"الأمور لا تسير" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No funciona
• las cosas no van
• las cosas no son
• no es como funciona
• no funcionan las cosas

Quieres matar al tipo bueno sin ser el tipo malo. No funciona así.
تريد أن تقتل الطيب ولا تكون الشرير الأمور لا تسير علي هذا النحو

Crey+¦ que podr+ía poner en blanco la mente y dejarse caer pero No funciona as+í.
أنك تظن أنك تستطيع أن تمحو كل أفكارك، وتنطلق فى الهواء ولكن الأمور لا تسير على هذا النحو

Pero No funciona así. No se puede renunciar.
ولكن الأمور لا تسير هكذا لا يمكنك التراجع

Primero sólo se piensa en cambiar de vida, en mejorar, después cuando las cosas no van bien todos se desesperan y se preguntan:
الواحد منا يفكر في تغيير الحياة فقط وتحسين الأمور لاحقا، عندما الأمور لا تسير على ما يرام شخص ما سيصيبه اليأس ويسأل:

He descubierto que las cosas no van...
لقد وصلت قبلك بيوم و أرى أن الأمور لا تسير

Me temo que las cosas no son así.
ولكنى أخشي ان الأمور لا تسير بهذه الطريقه

Ojalá pudiera. Pero esto No funciona así.
أتمنى لو كان بإمكاني ذلك ولكن الأمور لا تسير كذلك

Sí, podría mostrarte. Pero No funciona así.
أجل أستطيع هذا ولكن الأمور لا تسير هكذا.

No funciona así. Eso es el jodido 1984.
الأمور لا تسير بهذا النحو، إن الأمر أشبه بأحداث 1984 هناك.

Aprecio el cumplido cherie, pero No funciona así.
أقدّر الإطراء يا عزيزي، لكن الأمور لا تسير بهذه الطريقة.

No funciona así aquí abajo. No puedes traer a alguien a menos que ellos quieran.
الأمور لا تسير هكذا هنا لا يمكنكِ جلب أحد هنا ما لم يكن مستعدًا

Eres lo suficientemente adulto para saber que esto así No funciona.
حسنا، أنت كبير بما يكفي لتعرف أن الأمور لا تسير هكذا.

No funciona de esa manera, ¿de acuerdo?
الأمور لا تسير بهذه الطريقة، اتفقنا؟

No funciona de ese modo, hijo.
الأمور لا تسير بهذه الطريقة يا بنيّ.

Esto No funciona de esa manera.
الأمور لا تسير ، على ذلك النحو

- No funciona así, soldadito.
الأمور لا تسير هكذا أيها الجندي

Y lo único que sabemos es que las cosas no van siempre... de la manera que las planeamos.
والشيء الوحيد الذي نعرفه هو أن الأمور لا تسير كما خططنا

A los demás no les gustaría que te dijera esto pero las cosas no van muy bien en la Orden.
الآخرون لا يريدون أن أخبرك بهذا، هاري لكن الأمور لا تسير على مايرام مع الجماعة

Puedo estar equivocada, pero me temo que las cosas no van bien entre ellos dos.
قد أكون مخطئة، لكنني أظن أن الأمور لا تسير بشكل جيد بينهما.

Lo siento. En mi vida las cosas no son así.
‫آسفة الأمور لا تسير ‫بهذه الطريقة في حياتي

Vale, déjame decirte algo. Así no es como funciona, ¿vale?
حسناً , دعني أخبرك شئ ما الأمور لا تسير هكذا

Así no funcionan las cosas.
الأمور لا تسير هكدا