"الأمّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Mamá
• madre
• Mama
• mami
• matriz
• madre-hija
• madres

Mamá me dejaba en hogares de custodia tutelar cuando debía ahorrar dinero.
الأمّ وَضعتْني في احدى بيوتَ التبني عندما إحتاجتْ لتَوفير المالِ.

Ir a la universidad. ¿Mamá, sería mucho pedir que papá esté agradecido por quedarme aquí?
الأمّ تَكُونُ أكثر من اللازمَ للسُؤال عن الأَبّ الّذي سَيَكُونُ ممتنَ بِأَنِّي يَبْقى؟

Mamá dice que te sientes amenazado por ella porque es más fuerte.
الأمّ تَقُولُ بأنّك تَشْعرُ بالتّهديد مِن قِبلها لأنها أقوى منك.

En este caso, la satisfacción de saber que en la Casa madre saben.
في هذه الحالة، اإرتياحكِ لمعرفة الأمّ في الدير عن هذا الأمر.

Su madre murió en un accidente cuando tenia un año. De padre desconocido.
الأمّ ماتتْ في تحطّم سيارةِ عندما هو كَانَ عندة سنة الأبّ،مجهول.

Imagino, que tener una hija que trae cada noche un hombre distinto, no debe ser fácil para una madre.
حَسناً،أَتخيّلُ ان بنتي ترْجعُ للبيت مَع رجل مختلف كُلَّ لَيلة يَجِبُ أَنْ يَكُونَ صعبَ علي الأمّ.

Siempre podemos hablar de la chica. Que tal si felicitamos a Mama antes?
بالإمكان أن تتحدّث عن البنت دائما ماذا عن تمنّي الأمّ أولا؟

Nosotros cuidaremos de Mamá.
علينا أن نراقب المكان هنا من أجل الأمّ الصغيرة

La preocupación del día fue el asesinato de Mamá.
فكرتنا الرئيسية لليوم كانت قتل الأمّ إنها فكرة ليست جديدة

Buenas tardes, Mamá y papá.
طاب مساؤك أيها الأب، طاب مساؤك أيتها الأمّ.

Mamá nunca perdonó a Frasier cierto consejo que me dio para mi carrera.
الأمّ مَا سَبَقَ أَنْ غَفرتْ لفرايزر لبَعْض نصيحةِ المهنةِ أعطاَني.

Mamá dice que sacará una orden de restricción en tu contra.
الأمّ تقول بأنّها تأخذ خارج تقييد طلب عليك.

Esta bien. Trevor, Mamá esta aquí, ¿bien?
هو بخير، تريفور، الأمّ هنا، موافقة؟

Mamá y papá no están, y yo encontré Bugles.
الأمّ والأَبّ لَيسا هنا، وأنا وَجدتُ الأبواقَ.

A medida que su apetito aumenta, la madre trabaja sin descanso para criarlos.
بينما شهياتهم تَنْمو، الأمّ يَجِبُ أَنْ تَعْملَ بلا كلل لتَرْبِية عائلتِها.

Si en la escena de la muerte de tu madre gristaste tanto,
أجل، في مشهد وفاة الأمّ .. أنت صرخت وصحت كثيراً

La madre dice que los neo-nazis hicieron una irrupción, pero seguridad dijo que nadie entró a la propiedad, así que resuelve eso.
الأمّ تقول أنّ النازيين الجدد شنّوا غارة ولكن الأمن يقول أنّه لم يدخل أحد إلى الممتلكات اللغز يبقى غامضاً

Incluso si madre e hija fueron las asesinas... no habrían tenido tiempo o fuerzas... para llevar el cuerpo hasta la playa.
حتّى لو كانت الأمّ والبنت الجانيتين لن يكون لديهما مُتسع من الوقت أو القدرة لنقل الجثّة إلى الشاطئ

Regresarás a la conexión umbilical con la madre tierra a través de esta perforación.
ستعود إلى الإتصال كالحبل السريّ . مع الأرض الأمّ بواسطة هذه الثقوب

madre y cuatro cachorros vienen de esta manera, que pasan por este camino podemos ver en el fondo.
في الواقع الأمّ و جراؤها الأربع أتوا من هنا و عبروا الدرب الذي تراه خلفك

¿Mama y papa lo captaron bien?
الأمّ والأَبّ في الحقيقة فَهماه بشكل صحيح؟

Bueno, prepárate para comer polvo por dos, gran mami.
استعدّي لتأكلي غبار المركز الثاني عن اثنين أيّتها الأمّ الكبيرة.

En particular, podría ser conveniente reconocer el deseo de la empresa matriz de que se elaborara un plan de reorganización que abarcara a todas las entidades de grupo.
وأفيد بوجه خاص بأنه قد يكون من المستصوب الاعتراف برغبة الشركة الأمّ في وضع خطة إعادة تنظيم شاملة تضم جميع الشركات الأعضاء في المجموعة.

Cariño, tienes seis años, es hora de tener una charla madre-hija.
تبلغين السادسة الآن لذا أظنه حان الوقت لحديث الأمّ لأبنتها.

Las enfermedades no transmisibles y los factores de riesgo también repercuten significativamente en la salud de madres e hijos.
20 - وتؤثر الأمراض غير المعدية وعوامل الخطر المرتبطة بها تأثيرا كبيرا على صحة الأمّ والطفل.