estuve hablando con la Madre Superiora... y decidimos que es mejor que no estés presente cuando leamos la liturgia.
لقد تكلمت مع الأم الكبيرة وقررنا أن من الأفضل ألا تحضري أنتِ القداس عندما نقرأ لها

Será mejor que no estar jugando con nosotros, porque si tu estas...
من الأفضل ألا تكون تتلاعب بنا لأنك لو كنت كذلك

Es mejor si no lo haces.
.. أنا احاول فقط أنـ سيكون من الأفضل ألا تفعلي

¡Más vale que no estés haciendo lo que creo que estás haciendo!
من الأفضل ألا تكون فاعلا ما أعتقد أنك تفعله

Sé que no debería preguntar, pero nadie nunca nos dice.
أعلم أنه من الأفضل ألا أسأل، أعني أنه لم يخبرنا أحد من قبل.. هل تفهمونه؟

me dijo, " no lo se, pero será mejor para él, que no vuelva esta noche "
قال : إننى لا أعرف و لكن من الأفضل ألا يعود إلى هنا الليلة

A no ser que insistas, prefiero no seguir hablando de este asunto.
حسنا, إلا إذا أصررت الأفضل ألا أتكلم عنه

Más te vale, hijo de puta, porque no sirves para eso.
من الأفضل ألا تكون كذلك ايها الحقير لأنك سيء في ذلك

De acuerdo, pero si nos reunimos que no sea para hacer castillos en el aire.
سأبلغهما ذلك لكن إن عقدنا إجتماعا فمن الأفضل ألا يقتصر على التلويح بالأصابع

Entonces creo que más nos vale no perdernos, ¿no crees?
لذلك أنا أعتقد إنه من الأفضل ألا تضل الطريق،أليس كذلك؟

Entonces les conviene no hacerme enojar
لذا من الأفضل ألا تدعوني أغضب

Sería preferible que el personal no llevase armas.
ومن الأفضل ألا يحمل موظفو الاحتجاز أي أسلحة على الإطلاق.