"الأمر يعود" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Depende de
• incumbe
• dependiera de
• Es hasta
• correspondía
• esa transferencia respondió
• decides
• Eso es cosa
• corresponde a
• toca a
• corresponde al

Sin embargo, Depende de nosotros, los Estados Miembros, servir a la Organización más allá de nuestros intereses estrechos y fugaces.
بيد أن الأمر يعود إلينا، نحن الدول الأعضاء، لنخدم المنظمة بعيدا عن مصالحنا الضيقة والزائلة.

Depende de nosotros, los Miembros de la Conferencia, que revierta la marea.
إن الأمر يعود إلينا، نحن أعضاء مؤتمر نزع السلاح، لعكس الاتجاه.

Quiero que te quedes, pero no lo haré. Depende de ti.
بالطبع أريد مساندتك ولكننى لن أشتريها الأمر يعود إليك

A juicio de su Gobierno incumbe a los diversos poblados, ciudades y regiones dedicar un esfuerzo importante para integrar a los extranjeros, aun cuando ello suponga algunas disparidades entre las soluciones adoptadas.
وقال إن حكومته ترى أن الأمر يعود إلى مختلف القرى والمدن والمناطق لبذل جهود هامة لإدماج الأجانب، حتى إذا أدى ذلك إلى بعض التفاوت بين الحلول المعتمدة.

Sin ofender a ningún presente, pero si dependiera de mí y de mi familia.
بلا إهانة للموجودين هناك ولكن إن كان الأمر يعود لي ولعائلتي

Si ustedes quieren desperdiciar una nominación pues, Depende de ustedes.
أنتم يا جماعة تريدون أن تهدرو الترشيح للذي يستحقه لماذا؟ ولكنه الأمر يعود اليكم

La anti-toxina ha hecho todo lo que puede. Depende de él ahora.
مضاد التسمم عمل ما بإستطاعته، الأمر يعود له الآن

Pero Depende de todos nosotros mostrarles la salida
الأمر يعود علينا جميعاً لنوجههم نحو باب الخروج

Lo siento, Depende de mí ahora. Debo ir al segundo lugar.
آسفة , الأمر يعود ليّ الآن يجب أن أذهب إلى موقع الجريمة التالي

Ya ninguno está encadenado. Ahora Depende de ellos.
لم أترك واحداً منهم مقيداً، الآن، الأمر يعود إليهم

Ahora, Depende de sus nuevos amigos poder salvarlo del diablo
الأمر يعود الآن لأصدقاءه الجدد لإنْقاذه من الجحيم

O pueden destrozar mi corazón de nuevo... Depende de ustedes.
أو يمكنكما أن تحطّما فؤادي مجدّداً الأمر يعود إليكما

Si queremos salir de aquí, Depende de nosotros.
،إذا أردنا الخروج من هنا الأمر يعود علينا

Depende de ti si decides hacerlo público o no.
الأمر يعود إليك إذا ما اخترت أن تعلن عن الأمر أو لا

Depende de los diputados jóvenes como yo deshacerse de nuestra presente cúpula dirigente, el cual no está llevando directamente a la perdición.
الأمر يعود لأصغر رجل في البلد لتلخص من قيادتنا الحالية التي تقودنا نحو حتفنا

Depende de usted que mi futuro ocurra o no.
الأمر يعود اليك ان كان مستقبلي سيتحقق أم لا

81. incumbe a la población de un país decidir el tipo de sistema político y económico que desea.
81- إن الأمر يعود لشعب بلد ما في البتّ في نوع النظام السياسي والاقتصادي الذي يودّ اختياره.

Si supieras que sólo uno de nuestros mundos podría sobrevivir y si dependiera de ti y estuvieras solo para defender tu lado no tendrías opción, ¿cierto?
إن علمت أنّ عالماً واحداً فقط سينجو، وكان الأمر يعود لك، أنت وحدك أن تدافع عن عالمك، لن تملك الخيار، صحيح؟

Es hasta ahora.
الأمر يعود لكم الآن

Aun así, se señaló que en última instancia correspondía al Comité decidir las futuras medidas que debían adoptarse.
بيد أن المشورة القانونية أوضحت أن الأمر يعود في النهاية إلى اللجنة لكي تبت في مسار عملها في المستقبل.

Respecto de la transferencia de la investigación sobre la muerte del hijo de la autora a otra comisaría de policía en 2001, el Estado parte aclara que esa transferencia respondió a una reorganización en la policía estatal.
ففيما يتعلق بإحالة التحقيق في وفاة ابن صاحبة البلاغ إلى مخفر شرطة آخر في عام 2001، أوضحت الدولة الطرف أن الأمر يعود إلى إعادة تنظيم جهاز الشرطة.

Eso es cosa de los políticos.
لا أعرف، هذا الأمر يعود إلي السياسيين

A juicio de la Comisión, corresponde a la Asamblea decidir si este concepto debería aplicarse en el marco de los nuevos arreglos contractuales.
وترى اللجنة أن الأمر يعود إلى الجمعية العامة لتقرر ما إذا ينبغي تطبيق هذا المفهوم في إطار الترتيبات التعاقدية الجديدة.

Este nuevo conocimiento es un cambio de juego, y Depende de esos científicos que continúan encontrando evidencia, pero les toca a los médicos empezar a traducir estos datos junto a la cama, hoy.
غيّرت هذه المعلومة الجديدة قواعد اللعبة، وهذا الأمر متروك لهؤلاء العلماء من أجل مواصلة البحث عن تلك الأدلة، إلا أن الأمر يعود للأطباء لبدء ترجمة هذه البيانات في حالة معالجتهم السريرية لمريض اليوم.

En consecuencia, el Estado Parte sostiene que corresponde al autor buscar los medios jurídicos que considere oportunos para impugnar su condena.
وتبعاً لذلك، ترى الدولة الطرف أن الأمر يعود إلى صاحب البلاغ لكي يلتمس السبل القضائية التي يعتبر أنها مناسبة للطعن في حكم الإدانة الصادر بحقه.