"الأمور هنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cosas aquí
• todo aquí
• las cosas por aquí
• todo por aquí
• todo aqui
• funciona aquí

Sabes, vamos a terminar las cosas aquí arriba, y, eh, eso sería bueno.
تعلمين، سنقوم بإنهاء بعض الأمور هنا وسيكون ذلك على ما يرام

No sé por qué me importa tanto cómo terminen las cosas aquí.
لستُ حتّى متأكداً لماذا يهمّني جداً.. كيف تنتهي الأمور هنا

Voy a cubrir las cosas aquí en caso de Príncipe Encantador vuelva.
سأغطي الأمور هنا في حال عاد الأمير الفاتن إلى هنا.

Ve, ve, puedo encargarme de todo aquí.
اذهب. إنّ بإمكاني تولّي الأمور هنا.

Sé que suena un poco duro, pero así son las cosas por aquí... oficial.
أعرف أنّ ذلك يبدو قاسياً لكن هكذا تجري الأمور هنا أيها الشرطي

Cielos, tomo un día libre para un torneo de póquer... y te pierdes de todo por aquí.
عجباً ، أخذت يوم واحد إجازة لمسابقة البوكر ، وفوّت الكثير من الأمور هنا

Estoy tratando de encontrar la manera van las cosas, aquí en Chicago.
كنت أفكر قليلا بشأن طريقة سير الأمور هنا في شيكاغو

Tu padre me dijo que estuviste investigando cosas aquí.
والدك يقول لي كنت قد تم البحث في الأمور هنا.

"Sólo necesito tiempo... "para ocuparme de un par de cosas aquí.
أحتاج إلى مزيد من الوقت لتسوية بعض الأمور هنا

Sin embargo, le pido que aprenda cómo se hacen las cosas aquí dé el ejemplo para los demás hombres.
ومع ذلك فأنا أطلب منك أن تتعلم كيف تسير الأمور هنا وتحاول أن تكون قدوة للرجال الآخرين

Sólo quiero asegurarme de que Uds. lo entiendan porque yo ya entendí cómo funcionan las cosas aquí.
أنا فقط أُريدُ أن أتأكَّد أن تفهموا بأني أفهُم أصلاً كيف تجري الأمور هنا

No estamos acostumbrados a este tipo de cosas aquí.
نحن لسنا معتادين على هذا النوع من الأمور هنا

Mira, no se como lo hacen los chicos de donde vives, pero te mostrare como hacemos las cosas aquí en Vitacura.
هذه هي طريقتنا لإنهاء الأمور هنا في فيتاكورا

Pero puedo ver que las cosas aquí son lo mismo.
ولكنني أرى أن الأمور هنا تسير على نفس الطريق

Y cuando hablemos de cosas aquí, sólo debemos discutir... cosas relacionadas con el trabajo.
و عندما نتحدث عن الأمور هنا يجب فقط أن نناقش الأمور المتعلقة بالعمل

Por lo general critico la forma en que maneja todo aquí.
أعلم أنني الشخص الذي دائمًا ينتقده. الطريقة التي كان يدير بها الأمور هنا.

Sí, pero la entrada de un solo león al campamento no asustaría a todo el mundo, especialmente no con tu primo presidiendo todo aquí.
أجل، ولكن أسد واحد لا يمكنه المجيء لمخيم وإخافة الجميع خصوصاً بتولي ابن عمك الأمور هنا

- No. Burr, creo que es importante que entiendas cómo funciona todo aquí.
(بير) أعتقدُ أنهُ من المُهم أن تفهَم كيف تجري الأمور هنا

Solo le estaba contando como funcionan las cosas por aquí cuando se pierden partidos.
كنت فقط أخبرها كيف تجري الأمور هنا عندما تخسر مباريات كرة القدم

Mi querido padre, han aparecido ciertas cartas que quizás hagan cambiar un poco las cosas por aquí.
أبي المحبوب تم الكشف عن بضعة رسائلٍ أخيراً والتي من شأنها أن تغير بعض الأمور هنا

No, cariño, si está bien, nos va volver locos intentando controlar todo por aquí.
،لا، يا عزيزتي، إذا كان بخير سيقودنا للجنون محاولاً السيطرة على الأمور هنا

El segundo número de mi cuenta, te ayudará a reconstruir todo aqui.
هذا رقم حسابي سيساعد في تحسين الأمور هنا.

¡De ninguna manera! Sé cómo funciona aquí.
مستحيل, أنا أعرف كيف تمضي الأمور هنا