"الأمر فحسب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Es solo
• Es sólo
• Es que
• Simplemente

Es solo que este es nuestro primer caso real desde que volvimos a estar juntos.
الأمر فحسب .. أنّ هذه أوّل مهمة حقيقية لنا مذ عدنا للعمل معاً

Es solo que, no sabes con cuántos dementes babosas y raritos he salido.
الأمر فحسب أنك لاتعرف كم مختلاً وغريب أطوار قد خرجت معه

Es solo que Glory quiere alentar este interés suyo en la Cazadora.
الأمر فحسب , أن جلوري تود أن تشجع اهتمامك بهذه بالمبيدة

Es sólo que nos tomará semanas, quizás meses obtener toda esa información.
الأمر فحسب أن هذا سيستغرق عدّة أسابيع، وربما شهوراً، لتجميع هذه المعلومات

Bueno, Es sólo que no es seguro salir... solo.
حسناً . الأمر فحسب أنه ليس هناك أماناً بالخارج

Seguro que se me escapa algo, pero Es que no lo entiendo.
متأكدة أني أغفلت شيئا . فأنا لا أفهم الأمر فحسب

Es ... Es solo que vivo en un estudio y con un gato ...
الأمر فحسب إنني أقطن باستدوديو مع قطّة و

Es solo...Es solo que a los 15 yo también pensaba que lo sabía todo.
أجل الأمر فحسب أنه عندما كنت في الـ15 من العمر ظننتني على علم بكل شيء

Es solo que teníamos altas expectativas para ti.
الأمر فحسب أننا كنا نعقد عليكِ آمالاً أكثر من هذه

Es solo que mis manos están tan secas que están empezando a quebrarse y sangrar.
الأمر فحسب أن يداي جافّتين جداً بدأتا بالتشقق والنزيف

Es solo que nos lo estamos pasando bien con esto.
الأمر فحسب بأنّنا نحظى بوقتٍ طيّبٍ معًا.

Es solo que... ¿por qué irte ahora, tan de repente?
الأمر فحسب هو لماذا ترحل الآن على حين غرة

Es sólo que tenemos cosas más importantes que hacer.
داوني , الأمر فحسب هو أن لدينا أشياء مهمة لنفعلها

Es sólo ... que usted conduce por allí y ve a la gente comportarse tan irresponsablemente, tan groseramente.
الأمر فحسب, تقودين بالجوار و ترين أشخاصاً يتصرفون على نحو غير مسئول, بوقاحه

- Sí, Es sólo que no es precisamente el modelo Sam Winchester, ¿no?
نعم , الأمر فحسب . لا يبدو ذلك من طبيعتك , صحيح؟

Es sólo que... ahora... allí nadie nunca se burla de él, o le cancela una cita.
الأمر فحسب في الوقت الحالي, و هو بأحشائي لن يسخر منه أحد ولن تقوم فتاة برفضه خلال موعد غرامي

Estaré aquí. Es sólo... Odio que pase la noche sola.
سأتواجد هنا, الأمر فحسب أكره أن تمضي الليلة وحدها

Es que este empleo está agotándome. No me importa el trabajo duro.
الأمر فحسب أن هذه الوظيفة تناسبني ولا أمانع الكدّ في العمل

Bueno, Es que en nuestra iglesia la gente no le habla así al Ministro.
، حسناً، الأمر فحسب في كنيستنا الناس لا يتحدثون مع القسّ

Es que si alguien cree que lo hiciste sería útil poder probar lo contrario, ¿no?
.. الأمر فحسب , إن ظنّ أحد أنك فعلت ذلك سيكون مُفيداً جداً أن يكون لديك شخص يُثبت عكس ذلك، أليس كذلك ؟

solia serlo Simplemente paso, OK?
اعتادت أن تكون لقد حدث الأمر فحسب , حسناً ؟