"الأفضل لي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mejor para mí
• mejor que
• sería mejor

Pienso que es lo mejor para mí y para las Empresas Darling.
اعتقد بان هذا هو الأفضل لي و لمشاريع عائلة دارلنغ

No creo que estar en el campo sea lo mejor para mí.
لا أعتقد أن التواجد في الميدان هو الأمر الأفضل لي

Si yo quiero lo mejor para ella y ella quiere lo mejor para mí ¿cómo podemos meternos en nuestros caminos?
إن كنت أريد الأفضل لي فكيف سنعترض طريق بعضنا

¿Cómo va a querer lo mejor para mí? Usted es de Midland.
كيف تريد الأفضل لي أنت من ميدلاند أليس كذلك؟

Pues bien, será mejor que regrese antes de que me echen de menos.
حسناً إذاً، من الأفضل لي أن أعود قبل أن يُلاحظوا غيابي

Claro, porque hace un par de semanas, la oxycodona era lo mejor para mí.
, صحيح , لأنه منذ عدة أسابيع مسكن الألم هو كان الأفضل لي

Porque ella sabe lo que es mejor para mí. De otra forma, yo decido.
لأنها تعرف الأفضل لي عدا ذلك أنا أقرر لنفسي

Siento que podría ser mejor para mí si paso la noche en el sofá.
أشعر أنه من الأفضل لي أن أقضي الليلة علي الأريكة

Y lo que sea mejor para mí.
وأريد الحصول على ماهو الأفضل لي

Tal vez sea mejor para mí olvidar los recuerdos tristes.
ربما من الأفضل لي أن أنسى الذكريات المؤلمة

OK, es mejor para mí si no trabajais juntos.
حسناً, من الأفضل لي أن لا تعملا من بعضكما

Tengo que hacer lo mejor para mí, y lo mejor es ir a la facultad de Derecho.
علي أن أفعل الأفضل لي والأفضل هو مدرسة القانون

Pero .. es mejor para mí salir de esta situación.
ولكن.. من الأفضل لي أن أخرج من هذا الموقف.

¿Estáis seguros que no es mejor para mí quedarme aquí con las chicas, guardando un sitio en el bar?
هل أنت واثق أنّه ليس من الأفضل لي للبقاء هما مع الفتيات كمثلاً ، لحماية هذا المكان بالبار ؟

No puedes desaparecer tres años y ahora hacer como que sabes qué es lo mejor para mí.
أنت ِ لا تختفين لثلاثة سنوات وبعدها تتصرفين وكأنك ِ تعرفين ما هو الأفضل لي

Estoy harta de que hombres con bata decidan lo que es mejor para mí.
لقد مللتُ من رجال فى معاطف ليقرروا ما هو الأفضل لي.

¡Estoy tan harta de que pienses...! ¡lo que es mejor para mí!
أنا سـئـمتُ وتعبت منكِ لإعتقادك إنكِ تعلمي الأفضل لي.

Me ayudó a entender que quieres lo mejor para mí.
وقد ساعدتني بفهم بأنك تريد الأفضل لي,كلاكما.

Presuntamente decidiste lo que era mejor para mí.
لقد افترضتِ قدرتك على أن تُقرري ما هو الأفضل لي

Sería mejor que volviera a dormir cómo antes y para siempre.
أعتقد بانه من الأفضل لي بأن أعود إلى النوم للأبد

Pero cuando pedí por un lugar en Literatura y Matemática avanzadas me dijeron que sería mejor que esté en una clase con los de mi propio tipo.
لكن عندما تقدمت بطلب للتخصص في الانكليزية والرياضيات قيل لي أنه سيكون الأفضل لي لأكون في الصف مع أشخاص من نوعي

Supongo que es su manera de demostrar que sería mejor aceptar su oferta.
أفترض أنّها طريقتها لتبيّن لي أن من الأفضل لي قبول اتّفاقها.