"الأنتاج" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• producción

Debes entender que a algunos oficiales aquí... les importa un cuerno la producción.
عليك أن تفهم بأن بعض الضباط هنا لا يهمهم أمر الأنتاج

La próxima producción en el teatro de la iglesia. Un misterio de asesinato.
الأنتاج القادم فى صالة الكنيسة, قصة جريمة

¿Cuánto tardará la producción en volver a su máxima expresión?
كم من الوقت سيستغرق لعوده الأنتاج مرة أخرى على قدم وساق ؟

Un año al menos -deberán construirse nuevos receptáculos, acumular un nuevo stock de agua pesada - antes de que la producción fluya a toda velocidad.
عام على الأقل يجب بناء حاويات جديده مستودع جديد للماء الثقيل المتراكم . قبل الأنتاج ليتدفق بأقصى سرعه

Se creía que la producción de guerra sería un negocio rentable.
كان هناك أحساس عام بأن الأنتاج الحربى عمل ضئيل الفائده

El daño fue extensivo pero había algunas partes no explotadas de la economía que podían usarse para más producción de guerra.
الدمار الذى حاق به كان شاملاً لكنه أحتفظ بنسبه محسوبه على أقتصاد الأنتاج الحربى

Si se va, afectará a la producción... y la Junta de Armamento querrá saber por qué.
أذا غادر وهو على متنه فأن هذا سيعطل الأنتاج وسيرغب مجلس القوات البحريه بمعرفة السبب

Sigan la producción al máximo. Terminemos con esto.
حافظ على الأنتاج عند الحد الأقصى دعونا ننهي هذا

Es una locura justo antes de producción. ¿Puedes tomar nota?
انا نوعاً ما أكون متوتراً قبل البدأ فى الأنتاج

No de la producción ni de nada remotamente relacionado... con las necesidades del público estadounidense.
وليس الأنتاج أو ما له علاقة بإحتياجات الشعب الأمريكي

Bueno, la canción es buena, y eres bueno, pero está producción está toda mal.
في الحقيقة , بأن هذه الأغنية جيدة و أنتِ جيدة , لكن الأنتاج خاطئ بأكمله

Ya sabes, pasé tres años de mi vida en esa producción.
تعلمين , بأنني قضيت ثلاثة سنوات من عمري علىذلك الأنتاج

El surgimiento de nuevos fármacos Ha reducido el umbral de producción
كلما زادت الأنواع الجديدة للمخدرات الأنتاج كان أقلب

Aquí pueden ver el proceso de producción, del que nos sentimos muy orgullosos.
وهناك, يمكننى ان أبين لكم تفاصيل الأنتاج والصناعة .

Trabajaban durante muchas horas para cubrir el vacío de las defensas en Junio se alcanzó la máxima producción de armas luego disminuyó por el cansancio de los trabajadores.
فى مصانع الأسلحه عمل الرجال و النساء لساعات طويله لملىء الفجوه الهائله فى الدفاعات البريطانيه الأنتاج وصل لذروته فى يونيو ثم هبط مره أخرى متأثراً بأرهاق العمال الناتج عن ضغط العمل

Nuestra agencia no tenía poder para detener la venta de neumáticos de caucho, pero emitió una orden a la misma enviar un anónimo y difundirla, para todas las oficinas el Departamento de Gestión de la producción, tuvieron que deshacerse del papel, había un montón de burocracia.
و لم يكن لأدارتنا سلطة ايقاف عمليات بيع الأطارات مطاطيه لذلك توجب علينا التصرف بأى طريقه أتذكر أنه كان بالأداره وقتها شاب شديد النشاط كان يذرع المكاتب المسئوله عن إدارة الأنتاج

Los campos eran no sólo un instrumento de terror, eran un factor importante en la producción de guerra, cada uno con su grupo de campos de trabajo adjunta.
المعسكرات لم تكن فقط أداة لأرهاب الخصوم بل شكلت ترساً مهماً فى أداة الأنتاج الحربى أذ كان كل معسكر متصل بمجموعة من معسكرات السخرة بنيت حوله

En 1943, la producción militar pasado, por último, Alemania.
فى العام 1943، تجاوز الأنتاج الحربى الروسى -أخيراً- الأنتاج الحربى الألمانى

Las novias de los soldados escribió letras en las cuotas de producción ... o envueltos órdenes hacia adelante ... y entregarlos a través de de mensajeros especiales.
الفتيات كانوا يكتبون خطابات لا تنتهى عن حصص الأنتاج أو تغليف اللفائف المرسله إلـى الجنـود عـلى الجبـهه و توصيلها إليهم عن طريق مبعوثين مخصصين لذلك

Tenemos 16 películas en producción. Yo me encargo de él.
لدينا 16 صورة ستذهب الى الأنتاج