"الأمسية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• velada
• tarde
• la noche
• evento

Aun así, será mejor si evitamos el contacto visual por el resto de la velada.
مع ذلك، أرى أنه من الأفضل أن نتجنب النظر إلى بعضنا بقيّة الأمسية

¿no sería una celebración más adecuada de la velada llevar a la pareja estable a presenciar un asesinato brutal?
ألا يجدر أن يكون الاحتفال بتلك الأمسية عن طريق أخذ الرفيقة الدائمة لمشاهدة جريمة قتل عنيفة؟

El tema quedó plasmado en el programa de la velada, los discursos y la presentación visual diseñada por la Dependencia de Diseño Gráfico del Departamento.
وانعكس موضوع الحفلة الموسيقية في برنامج الأمسية والخطب والهوية المرئية التي صممتها وحدة التصميم البياني بالإدارة.

Oh, si, un bebe gritando hubiese hecho la tarde mucho más agradable.
أجل , وجود طفلة تصرخ سيجعل هذه الأمسية أكثر امتاعاً

Está un poco borracho. Ha estado haciendo este personaje toda la tarde.
إنّه ثمل بعض الشيئ، فقد كان يقوم بشخصية طوال الأمسية.

No es que sea de tu incumbencia, Sr. Prensa Amarilla pero tuve el gusto de pasar la noche en compañía de Connie Swail.
على الرغم من أن ذلك ليس من شأنك أيها المحقق العالمي ولكني حظيت بشرف قضاء الأمسية في شركة كوني سويل

Pero antes de que termine la noche, ¿puedo solicitar un besito inocente en la mejilla?
،لكن قبل نهاية الأمسية هل لي أن أطلب منك قبلة بريئة على الخد؟

La velada incluyó una mesa redonda y la proyección de una serie de televisión israelí que retrata la vida de una familia con un hijo autista.
وتضمنت الأمسية حلقة نقاش وعرض لمسلسل تلفزيوني إسرائيلي يبين حياة أسرة لديها طفل مصاب بمرض التوحد.

Una manera tranquila de culminar una dramática velada.
يمكنك أن تختارى أغنية بسيطة لهذه الأمسية الرائعة

¿La velada no fue del todo satisfactoria?
هذا يجعلنى أعتقد إن الأمسية لم تكن سعيدة كلياً

Aún puedo hacer un arresto civil y no quisiera arruinar la velada arrestándote por un crimen menor.
وأكره أن أفسد هذه الأمسية الرائعة بأخذك إلى الحجز من أجل جنحة

Y si no lo haces, te llevaremos a casa y continuaremos la velada sin ti.
إن رفضتِ، سنرسلكِ إلى المنزل ونُكمل هذه الأمسية بدونكِ

Gracias por esta velada tan agradable, Lady Astwell.
شكرا من أجل هذه الأمسية الرائعة حقا ليدي ً آستوال ً

¿Entró en el despacho en algún momento de la velada?
هل ذهبت مرة إلى المكتب خلال تلك الأمسية ؟

Creía que la idea esta tarde era que les gustes a sus amigos.
ظننت أن المغزى من هذه الأمسية هو جعل صديقه يعجب بك

Esto es algo muy atípico para TED pero vamos a comenzar la tarde con un mensaje de un patrocinador misterioso.
ما سأفعله الآن هو شيء لا يشبه تيد على الإطلاق، ولكن دعونا نبدأ الأمسية برسالة من راعي الغموض.

Estoy segura de que esta tarde nos notificarán su noviazgo.
قبل انتهاء الأمسية ، إننى واثقة من أننا سنسمع إعلاناً

Planeamos la tarde juntos y luego fuimos al concierto.
لقد خططنا أن نمضى طوال الأمسية معاً ، ثم نذهب لرؤية الكونسيرت

Ahora es con gran orgullo que les presento el plato fuerte de la noche:
إنه شرف كبير لي أن أقدم الحدث الأكبر لهذه الأمسية معرض طلابنا

Quería pasar la noche con alguien que me saca de mis casillas.
أعتقدت من الأفضل أن أقضي الأمسية مع شخص يثير أعصابي.

Pero para un residente, la noche había ido según lo planeado y ahora concentraba sus esfuerzos en su verdadero objetivo.
ولكن لساكن واحد فقط، سارت الأمسية ،كما كان مخطّط لها ولقد شغل باله الآن بجدول أعماله الحقيقيّ

¿No deberías estar más emocionada por hablar de este maravilloso evento?
الا يفترض بكما أن تكونا متحمسين أكثر للتحدث حولَ هذهِ الأمسية العجيبة؟