"الأقل الآن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• menos ahora
• menos ya
• por ahora

Al menos ahora mismo, porque ahora mismo, es la madre de esta...
على الأقل الآن . لأنه الآن .. هي والدتة هذه

Al menos ahora sabemos que podemos estimular su memoria si encontramos el elemento adecuado.
على الأقل الآن يمكننا أن ننعش ذاكرتها . اذا وجدنا الشيء الصحيح

De verdad lo siento, Ron, pero al menos ahora puedes poner fin.
أنا آسف حقا، رون، ولكن على الأقل الآن لديك الإغلاق.

Todavía seré un detective, pero al menos ahora la gente sabrá quien soy exactamente.
مازلت محققة، لكن على الأقل الآن سيعرف الناس بالضبط ما أكون عليه

Pero al menos ahora sé cuál es mi lucha, y volver a la línea de salida de la normalidad no lo es.
لكن على الأقل الآن فإنني أدرك ما هو صراعي، والوصول إلى خط البداية المعتاد هو ليس ذلك.

Tiempo después me lo encontré y me dijo: "Al menos ahora sé lo que es".
وبعد فترة، قابلتَه مرة أخرى وقال لي: "على الأقل الآن أعرف ما هذا".

Al menos, ahora no tendrá que divorciarse.
على الأقل الآن لن تكون بحاجة للحصول على الطلاق.

Al menos ahora tienes un marido para ti sola.
حسنا .. على الأقل الآن اصبح زوجك لكِ وحدكِ

Al menos ahora lo sabes. Para el futuro.
على الأقل الآن انت تعلم, من أجل المستقبل.

Al menos ahora que soy la mujer de un traidor, conozco la respuesta.
على الأقل الآن بما أنني زوجة خائن فأنا أعرف الإجابة

Al menos ahora, vivirás un poco más que las Embrujadas.
. على الأقل الآن ، ستعيشين أطول من المسحورات

Al menos ahora sé... me he preparado mi terreno. Nadie más.
على الأقل الآن أنا أعلم بأني أنا من اتخذت قراري لا أحد غيري

Bien, al menos ahora sabes. ¿Saber qué? que yo haya gastado la mitad el año
حسناً على الأقل الآن انت تعرفين اعرف أني ضيعت عاماً

Bueno quizas al menos ahora consigamos un mejor estacionamiento.
حسناً، على الأقل الآن ربما سنحصل على مكان توقف افضل.

Bueno, al menos ahora sé la verdad.
حسناً، على الأقل الآن أعرف الحقيقة

Bueno, por lo menos ahora sabemos donde fue el disparo de Johnson
حَسناً، على الأقل الآن نَعْرفُ حيث كان جونسن يَضْربُ.

Al menos ahora, no nos vamos a confundir.
على الأقل الآن لن نسمح لهم بالأختلاط بنا.

Era difícil entender por lo que estaba pasando Natalie, pero al menos ahora tengo un cierre.
كان من الصعب معرفة ما وضع ناتالي نفسها من خلال. ولكن على الأقل الآن لدي بعض الإغلاق.

Al menos ahora sabemos que no fue mi familia
على الأقل الآن نحن نعلم بأن ذلك ليس بسبب عائلتي

Bueno, al menos ahora puedo ir al salón.
حسنأً , على الأقل الآن , أستطيع أذهب إلى صالون الحلاقة

Al menos ya sabemos qué pasó. Lástima que no lo vayamos a recordar.
على الأقل الآن نعرف ما حدث للأسف لن نتذكر أياً منه

Mantenerlo a salvo de su propia locura, al menos por ahora.
إحتفظ به في مكان أمين من ملكه الأدوات المجنونة، على الأقل الآن.