"الأمر لا يهم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No importa
• no tiene importancia
• no importaba
• no es importante

Pero No importa, has dejado de quererme.
و لكن الأمر لا يهم لأنك .توقفت عن الأهتمام بي

Puede hacer lo que quiera No importa gran cosa
بإمكانها فعل ما يعجبها فعله الأمر لا يهم كثيراً

Si haces que una mujer se sienta bien con ella misma, realmente No importa qué tengas tú de malo.
اذا اردت ان تجعل المرأة سعيدة بخصوص نفسها ؟ الأمر لا يهم عندها ما المشكلة التي تُعاني انت منها شخصياً

supongo que No importa porque no estaré en ninguna de las fotografías.
الأمر لا يهم حقاً لأنني لا أريد أن أكون في أيّ من الصور

Aquí realmente no tiene importancia. Es un pequeño terreno y no vive gente.
الأمر لا يهم كثيراً هنا بما أنه حقل بسيط لا يعيش فيه أحد.

Bueno, No importa, porque no es bueno hablar.
حسنا ، الأمر لا يهم لأنه لا يسر الحديث حول ذلك

No importa, siempre y cuando los amigos de tu papi en... la Corte Suprema voten por el correcto.
الأمر لا يهم طالما كان كل أصدقاء والدك فى المحكمة العليا..

"Sé que quizás not entiendan qué duro es dejarlos..." "No" no lleva una "t" ¡No importa, sigue!
أعلم يا أطفال انكم سوف تستصعبون الأمر لا يهم , أكمل

No importa, no puede controlarlos.
الأمر لا يهم.. فهو عاجز على السيطرة عليها

No. No importa ya - Soy una asesina.
لا، الأمر لا يهم بعد الآن أنا قاتلة من قبل

Diablos, nunca había oído esa palabra. No tenemos que hablar de ello. Realmente No importa.
أنا لم أسمع تلك الكلمة من قبل, أتعلم شيئاً دعنا لا نتحدث عن الأمر, الأمر لا يهم

Eso es lo más difícil. No importa nada más.
هذا هو الجزء الأصعب من الأمر لا يهم أي شيء آخر

Estoy haciendo las partes mal. No importa.
حسناً, أنا أسيء فهم الأدوار الأمر لا يهم

No importa una mierda, si ella saltó o si se cayó, o voló hacia el cielo.
الأمر لا يهم, أن كانت قفزت أو سقطت, أو أنها طارت بعيدا ألى السماء.

Quizá algunos de los otros encuentren una forma de pararlo, pero realmente No importa.
أجل، ربّما الآخرين سيجدون طريقة لإيقافه، لكن الأمر لا يهم.

Dijo que nadie debe luchar, porque al final del día, No importa si el tío Gavin es un apretado-culo y de un caos del papá y de mamá un poco bocazas y la tía Margaret ... una cosa u otra.
قال بأنه لا يجب أن تتقاتلوا لأنه في نهاية اليوم الأمر لا يهم إن كان عمي غافن حمار وأبي فوضوي وأمي بذيئة الملافظ

Por encima de todo, debe estar contenido, No importa el coste personal para ninguno de nosotros.
وعلاوة على كل ذلك لابد من احتواء الأمر لا يهم ما هي التكلفة الشخصية لأيّ منا

Supongo que en realidad No importa, ya que para ahora están probablemente muertos.
على الرغم من إعتقادي أن الأمر لا يهم فمن المُحتمل أنهم موتى بحلول الآن

entonces, para mi, no tiene importancia pero para ti, quentin, tiene mucha importancia
و 63% أقل من الأولاد الذي تخرجوا من الجامعة لذا, بالنسبة لي, الأمر لا يهم لكن بالنسبة لك, كوينتن ..

Me dijo que si no estaba ella, ya no importaba.
لقد ذَهَبت, هذا الأمر لا يهم ليس بعد الآن

Bueno estará muerto en alrededor de dos minutos, así que realmente no es importante.
حسناً.. سيصبح ميتاً خلال دقيقتين, لذلك الأمر لا يهم حقاً.