| Cartas del Secretario General al Presidente del Consejo de Seguridad | UN | الرسائل الموجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن |
| Cartas del Secretario General al Presidente del Consejo de Seguridad | UN | الرسائل الموجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن |
| :: Cartas del Secretario General al Presidente del Consejo de Seguridad | UN | :: رسائل من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن |
| Carta de fecha 7 de mayo de 2000, dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad | UN | رسالة مؤرخة 7 أيار/مايو 2000 موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن |
| Carta de fecha 15 de octubre de 2002 dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad | UN | رسالة مؤرخة 15 تشرين الأول/أكتوبر 2002، موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن |
| Le agradeceré que transmita la carta adjunta del Secretario General al Presidente de Croacia, el Excmo. Sr. Franjo Tudjman. | UN | أغدو ممتنا لو تفضلتم بإحالة الرسالة المرفقة الموجهة من اﻷمين العام إلى رئيس جمهورية كرواتيا فخامة الدكتور فرانيو تودجمان. |
| Habiendo examinado también la carta que con fecha 11 de abril de 2005 dirigió el Secretario General a su Presidente (S/2005/236) en que sugería que se volviera a prorrogar el plazo para presentar candidaturas para la elección de magistrados ad lítem, | UN | وقد نظر أيضا في الرسالة المؤرخة 11 نيسان/أبريل 2005 الموجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن (S/2005/236) التي اقترح فيها تمديد آخر للموعد النهائي لقبول ترشيحات القضاة المخصصين، |
| :: Cartas del Secretario General al Presidente del Consejo de Seguridad. | UN | :: رسائل من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن. |
| Cartas del Secretario General al Presidente del Consejo de Seguridad | UN | رسائل من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن |
| :: Cartas del Secretario General al Presidente del Consejo de Seguridad | UN | :: رسائل موجهـة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن |
| Cartas del Secretario General al Presidente del Consejo de Seguridad | UN | رسائل من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن |
| :: Cartas del Secretario General al Presidente del Consejo de Seguridad | UN | :: رسائل موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن |
| Cartas del Secretario General al Presidente del Consejo de Seguridad | UN | رسائل من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن |
| Carta de fecha 6 de enero de 2003 dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad | UN | رسالة مؤرخة 6 كانون الثاني/يناير 2003، موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن |
| Carta de fecha 18 de julio de 2011 dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad | UN | رسالة مؤرخة 18 تموز/يوليه 2011 موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن |
| Carta de fecha 23 de octubre de 2012 dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad | UN | رسالة مؤرخة 23 تشرين الأول/أكتوبر 2012 موجّهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن |
| Carta del Secretario General al Presidente de la Asamblea General (A/50/891) | UN | رسالة موجهة من اﻷمين العام إلى رئيس الجمعية العامة (A/50/891) |
| Carta de fecha 21 de abril de 1997 dirigida por el Secretario General al Presidente de la Asamblea General (A/51/873). . | UN | رسالة مؤرخة ٢١ نيسان/أبريل ١٩٩٧ موجهة من اﻷمين العام إلى رئيس الجمعية العامة )A/51/873(. |
| Habiendo examinado también la carta que con fecha 11 de abril de 2005 dirigió el Secretario General a su Presidente (S/2005/236) en que sugería que se volviera a prorrogar el plazo para presentar candidaturas para la elección de magistrados ad lítem, | UN | وقد نظر أيضا في الرسالة المؤرخة 11 نيسان/أبريل 2005 الموجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن (S/2005/236) التي اقترح فيها تمديد آخر للموعد النهائي لقبول ترشيحات القضاة المخصصين، |
| También en la misma sesión, la Directora Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (ONU-Hábitat) dio lectura a la Mención Especial del premio Pergamino de Honor de 2006, que el Secretario General entregó al Primer Ministro de Bahrein, que hizo una declaración. | UN | 8 - وفي الجلسة ذاتها أيضا، تلا المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الأمم المتحدة - الموئل) حيثيات منح جائزة الموئل الشرفية لعام 2006، التي سلّمها الأمين العام إلى رئيس وزراء البحرين، الذي أدلى ببيان. |
| Habiendo examinado la carta dirigida por el Secretario General a la Presidencia del Consejo de Seguridad (S/2012/238), | UN | وقد نظر في الرسالة الموجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن (S/2012/238)، |
| El Secretario General Adjunto de Gestión da lectura a una carta del Secretario General dirigida al Presidente de la Quinta Comisión. | UN | وقرأ وكيل الأمين العام لشؤون الإدارة رسالة موجهة من الأمين العام إلى رئيس اللجنة الخامسة. |
| Carta dirigida al Presidente la Asamblea General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General | UN | رسالة موجهة من اﻷمين العام إلى رئيس الجمعية العامة ورئيس مجلس اﻷمن |
| Carta de fecha 21 de junio de 1999 dirigida al Secretario General por el Presidente de la Asamblea General | UN | رسالة مؤرخة ٢١ حزيران/يونيه ١٩٩٩ موجهة من اﻷمين العام إلى رئيس الجمعية العامة |
| S/2005/668 Carta de fecha 24 de octubre de 2005 dirigida por el Secretario General al Presidente del Consejo de Seguridad [A C E F I R] | UN | S/2005/668 رسالة مؤرخة 24 تشرين الأول/أكتوبر 2005 موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 