"الأفيال" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• elefantes
• elefante

Es la estación seca y miles de elefantes han empezado una marcha desesperada en busca de comida y agua.
إنه موسم الجفاف الآلاف من الأفيال الإفريقية قد بدأت الرحلة الصعبة للحصول على الماء و الطعام

Cuando los leones atacan, los elefantes reúnen a sus crías formando un círculo para protegerlos de los depredadores.
و بينما يحتشد الأسود يجمع الأفيال الصغار معاً يشكلون دائرة لحمايتهم من هذه الكائنات المفترسة

A medida que avanza el desierto y se interrumpen las rutas migratorias con vallas y granjas, los elefantes deben recorrer mayores distancias.
و بينما تكبر الصحاري، و الأسوار و المزارع قد سدت الطرق القديمة للهجرة على الأفيال أن تسير لمسافة أكبر

Me imaginaba, que cuando sea mayor estaría rastreando elefantes salvajes y rinocerontes.
أتخيّل أنّي حينما أكبر سأتعقبُ الأفيال البّريّة وكذلك وحيد القرن.

Sin pasto, todo lo que el elefante puede extraer del polvo son ramitas secas.
مع فوات العشب، كلّ الأفيال يمكن أن تهرش الأغصان الذابلة من الغبار.

Los elefantes generalmente se escapan de las sequías trasladándose a otras áreas menos afectadas.
الأفيال عادةً تهرب من الجفاف عن طريق الانتقال الى المناطق الأقلّ تضررا.

Al menos, los elefantes pueden ponerse lodo húmedo en el lomo... que funciona como pantalla solar cuando se seca.
على الاقل الأفيال تضع الطمي المُبتل على ظهورها والذي يعمل مثل كريم .أشعة الشمس عندما يجف

Además, según la información proporcionada por los guardaparques, la caza furtiva de elefantes se ha intensificado recientemente y, a su juicio, el Ejército de Resistencia del Señor es responsable de ello.
وعلاوة على ذلك، تشير البلاغات الواردة من حراس المنتزه إلى أن قنص الأفيال ازداد في الآونة الأخيرة ويعتقد الحراس أن جيش الرب للمقاومة مسؤول عن ذلك.

Si observamos a los elefantes, veremos que sufren de verdad, y podemos redoblar los esfuerzos contra la caza deportiva internacional y contra la caza furtiva.
يمكننا أن ننظر إلى الأفيال ونقول، نعم، هي تحزن، ويمكننا تجديد جهودنا ضد صيدها كرياضة وضد الصيد غير المشروع.

¡Elefantes rosas por doquier!
إنهم هنا وهناك الأفيال القرنفلية فى كل مكان

Es un jarrón Song del siglo X, antes de desaparecer los elefantes de China, y de subir el pueblo.
إنّها مزهرية "سونغ" من القرن العاشر. قبل أن تنقرض الأفيال من الصين, قبل أن يزدهر الشعب.

Si hay algo que odie más que los elefantes, son las ratas.
لو يوجد أي شيء أكرهه أكثر من وجود الأفيال في المنزل, فهي الجرذان

Intento presentar a nuestros elefantes danzantes.
إنى أحاول تقديم رقصة الأفيال الخاصة بنا.

Cuando los elefantes pasaban, él los insultaba.
وكلما تمرّ الأفيال كان يصيح ويسبّها،

Jefe, estos elefantes me están rompiendo el trasero.
يا إلهى، أيها الزعيم تلك الأفيال ستفجر مؤخرتى

Con tal de que tengan suficientes elefantes suficiente estimulación.
بالنظر إلى حصولهم على ما يكفي من الأفيال ما يكفي من الإستثارة

Curiosamente, los aracnidianos guardan más parentesco con los elefantes que con las arañas.
ومن المثير للاهتمام، أن السباردينيز يشبهون الأفيال

Mis sedas son muy resistentes ni dos elefantes podrían cortarla!
لا جدوى من ذلك حتى الأفيال لا يمكنها اختراق الشبكة

Asegúrate de que los elefantes reciban sus eméticos a tiempo.
تأكد أن يتناول الأفيال دواءها المقيئ في الوقت المناسب

Testigos oculares informaron al Grupo de varios incidentes en que soldados rwandeses intervinieron en transacciones de carne de elefante y de búfalo.
وبلغ شهود عيان الفريق بالعديد من الحوادث التي تشير إلى تورط الجنود الروانديين في الاتجار بلحوم الأفيال والجاموس.

Un león solitario no tendría posibilidades contra este elefante, pero está toda la manada, son treinta, y son cazadores especialistas de elefantes.
في العادة، لا توجد أي فرصة لأسد واحد أمام الفيل و لكنهم هنا أكثر من 30 أسداً و هي متخصصة في صيد الأفيال